Dr. T & the Women

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

...خب

خب دکتر تی، من صدای خواهر ...همسرت رو میشنوم

چند روز پیش با شما نقل مکان کرد

درسته؟ آره همینطوره

پگی و سه بچه

متاسفم

اسم همسرت چیه؟

کیت کیت! البته کیت

و اسم خواهر همسرت...؟

پگی پگی! پگی، بله، پگی

خب حالا پگی چند تا بچه داره؟

اون سه تا داره

همشون دخترن سه تاش

همه دخترن؟

خوبه

آره . درسته

هیچ راه دیگری نداره

من هم راهی ندارم

مطب دکتر تراویس می تونم به شما کمک کنم؟

اوه، حالا، لطفا به من بگو که اتاق آماده است

عزیزم، همه چیز مرتبه اینجا؟

مگه بهت نگفتم تو این اتاق باشی؟

گفتی. تو خیلی خوبی

اوه، امیدوارم

مارشا؟

مارشا؟ آره

عزیزم بیمه پرداختی جدید همینه...؟

وقت گرفتی؟

اسم شما؟ نینا شیپمن از کروپوس

جوآن، تو بیمه جدید گرفتی،میدونستی؟

فکر می کردم این برای منه

من شرط می بندم انجامش میدی برای هر فروشگاه یکبار به علاوه یه اضافی

ممکنه بتونم. فکر کنم بتونم

آلیسون، عزیزم آره؟

خانم شیپمن اول وقت

اطلاعات بیمه، جدید

سلام به همگی

ابی، چطوری؟ خیلی زیبا شدی

در اینجا اطلاعات کاملاً جدیدی وجود داره که هرگز در این دفتر نشنیده ای

ما دیر می دویم حالا چطور ممکنه این اتفاق بیفته

هر روز؟

هی لیز حال تو چطور لیز حالت چطوره؟

پنج دقیقه تمام کاریه که ما می تونیم انجام بدهیم، و این یه معجزه است

من یه ثانیه دیگه برمیگردم

سلام خانم لارسون امروز چطوری؟

من شما رو پیش جودی می برم

برای چند هفته آینده برای شما تست ها و قرار ملاقات هایی ترتیب می دهیم

لیز! سلام. چطوری؟

کمی رنگ پریده به نظر میرسی

هیچ وقت بهتر از این نبودم مهمانی باغ من رو فراموش نکنی

اوه، آره، آره من میام. من میام

مطمئن شو من هرگز تو رو نمی بخشم اگه نیای

سلام جودی

من با شهردار جلسه ای دارم منو منتظر نمیزاری، نه؟

باید با اون تماس بگیری و به اون بگو که باید به پزشک متخصص زنان مراجعه کنه

طبق معمول در مطب پزشک، باید منتظر بمونه

من می دونم که تو نباید مجبور بشی اما دکتر ما این رو درک نمی کنه

اما من قبلا معاینه سینه ام رو انجام داده ام

عالیه، ما باید برای اون امتیاز بیشتری به شما بدهیم. یا کم کنیم

شما روی صندلی من هستی متاسفم

فقط چند دقیقه دیگه به من فرصت بده

چند دقیقه؟ نمیدونم30 دقیقه

اون دستشویی منزجر کننده است دستشویی؟

آره. همینطوره

چند نفر اینجا کار میکنن؟ کسی میتونه به دکتر بگه؟

پرتاب

فکر میکنم شاید اون یکی رو زدم حتما

تقریبا تقریبا

تو اون چرخش رو به سمت راست دیدی؟

آره، این یه چیز مطمئن بود

برنادت رز وارد شد هی، سالی

من و تو، مو به مو پنج دلار یه شات.

چرا فقط کارت خودپرداز خودت رو به اون نمی دهی و کارت تمام میشه

برای این آماده ای

ما آماده ایم

لعنتی اوه مرد

باور نکردنیه

چطوری این کار رو انجام میدهی؟

راز من رو میخوای؟

برنادت رز

هرگز یه زن خوب رو بفرض نگیر

تو و سالی روز عالی ایی داشتین شما زوج عالی بودین

من یه بچه 8 ساله گیکی بودم

فقط سعی می کنم درست باشم

اما خیلی فوق العاده بود و این طوریه که باید باشه

من می خواهم عروسی عالی باشه می خواستم بگویم از زندگی اون

تنها عروسی زندگی اونه، اون عروسی عالیه

به این نگاه کن. این چیزی بود که من در مورد اون صحبت می کردم.

