babysitters black book (2015)

لطفا دست‌هاي مست خودت رو دور من حلقه کن

و من ميذارم امشب براي تو باشم

چون تنها چيزي که ميخوام يه کم آرامشه

و اگه چيزي که ميخوام بهم بدي

منم چيزي که تو دوست داري بهت ميدم

لطفا بهم بگو من فقط مال تو هستم

يا حداقل امشب بهم دروغ بگو

من يه درمان جديد براي تنهايي دارم

و اگه چيزي که ميخوام بهم بدي

منم چيزي که تو دوست داري بهت ميدم

وقتي چراغا رو خاموش ميکني

توي چشم‌هاي من ستاره ميدرخشه

اين عشقه؟

شايد يه روزي

پس چراغا رو روشن نکن

منم چيزي که تو دوست داري بهت ميدم

زندگي رو عشق است بچه‌ها

نميخوام به چيزي فکر کنم

گرفتن احساسات اونقدرا هم سخت نيست

زمونه سختيه

خيلي از خانواده‌هاي شما دارن آسيب ميبينن

توي وضعيت اقتصادي امروز اون شرکت‌هايي موفق هستن

که نيازهاي مردم رو رفع ميکنن

حتي اگه مردم هنوز ندونن بهشون نياز دارن

اه، اشلي گوردن

چرا از پروژه کلاسيت برامون نميگي؟

زودباش

من خانواده دوستان رو خلق کردم چونکه

براي اين کلاس نياز به يه پروژه داشتم

همچنين براي اينکه براي هزينه دانشگاه به پول احتياج داشتم

ما اين امکان رو براي خانواده‌ها بوجود مياريم که نجات پيدا کنن

و به بچه‌هاشون پيشرفت ميديم با بچه‌داري، تدريس خصوصي، ورزش

اينطوري يه باري از دوش خانواده هاي خسته برميداريم

من اونقدر بچه‌داري، تدريس

کاراي کمک به خانواده دريافت کردم

که حتي خودم هم از پسشون برنميام

سلام بچه‌ها - سلام -

امروز اشلي رو که ديوونه نکردين؟

سعي کرديم - واقعا؟ -

اولش دوستاي خودم رو بردم توي کار

اونها رو با خانواده‌هاي مناسبشون هماهنگ کردم

بعد به 20 مايل اونطرف‌تر از خودمون هم مراجعه کرديم

و کارمون گسترش پيدا کرد

الان 11 نفر از ما داريم کار ميکنيم

از جمله سه تا از دوستان صميمي خودم

جانت، مربي نوجوانان

چي کار دارين ميکنين؟ دنبالم بياين

همه جا اون رو دنبال ميکنن

جيلي، هنرمند ما براي بچه‌هايي که استعداد هنري دارن، کارش خيلي خوبه

خيلي خوب شده، عاشقشم

و راشل، ستاره جمع ما

کاري نيست که نتونه انجام بده

هي راشل، ميشه يه کمکي بهم بدي؟

شما يه ربع وقت دارين بعدش برميگردم

ما هميشه رزروي داريم و همش دنبال مربي هاي ديگه هستيم

پس اگه شما هم علاقه دارين بعدا بهم خبر بدين

اون به يه نياز واقعي مردم جواب داده

حالا چالش بعدي تو اينه که چطور کار و کاسبي خودت رو گسترش ميدي

خدمات ديگه‌اي هم هست که بتوني انجام بدي

بهش فکر کن

هارپر، تو نفر بعدي هستي

ميدونم سخته اون اجرا رو دنبال کني ولي تو از پسش برمياي

خانم پارکز؟

اه

خيلي نگران مقاله دانشگاه هستم

بايد درباره کارمون بنويسم و خيلي خرخون بازي دربيارم

يا درباره قصه‌هاي احساسيم که بين بي‌خانمان‌ها بودم بنويسم؟

اشلي، تو ميتوني دباره سگ خودتم بنويسي و نمره قبولي هم بگيري

من که سگ ندارم - نکتش به همين بود ديگه -

من فکر کردم درباره پيروزيم بنويسم

از لحاظ ورزشي يا سکسي؟

خب، جفتشون ورزش حساب ميشن ديگه

منم اونا رو مثل بقيه انجام ميدم

جفتشون همزمان

من توي جفتشون ناشي هستم

پس شما کي ميخواين بازي رو شروع کنين؟

وقتي يه نفر که ارزش همبازي شدن داره رو پيدا کنم

اه

ظاهرا دانشگاه فقط نيمي از درخواست‌کننده‌ها رو قبول کرده

حداقل ما به يه جايي رسيديم

دانشگاه کاليفرنيا، واستا که اومديم

من شانس آوردم خانوادم تونستن شهريه رو بدن

ولي بدون خانواده دوستان

به سال دوم که ميرسيدم بايد لباس نظامي تنم ميکردم

خب جواهراتت رو بفروش

حاضرم برم کالج منطقه‌اي ولي اين کار رو نکنم

اگه خانواده من بهم کمک نکنن

بايد واسه باقي عمرم با بچه‌هاي هفت ساله بازي رياضي کار کنم

