Ash Is Purest White (江湖儿女)

فإذاً (تشياو) تقوم بجولتك؟

...سيّداتي و سادتي

.تاريخ اليوم هو 21 إبريل, من عام 2001

تذكّروا هذا التاريخ

!لليوم الذي سوف ترَون فيه مُعجزة

!(تشياو) هنا

!(تشياو)

.إنّها تحمل ضربة حقيقيّة

!(بن), أحتاج سيّارة إسعاف

!(تشياو) خارج السّيطرة

.تبدو (تشياو) أصغر سنّاً في كل يوم

.أنا مُغرم

.هذا ليس عدلاً, يا (تشياو)

.أنتِ لا تضربين (بن) هكذا

دور من الآن؟

.توقّفا عن ذلك, أنتُما الإثنان

.هذا مُقرف

!تسعة

!رياح الجنوب

!التنّين يفوز

هل ما زلتُم أنتُما الإثنان تتجادلان؟

, (جيا) لا يُريد الإعتراف .بأنّه مُدين لي بالمال

, ألست صغيراً قليلاً على أن تُصاب بالزّهايمر؟

.(بن), لابدّ و أنّه يمزح

لماذا رجلٌ مثلي يحتاج للمال منه؟

أين هو ضميرك؟

.دعهُ يذهب. (صن) ألديك أيّ دليل؟

شاهد؟ أيّ إثبات؟ !أرني

, هل تسلّفت مالاً منه؟

أنت لا تثق بي أيضاً, يا (بن)؟

إذا أخذت ماله ولم أسدّده له .سأخسر احترام الجميع

.سُمعتي على المحكّ

انسَ الأمر يا (جيا), لا أحتاج لإعادته .احتفظ به و اشتري تابوت رائع

هل هذا تهديد؟

!(بن), لن أقف لأجل هذا

هيّا, يا (صن) !افعل ذلك

...اهدأ

!(لي شوان) - ...(بن) -

.أحضر الرّب (غوان) - .حاضر -

...(جيا), أخبرنا جميعاً أمام الرّب (غوان)

هل تسلّفت مالاً من (صن) أم لا؟

...(صن)

.سأسدّده لك في الغد

و الفائدة؟

.(صن), دعهُ يُكمل

.انسَ أمر الفائدة .جميعناً إخوة, تراجع

.لا تُحرجنا جميعاً

.استمرّ باللّعبة

.إنّه على حقّ, يجب أن نتّفق

.لنلعب (ماجونغ)

.يا رئيس, إنّه دورك

ترجمة Twitter:@D700mka

:فيلم من إخراج

الرّماد هو الأنقى بياض

:علاج اليوم: المشروبات الكحوليّة من "خمسة كؤوس خمر و أربعة كؤوس مُحلّاة

!إلى الأخوة !خمسة كؤوس خمر و أربعة كؤوس مُحلّاة

!الولاء و البرّ

!نُخب صحّتنا

.لقد عُدتِّ, (تشياو) - .أحضر الأغراض في الخلف -

.دعيني أساعدكِ, (تشياو)

.لا عليك, الجار سيفعل ذلك

لماذا؟ .إنّه من دواعي سروري لمُساعدة (بن)

!الوقت هو المال, خُذه

.أشكركِ, (تشياو) - .قُد بأمان -

هل تستطيع تدبّر الأمر؟

.لا عليكِ

.ضعهُ في المطبخ

أين والدي؟ - .لقد خرج بعد تناول الغداء -

لماذا لستَ في العمل؟

.سعر الفحم انخفض .وحدتنا تمّ استبعادها

.(ليو جين مينغ) رئيس عديم فائدة

.يجب أن تتصرّفوا يا رفاق

.عمّال النّقل يحتجّون

ألم تسمعي؟

يقولون أنّ مكتب التّعدين سوف ينتقل .إلى (شينجيانغ)

إلى (شينجيانغ)؟ لزراعة البطّيخ؟

.إنّها معرفة مُشتركة

.الآلاف من الرّجال قد تمّ إستبعادهم

.يُريدون أن ينتقلوا إلى (شينجيانغ)

.و تدريبنا للتّنقيب عن النّفط

!لا تثق في الإشاعات

.إنّه مُنتشر على شبكة الإنترنت

.يجب أن يكون هناك بعضٌ من الحقيقة في الأمر

!على أيّة حال, الأمر ليس عائدٌ لك .إذهب و أحضر عشاءك

!هكذا تشكُريني على المُساعدة .حسناً, أنا خارج

.أغلق الباب

"نحن عمّال، الطّبقة الثوريّة"

"نحن لسنا مُحقّقين خاصّين"

"و لكن استمع بعناية يا (ليو جين مينغ)"

".نحن نعرف كل شيء عن أسرارك القذرة"

".سيتم فضحهم قريباً جدّاً"

من يمنحك الحقّ

لسرقة أصول الدّولة؟

لماذا جعلت شقيقك رئيس للمخزن العسكريّ؟

!نحن نعترض بأقوى العبارات

!(ليو جين مينغ)