گوشیت زنگ میخوره

هر وقت که صداش رو میشنوم فکر میکنم مال شخص دیگریه

ببخشید

اوه غم خوبه

سلام؟ هی دختر بچه

مامان ما داریم دکتر بازی میکنیم و امبر تی تی نمیره وقتی میگم

و ماریا کمک نمی کنه

دختر، نکن این کار رو

اگه امبر نمی خواهد برو، اون رو مجبور نکن

عزیزم، این برای عمو سالیه

روی اون چوب ها تی تی نزن

به من بده... بگذار با ماریا صحبت کنم

مامان کی میای خونه؟ بده به من

با عرض پوزش، شماره اشتباه است

میتونم کمک کنم؟

ممنون، الان نه

اگه بتونم کمکی کنم من تیفانی هستم

اسم شما تیفانیه؟

تیفانی

یه جور تصادف میدونم

دی دی

دیر کردی. قرار بود ساعت 2 ظهر کنار چشمه همدیگر رو ببینیم

کجا میری؟ تیفانی اینوره

گفتی فواره ساعت 2:00

نه، ساعت 2:15 گفتم تیفانی

قسم می خورم که گفتی فواره

برای ثبت نام عروس اینجا هستیم

شما عروس هستی؟

...نه نه من

طلاق گرفتم ولی خواهرزاده من داره ازدواج میکنه

عالی کیت، خواهرم، زنگ زد

اسمش چیه؟ خانم تراویس

پرتاب

عالی بود تو قلابش کردی

این یه قرعه کشی بود، یک قرعه زیبا.

من با دیدن قلاب اون رو می شناسم.

الی اگه بلدرچین شکار میکردیم میترسم گرسنه بشی

گرسنه! اوه لعنتی یادم رفت من اینجا ساندویچ گرفتم

زنگ تفریح

ساندویچ پنیر پیمینتو اون صندلی رو بگیر

همیشه لذت بخشه چیزی که توی ظرف نگهداری غذای سالی هست

باشه دکتر تی رودهاوس، ها؟

آنها اینجا نخواهند بود

به آنها گفتم که ما رو پیش تیفانی ملاقات کنن ببین اونا اینجا نیستن

مامان هست

سلام اوه، تو هستی

سلام عزیزم سلام

چطوری؟

اینجا رو ببینید، شامپاین برای همه

سلام مامان سلام عزیزم

اینم عروس

دی دی تراویس تیفانی

اوه چقدر نازه بفرما

من نمی نوشم چندتا ظروف تخت را نگاه کنیم؟

پگی، من کلاهت رو دوست دارم زیباست

می تونم امتحانش کنم؟ البته که میتونی

تو کلاه خیلی خوب به نظر میرسی

چجوری به نظر میرسه؟ به نظر خیلی خوبه

به نظر عالی نیست؟

پگی هم همین کلاه رو داره

این کلاه پگی ـه

مثل بزرگراه ـه خنده داره

کمی برای تو امروزیه

خیلی ظریفه

چه انگشتر زیبایی مال ماست؟

نه، این مال هری وینستونه

من فکر می کنم اون در واقع مجموعه ساواج رو ترجیح می داد

من مجموعه ساواج رو دوست ندارم

این یه نمایشگر خیلی مجلل می سازه، اینطور نیست؟

این چه مدلیه؟ این گل داودی ـه

و یه ساندویچ پنیر پیمینتو یه چیز متفاوت

یه ساندویچ پنیر پیمینتو

سی و پنج دلار

من پنیر پیمینتو می خورم. من عاشق تنوع هستم

من هرگز 35 دلار برای یه ساندویچ پنیر پیمینتو خرج نکرده ام

اما خوبه به نقطه برخورد می کنه اتفاقاً اینها رو کی ساخته؟

کیت چطوره؟ اواخر اون رو ندیدم

آره، اون اون درگیر عروسی دی دی شده

اون یه شغل تمام وقته زنان و عروسی

وقتی صدات رو می شنوم خوشحال می شوم که زن ندارم

وقتی یکی رو گرفتی مطمئن شو که اون مثل سالی باشه

تو مرد خوش شانسی هستی سالی رو ول نکن

دارم تلاش میکنم

مامان؟

مامان رو دیدی؟

اون همین جا بود مامان؟

اون همین جا بود

اوه خانم خانم؟ چیه؟

چاقو

بعدا میبینمت باشه

ایناهاش ببخشید، ما تازه میرویم

از شما خیلی سپاسگزارم برای همه چیز

شیرین بود و این فقط بهترین شامپاینه. عاشقشم

یه نان تست برای تو، تیفانی خب به سلامتی

همنام فروشگاه است آفرین به تو عزیز دلم متشکرم

پگی کجاست؟ خدایا تو اینجا هستی

مامان رفته و من باید برم. باشه؟

چرا اجازه دادی بیرون بیاد؟ میدونی که مامان چقدر غافل بوده

اون راه خونه اش رو پیدا میکنه

نیمه شب از خواب بیدار شد و تو حیاط خانه چادر زد

دخترا، فکر می کنم به یه سواری نیاز دارم سوارت می کنم

اون برای صبحانه ساندویچ پنیر پیمینتو درست کرد

بابا پنیر پیمینتو دوست داره

به من هوا بده چیزی شده

فکر می کنی کیت کجا رفت؟

ما رو سرزنش کرد درسته؟ بیا بریم

به نظر میرسه که قراره عصبانی بشه

بیا بریم

اه لعنتی

تفنگت رو بگیر

اوه، لعنتی، تفنگ من تفنگ من، تفنگ من