Finding ʻOhana

Allez !

Allez !

Ils ont déjà gagné l'an dernier.

Attention aux champions de Géocache !

Je les vois !

Abandonnez ! On va gagner !

Dégagez, bouffons !

Ils nous rattrapent !

Un nouvel indice !

- Yoli, prends ce raccourci ! - Compris, Pili !

Bon sang, ils nous ont suivies ! Plus vite, Yoli !

Losers !

Tiens-toi prête !

Yes !

Attention !

Désolé !

- À gauche toute ! - OK !

Désolée ! Attention !

C'est bien lavé ?

Désolée, c'est une compétition !

- On arrive ! - Attention !

Les boules !

C'est parti.

Ça dit quoi ?

"Tout au fond tu trouveras la clé de la cache,

nombres inclinés."

Tout au fond ?

Yoli, tu te souviens de ma vidéo ?

Sur les galeries sous les piscines ?

- La piscine n'est pas le fond ! - C'est ça !

- Par là ! Viens ! - Elles vont où ?

Allez, tout droit !

Attention, les géocacheurs. Il reste cinq minutes.

Allez !

- Pili, ils sont tous différents. - Les combinaisons aussi !

Tu as vu ça ?

Allez, on y va.

C'est quoi ça ?

"Tout au fond tu trouveras

la clé de la cache, nombres inclinés."

Nombres inclinés !

Yoli, c'est…

Le cadenas à cinq chiffres !

D'accord !

Je l'ai !

Sept…

deux… un…

cinq… six !

Six !

Quelle compétition ! Bravo à tous !

Applaudissez-vous bien fort !

Vous gagnez un séjour au Camp Géocache

dans les montagnes Catskills !

À toi, le DJ !

Ça va être le meilleur été de ma vie !

NETFLIX PRÉSENTE

Clopidogrel, le générique de Plavix, pour mon père.

Il a eu une crise cardiaque.

Bien. Parfait, merci.

OAHU, HAWAÏ

- Hé ! - Il me le faut deux minutes.

T'as qu'à t'en acheter un.

C'est important ! Yoli doit me raconter le Géocamp.

Maman.

Pili, du calme. Tu vérifieras tes e-mails à la maison.

Et si papy n'a pas Internet ?

Papa ? Il y a quelqu'un ?

Oh là là.

- Des fourmis ! - Ça sent comme…

Une personne âgée et…

de la déception.

C'est quoi ça ?

Dernier avis ?

Papa !

C'est quoi ça ?

La deuxième preuve qu'on est en enfer. Après l'absence de Wifi.

Maman, comment je vais savoir ce qui se passe au camp ?

Papa…

Mais tu fais quoi, là ?

- Maman ! - Ioane, ne tue pas ta sœur.

Tu m'arraches le téton !

Ça t'apprendra à être un gros trouduc !

Ça suffit.

Faites la paix.

- Moi ? Elle m'a arraché le téton ! - Faire mes excuses à ce type ?

Faites la paix !

Ioane, toi d'abord.

Désolé que tu sois si agaçante.

Désolée que tes mamelons soient si gros.

Pardonne-moi d'avoir fait exprès de casser ton miroir géomachin.

Pardon d'avoir frotté mes fesses sur ton oreiller.

- Merci de me donner une raison de brûler… - Ioane !

Papa !

Je te déteste.

Maman, je croyais que papy aurait le Wifi.

C'est un camp idiot de fausses chasses au trésor.

C'est ton visage qui est idiot.

Non, c'est tes chaussures dépareillées.

- Tu sais ce qui est idiot ? Ton… - Hé !

Qu'est-ce que vous faites ? Se disputer ne sert à rien.

Vous méritez une fessée.

Il a dit quoi ?

Papa, tu fais quoi là-haut ?

Tu es censé rester au lit.

Un Hawaïen s'occupe de la terre.

Pendant dix ans, personne ne m'a donné d'ordres.

Et tu viens pour m'en donner.

Le Dr Campos dit que tu dois rester au lit !

Je me fiche de ce qu'il dit.

Ce n'était pas la peine de venir !

Bien sûr que si !

Vous êtes plus grands en photo.

Et plus minces.

- Vas-y, mon gars, goûte. - Ce n'est pas très propre.

Mange.

Merci…

Mahalo.

Vas-y, dis "mahalo".

Mahalo.

T'aurais pas pu leur apprendre un peu d'hawaïen ?

Bien sûr que non. On vit à New York.

Juste un peu, j'en demandais pas plus.

- Il pleut. Rentrons. - Et toi, petit ?

- Tu danses le hula ? - Bien sûr que non !

Tu peux parler hawaïen n'importe où.

- Personne ne le parle à New York. - C'est le problème.

C'est quoi ?

De l'hawaïen ?

Nous tuer et garder l'or ?

Nom de nom !

Une cascade digne de John Wick.

T'es une voleuse ?

Écoute, personne ne vole rien.

- Et ça ? - Ça te regarde pas.

Tu es qui ?

Ben moi, je suis Casper. Aloha.

Pili.

Kimo est ton grand-père, c'est ça ?

Génétiquement.

- Il a quoi, ton chat ? - Oh, c'est Mortimer.

Il est obèse. Je le promène pour prévenir le diabète.

- Mais tu le transportes. - J'essaie de le motiver.

Tu sors d'où, ma jolie ?

Elle est venue voir Mortimer.

Ouais.

Ça veut dire qu'il t'aime bien !

Bon, on fait ce truc ou pas ?

- Ouais. - Très bien.

Cardinal à huppe rouge,

on dirait que tu as bien profité de la vie.

Au revoir.

Repose en paix.

Mais, ce n'était pas ton oiseau ?

Non. Ce ne sont pas mes animaux.

C'est quand même triste.

Ce serait nul de s'en ficher.

On raconte des histoires pour honorer les morts

et garder leur wailua en vie,

leur esprit,

avec… aloha.

Superbe.

Maman, il est où ce dictionnaire hawaïen ?

Dans mon bureau ?

HAWAÏEN-ANGLAIS

Tu as entendu, ma chérie ?

Tu as trouvé le…

J'avais jamais vu cette photo.

Kua.

J'avais oublié cette photo.

Pili…

je sais que tu es déçue de rater ton camp,

alors…

si on faisait du géocaching demain ?

Oui ! J'ai pas encore repéré les caches.

- Il doit y en avoir des super. - Génial ! On fait ça.

"Marchadores nocturnos" ?

Lapu ? Les marcheurs de la nuit ?

Hé, rends-le-moi ! Qu'est-ce que…

- C'est pas à toi ! - Un dessin des marcheurs ?

C'est quoi ?

Des fantômes de guerriers hawaïens. Bobby en a parlé après son voyage à Maui.

Et cet idiot s'y connaît sur Hawaï ?

S'il s'y connaît ?

Ils marchent la nuit

pour protéger l'île.

Les tambours annoncent leur arrivée.

Puis on voit les torches.

Comme des guirlandes de lumière.

Si on entend résonner leur corne,

alors là…

Ils sont proches.

- Et s'ils te trouvent… - Quoi ?

Jette-toi au sol et baisse la tête.

Parce que sinon…

Souviens-toi des Aventuriers de l'arche perdue

quand les visages des nazis fondent.

Voilà.

Dors bien !

C'est dégoûtant.

Ce plat est dégoûtant : ni poivre,