...العمّ (لي)

.لا تشرب أكثر من اللّازم

!رفاقي من (هونغ آن)

!مُستقبل المنجم على المحكّ

!يجب أن نتصرّف قبل فوات الأوآن

.يجب علينا تحدّي هذه النّمور الورقيّة

!هذا يعني أنّك, يا (ليو جين مينغ)

...أنت و أتباعك

!تسمعون ما أقوله

!سوف تسود العدالة

.سوف ينتصر النّور دائماً على الظلام

!...دعونا نحارب هؤلاء الرأسماليّين حتى النّهاية

.أبي, دعنا نذهب إلى المنزل

.أبي, تقدّم بحياتك

.المنجم سوف يعتني بنفسه

.أتركيه

.لا تخسره كلّه

!هناك الأخ (آريونغ)

و (بن)؟ - .هناك -

.الأخ (آريونغ) هنا

.الأعمال تبدو جيّدة

.الأعمال تبدو جيّدة

...هنا, آنسة ما

...أتعلم, (بن)

:هناك أمرين فقط أهتمّ بشأنها

وثائقيّات الحيوانات .و قاعات المراقص

عندما أرَى النّمور, الأسود ...و النّمل في تلك الوثائقيّات

.أفكّر في البشر

إنّهم يأكلون, يشربون و يُقاتلون .مثلنا فحسب

.هذا يجعلني حزين

.لديك قلبٌ طيّب, يا (آريونغ)

.أنا أتقدّم بالعُمر

.مدينة داتونغ تعتمد عليك

.لديّ الكثير لأتعلّمه منك

كيف حصلت على قاعة المراقص؟

.إنّها أنيقة

.الأخ (آريونغ) عالميّ للغاية

.من الجيّد أن تتواكب مع الأمور الجديدة

...آنسة ما

.أعرضي على (بن) ما يُمكنكِ القيام به

, اشتر شيئاً لطيفاً من أجل (تشياو) .لكي ترتديه

مرّة أخرى؟ ...يا أخ (آريونغ)

.إنّه لا شيء

لقد كنت في هونغ كونغ و ماكاو؟

.كنت أسترخِ فحسب

.شكراً لك, يا أخ (آريونغ)

...يا (تشياو)

أنتِ ترقصين, أليس كذلك؟ أيُمكنكِ بناء قاعة رقص؟

!كلّا, إنّه أمرٌ غربيّ جدّاً بالنّسبة لي

, أيُمكننا التحدّث على إنفراد؟

...(تشياو)

...أخ (آريونغ)

.لقد بنيت كل تلك القصور في (داتونغ)

لماذا مازلت تعيش في قريتك؟

والدتي كبيرة في السّن .لا تُريد أن تنتقل

.هذا سبب بقائي هناك

كيف تبيع القصور؟

.هذا ما أردتّ أن أتحدّث عنه

.بعض الحمقى يقولون أنّ قصري مسكون

.إنّهم يُحاولون تخريب سُمعتي

.إشاعات مُثيرة للإهتمام جدّاً

.سوف أتعامل مع ذلك من أجلك

.مممتاز

.معك أيّها المسؤول, أنا في أمان

.اعتنِ بنفسك

.كُن حذراً

...أيّها الأخ (بن)

.الأخ (بن) هنا

...أيّها الأخ - .أشكرك على قدومك -

أين هي زوجته؟

.في غُرفة النّوم

.لقد سمعت للتّو الأخبار

ماذا حدَث للأخ (آريونغ)؟

.كان لديه ضيوف في العنقاء ليلة أمس

.كان يشرب كثيراً جدّاً

.لِذا فقد ذهب ليأخذ حمّام بخاري بعد ذلك

كان يستيقظ عند الفجر

.لِذا فقد اتّصل على سائقه لكي يصطحبه

...و فجأة

.بعض الأطفال طعنوه في موقف السيّارات

حواليّ السّاعة التّاسعة في الصّباح .قد توفّي

.كانت الأمور هادئة في الآونة الأخيرة

هل أزعج الأخ (آريونغ) أحداً؟

لدينا ثلاثة أيّام كحدّ أقصى .للعثور على من قتله

.خلاف ذلك فنحن حمقى

!هذا صحيح

...(تشياو)

.أنتِ هنا - ...أخت -

.أنا و (بن) نُريدكِ أن تأخذي هذا

.كلّا

.أنتم جميعاً موجودين - ...مُحقّق (وان) -

.الجميع هنا

مُحقّق (وان), أيّ توجيهات؟

.لا تقلق, سنتولّى الأمر

...سيّدتي

.حاولي أن تجمعي شتات نفسكِ

.أطفالكِ بحاجة لأن تكوني موجودة من أجلهم

.سوف نعتني بكلّ شيء آخر

من أساء للأخ (آريونغ)؟

.كان يبيع القصور فحسب

.كان عملاً قانونيّاً

.ربّما بضعة قروض متأخّرة

و لكن ليس هناك شيء .يجعل أيّ أحد يُريد قتله

.صحيح