Erased (僕だけがいない街)

IBU RUMAH TANGGA, UMUR 52 TAHUN, DITIKAM DENGAN PISAU, POLISI MASIH MENCARI KEBERADAAN ANAKNYA

PENELEPON TAK DIKENAL

Halo?

Diam lagi?

Siapa ini?

Apakah kau yang meneleponku kemarin?

Apa?

Syukurlah! Ternyata kau, Satoru.

Kau mirip dengan Ibumu. Kau ingat aku? Aku Sawada.

Aku bekerja dengan Ibumu di Divisi Berita TV Ishikari.

Sekarang aku adalah seorang penulis lepas.

Jangan khawatir. Aku belum menelepon polisi.

Dan aku juga bukan orang yang membunuh Ibumu.

Kau tidak mencurigaiku?

Tentu saja tidak. Seorang wanita seperti dia tidak mungkin mempunyai anak seorang pembunuh.

Apa yang terjadi?

Gadis itu pasti punya informasi penting.

Dia ingin agar gadis itu tutup mulut. / Iya.

Kita menemukan sidik jari gadis itu di senjata yang digunakan untuk membunuh Ibunya.

Setelah gadis itu selesai membantu dia untuk membunuh Ibunya. Dia sudah tidak lagi membutuhkannya.

Jadi dia berusaha membunuhnya.

Tidak.

Bukan begitu.

Erased a.k.a Bokudake ga Inai Machi Season 1 Episode 5

Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_

Satoru.

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Pada hari Sachiko terbunuh,

aku mendapat telepon darinya.

Dia ingin membicarakan tentang

penculikan dan pembunuhan berskala yang terjadi 18 tahun yang lalu.

Halo, sudah lama sekali.

Ini Sachiko Fujinuma.

Begini.

Ini tentang penculikan yang terjadi 18 tahun yang lalu.

Dia bilang dia mungkin tahu siapa pembunuh sebenarnya.

Lalu siapa, siapa pembunuh sebenarnya? / Dia tidak memberitahuku karena dia tidak yakin dengan namanya.

Tetapi...

Aku merasa kalau kita sudah menemukannya.

Dari bukti yang sudah ada.

Kau harus membaca ini.

Ini adalah laporan yang aku buat tentang tindak kejahatan yang terjadi 18 tahun yang lalu.

Terima kasih.

PRIA DITANGKAP

PEMUNUHAN SEORANG GADIS LAGI

KAYO HINAZUKI AYA NAKANISHI

SEORANG ANAK MENGHILANG

ANAK HILANG, HIROMI SUGITA

TERSANGKA DALAM KASUS PEMBUNUHAN ANAK

KARYAWAN LAYANAN MAKANAN DITANGKAP

Jejak kaki-nya berada di sekitar unit penyimpanan

Cocok dengan sepatu karet yang digunakan di tempat kerja Jun Shiratori, Shiratori Foods.

Dia membawanya ke pendingin industri dan menyemprotnya dengan cairan

untuk membekukannya dengan cepat.

SHIRATORI SEBAGAI TERSANGKA DALAM KASUS PEMBUNUHAN ANAK

PEMBUNUHAN DI MESIN PENDINGIN INDUSTRI

Mas Yuuki tidak akan pernah melakukan hal seperti ini!

SHIRATORI FOODS

Ini salahku.

Kalau saja aku... berusaha lebih keras untuk meyakinkan bahwa dia tidak bersalah.

Mas Yuuki bukan pembunuh!

Mas Yuuki bukan pembunuh! / Pembunuhnya sudah ditangkap!

Tidak! Mas Yuuki bukan pembunuh! / Satoru! Lupakan tentang semua ini!

Satoru...

Bukannya Sachiko tidak mempercayaimu.

Buat mereka lupa tentang pembunuhan itu?

Itu berarti menghapus ingatan mereka juga.

Aku tahu ini salah.

Tapi aku tetap ingin anak-anak lupa bahwa hal ini pernah terjadi.

Dia hanya ingin meringankan bebanmu.

Kami hanya berusaha membuatnya jadi lebih... untuk dilupakan oleh anak-anak seperti kalian.

SHIRATORI DITANGKAP TERKAIT PEMBUNUHAN HIROMI

Dalam hal itu, Jun Shiratori tidak punya alibi, jadi kupikir itu tidak penting.

Hei. / Ya?

Kau sebaiknya makan siang dulu. / Baik.

PENELEPON TAK DIKENAL

Halo?

Satoru?

Syukurlah, kamu baik-baik saja.

Airi?

Kau baik-baik saja?

Ya, ngomong-ngomong. Aku ingin bicara tentang si pembunuh.

Bisa kita bertemu?

Jangan khawatir, Airi janji akan datang sendirian.

Baik, kita akan bertemu di bawah jembatan layang.

Makasih, aku akan segera kesana.

Aku bisa saja bertanya tentang si pembunuh lewat telepon.

Tapi...

Satoru, aku sampai!

Maaf aku terlambat, aku harus memastikan detektif itu tidak mengikutiku.

Tak apa.

Maaf, harus kuakui, tadinya kupikir ini jebakan yang dipasang polisi.

Aku mengatakannya terlalu keras.

Tak apa. Lagipula saat ini kamu sedang buron.

Jadi...

Aku sebenarnya melihat wajah si pembunuh.

Apa dia seseorang yang kau kenal? / Bukan, dia bukan orang yang kukenal.

Tapi aku merasa kalau baru-baru ini aku pernah bertemu dengannya.

Mungkin di restoran.

Di restoran?

Apa aku pernah bertemu dengannya juga?

Siapa dia?

Satoru!

Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi jangan melakukan tindakan yang ceroboh.

Ya.

Aku seperti Grim Reaper.

Aku mencoba melakukan hal yang benar,

tapi semakin aku melakukannya, aku semakin membuat orang yang terlibat ikut menderita.

Itu tidak benar.

Semua butuh proses.

Tak seorangpun tahu bagaimana ini akan berakhir.

Ditemukan. Target berada di bawah jembatan layang.

Kau Satoru Fujinuma? / Tersangka ditangkap pada pukul 4:50 sore.

Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan, percobaan pembunuhan, dan membobol masuk.

Bukan Satoru pelakunya.

Maaf, Satoru!

Aku mengarahkan polisi kepadamu.

Meskipun aku berjanji akan datang sendirian.

Maafkan aku.

Maafkan aku, ini semua salahku!

Airi, itu tidak benar.

Aku bisa terus berjuang karena kau masih mempercayaiku.

Satoru...

Terima kasih, Airi.

Aku bersyukur kau masih mempercayaiku.

Aku sungguh bersyukur...

bisa bertemu denganmu.

SENIN, 29 FEBRUARI

Aku kembali...

ke tahun 1988

lagi...