تابلو نگاه نکنيا ولي اون 7 ساله قد بلندت داره مياد

سلام اش

سلام، آزمايشگاه چطور بود؟

زدم تو گوش يکي، صفر گرفتم

اي بابا

مربيم گفت اگه نمره متوسط نگيرم نميتونم فوتبال بازي کنم

چي بگم، دانيل

مثل مربي آزمايشگاهت منم نميتونم بذارم سربه‌هوا باشي

..ولي شايد اگه يه کم بيشتر به تکليفات برسي

آي، شاخم شکست

خب

ما توي ترم چهارم هستيم و گروه آزمايشگاه ما عقبه

خب، من هوش تو رو ندارم

بذار يه رازي رو بهت بگم

من از تو باهوش‌تر نيستم

فقط بيشتر کار ميکنم

خب کي همديگه رو ببينيم

راستش توي هندسه هم يه کم مشکل دارم

راه داره امشب همديگه رو ببينيم؟

امشب نميشه از بچه‌ها پرستاري ميکنم

ولي حالا يه زنگ بزن ببينم چي کارش ميکنم

ممنون اش

تو ناجي مني

خب

من بهش ميدم

يعني چي آخه؟

خانواده دوستان سلام لوييس

آره تو قرار شده جمعه شب

بري خونه خانم دونفريو واسه پرستاري بچه

ممنون

اضواع خانواده دوستان چطوره؟

سرمون خيلي شلوغه

خوبه، شلوغ خوبه

نميدونم چطوري اينو بگم

من دارم مغازم رو ميبندم

واي نه مامان، خيلي بده که

ميخواي چي کار کني حالا؟

راستش راه ساده‌اي براش وجود نداره

ما از صد زاويه بهش نگاه کرديم

مجبوريم از شهريه دانشگاه تو استفاده کنيم

ميدونم خيلي بده

ولي بهت برميگردونيم

قول ميدم

پس، همين؟

بايد با دانشگاه بروکلي يا کاليفرنيا خداحافظي کنم؟

نه، اگه لازم باشه قرض ميکنيم

شايد لازم باشه تو هم بري به کالج منطقه‌اي

ميدونم، متاسفم

ما متاسفيم

ميدونم خيلي بده

ميفهمم بهت پسش ميديم

ولي هنوز خونمون رو داريم بهت قول ميدم

بايد حواسمون به هر قروني که خرج ميکنيم باشه

اينطوري ديگه نيازي نيست پيش نيازهات هم پاس کني

پس فايده اينکه اونهمه کون خودم رو پاره کردم نمره‌هاي خوب بيارم چي بود؟

من توي کلاس درسم از همه بهتره اونوقت بايد برم کالج منطقه‌اي؟

ميدونم، ما خيلي به نمره‌هاي تو افتخار ميکنيم

و متاسفم که تو رو توي اين وضعيت قرار داديم

...ولي

اشلي

توي هر پيمانه چند فنجونه؟

دو تا - خيلي هم آسون بود -

250 - سلام -

داشتيم روي نکات ضعف بيلي کار ميکرديم

و تبديل به متر سيندي

و اونا رو با قندها بي‌مصرف پر ميکرديم

ما الان شيريني ميخوايم

اون کار رو نکن

چي؟

يه سري چيز برات گرفتيم

چي؟

واي خدا

ممنون

آه

ممنونم

ازشون متنفرم

ميخوان بدونن چطوري سود ميکنم

و يه بخشيش رو براي انجمن خودشون بردارن

چي بايد بگم؟

شايد بتونن فشار وارد کنن ولي مارک ميتونه بهت کمک کنه

اون يه وکيله ميتونه همه رو در مورد هرچيزي متقاعد کنه

آره‌، کاملا

مقاله دانشگاهت داستان خودته

فقط بايد متقاعدشون کني مقاله عاليه، مگه نه؟

واقعا خيلي خوب ميشه

خب بچه‌ها، بريم ديگه

هر دختربچه‌اي ميدونه

..که هر دختري که لباساش بيشتره

چه جيگري شدي

پولش رو از کجا آوردي؟

بين خودمون بمونه از راجر

راجر؟

بذار همون تو باشه

..وقتي ميام توي کلاب

راجر، از طرف خانم پارکز؟

چرا وقتم رو الکي واسه بچه دبيرستاني‌ها تلف کنم؟

سکسه ديگه

تازه اونم حسابي برام جبران ميکنه

زر نزن وقتي داري تدريس خصوصي ميکني واسه سکس پول ميگيري؟

وقتي باباشون بخواد به بچه‌ها مشق ميدم

بهم 150 تا ميده که به حرفش گوش کنم

و 300 تا واسه سکس بهم ميده

پس اينهمه زرق و برقت ازونجا آب ميخوره

مگه خانم پالمر نگفته بود کار خودتون رو وسعت بدين؟

من فقط دارم خانواده دوستان رو به مرحله بعديش ميرسونم

ميخواي تو رو هم وارد کار کنم؟

ميدونم جک وايلي تو کفته

جدي؟

اون تنها بابا نيست

بهم نگو

نميدونم واسه چندصد دلار کثافتکاري کنم يعني؟

حالا يه دفعه اينقدر امل شدي؟