The Right Stuff

‫‫"هذا التجسيد الدرامي مبني ‫‫على أحداث حقيقية"

‫‫"تم وضع الحوار وبعض الأحداث والشخصيات ‫‫أو تحويرها للأغراض الدرامية"

‫‫- "في الحلقات السابقة" ‫‫- "أنت جاهز يا (غورو)"

‫‫"سأرتفع"

‫‫النجدة

‫‫من الممتع القيام بأمور مخيفة أحيانا

‫‫"لست غاضبة يا (كيمي) ‫‫تعلمين أن بوسعك التحدث إلي"

‫‫"إن صادف أن عدت للبيت ‫‫ووجدت شيئا، ماذا ستفعلين؟"

‫‫كل ما أخبرتني به بصورة خصوصية ‫‫سيبقى سريا

‫‫إلا أن عرّض حياتك ‫‫أو المشروع للخطر

‫‫- تبا لـ(فان براون) ‫‫- "إنه يثمل في الحانة"

‫‫"متنكرا كـ(بابا نويل) ‫‫بينما تعمل أنت هنا"

‫‫سأخبرك من أفضّل أن يكون مساعدي

‫‫هذا هو المستشار الخاص للسيناتور (كنيدي) ‫‫فيما يخص الأمور العلمية

‫‫- (جيروم ويزنر) ‫‫- (جاك) طلب مني الحضور إلى هنا

‫‫لأن لديه أسئلة ‫‫حول برنامج "الرجل والفضاء"

‫‫هل دعوت هذا الرجل؟

‫‫- (آل) ‫‫- لقد أخفقت، كنت مع فتاة

‫‫وكان هناك صور وهناك قصة ستُنشر ‫‫في (سان دييغو هيرالد)

‫‫- سأتولى الأمر ‫‫- بعتني لكي تفوز

‫‫لقد أنقذتك ‫‫لقد أنقذتكم جميعا، بحقك

‫‫كل منكم مؤهل ليكون الأول

‫‫هذا سيكون تصويتا لاختيار أقرانكم

‫‫اكتبوا الاسم وأعطوه للسيد (رونينغ)

‫‫"إن لم تتمكنوا من القيام بالرحلة بأنفسكم ‫‫من تختارون؟"

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫لم أفكر بالأمر كثيرا، لذا

‫‫لم أكن واثقا لكن (بيتي) قالت ‫‫إن المصممين يتلاعبون بالألوان هذا العام

‫‫إنها تحب الموضة ‫‫الآن وقد أصبحوا يلتقطون لنا الصور كثيرا

‫‫إلا أن هذا يذكرني ببطانة الكفن

‫‫هل سمعتم قط بـ(الفوندو)؟

‫‫- إنها جبنة ساخنة في وعاء وأنتم... ‫‫- أيها السادة

‫‫حان الوقت

‫‫لا تنس أن تبتسم يا (جون)

‫‫سيداتي، سادتي ‫‫أفتخر بتقديم

‫‫فريق (ناسا) الأول لرواد الفضاء

‫‫والآن، خلال الشهور القادمة

‫‫واحد من هؤلاء الرجال الاستثنائيين

‫‫سيتم اختياره ليشارك ‫‫بأول رحلة أمريكية للفضاء

‫‫حسنا يا (جون)، صارحني

‫‫بشكل غير رسمي ‫‫أنت الأول، صحيح؟

‫‫اخترت يوما مناسبا لتحلق خارجا

‫‫هل أعتبر ذلك موافقة؟

‫‫ما كنت لأسألهم ‫‫إن كانوا اختاروا المرشح الأول

‫‫هل تقرأ القصص البوليسية؟

‫‫هي لا تخبرك من القاتل ‫‫حتى منتصف القصة

‫‫أعتقد أن (ناسا) تريد استغلال الدراما ‫‫حتى يحين موعد الإطلاق

‫‫الناس يراهنون عليكم في (فيغاس)

‫‫- احزر من المفضل ‫‫- صدقا يا (لود)

‫‫لم نقرر بعد

‫‫حسنا

‫‫كما تشاء

‫‫هيا

‫‫إن كنت الأول ‫‫سأضغط على (ناسا) لتعلن الخبر

‫‫كلما كان أسرع ، أفضل

‫‫حتى يتم إعلان الخبر ‫‫لا زال بوسعهم تغيير رأيهم

‫‫شكرا لتوصيلي يا (جون)

‫‫أراك في (فلوريدا)

‫‫"(لايف)"

‫‫124

‫‫125

‫‫126

‫‫كلا، حقا ‫‫ألقيا نظرة طويلة

‫‫هل تعرفان مرفق من هذا؟

‫‫والآن يا (كارلا)، هل ترين هذا؟

‫‫ماذا قلت لك؟ ‫‫إنه مرفق رائد فضاء رئيسي

‫‫- إذن هل أنت احتياطي، أم... ‫‫- احتياطي؟

‫‫كلا، سأطير

‫‫جميعنا كذلك

‫‫لاحقا

‫‫والمهمات ستصبح معقدة أكثر، لذا

‫‫يمكنك الاحتفاظ بهذا

‫‫ربما هما على حق ‫‫بهذا المعدل قد لا نحلق

‫‫- سنحلق ‫‫- بالطبع سنفعل

‫‫لكن حاليا

‫‫سأدفع ثمن هذه المشروبات ‫‫و(والي) سيدفع ثمن الجولة التالية

‫‫كلا، ضعف الرهان أو لا شيء ‫‫ضعف الرهان أو لا شيء

‫‫ضعف الرهان أو لا شيء

‫‫أحسنت

‫‫يا (ديك)، ارمي لي بكأس

‫‫آسف يا (هنري)، نحن نلهو قليلا فحسب

‫‫كلا، أنا، اتركه، سأتولى الأمر

‫‫سأتولى الأمر

‫‫- أأنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير

‫‫ادخل

‫‫لقد عكسنا الحركة

‫‫فقط أخبرهم بما فعلنا ‫‫نتقلب ونتدحرج

‫‫أنا كنت أواصل المطاردة فحسب

‫‫وهو كان...

‫‫كان بوسعي رؤيته ‫‫أنا فقط...

‫‫راقبته، أتعلم يا رجل؟ أظن

‫‫كان يجب أن أكون أنا

‫‫كان فتى طيب، كان شابا طيبا

‫‫حقا

‫‫كان صديقي

‫‫- ارتح قليلا يا سيد (كوبر) ‫‫- نعم، نعم، سأرتاح

‫‫سأرتاح

‫‫"عروض بمحاور متعددة"

‫‫"فحص الاجهاد الحراري، فحص الطرد ‫‫المركزي، استعراض إجراءات الطوارئ"

‫‫ومراجعة دقيقة لكافة السجلات الطبية

‫‫- من يكونون "هم"؟ ‫‫- اللجنة الرئاسية الاستشارية العلمية

‫‫- "ل، ر، ا، ع"؟ هل تمزح؟ ‫‫- المزحة انقلبت علينا يا (آل)

‫‫رئيس مجلس الإدارة ‫‫هو د. (جيروم ويزنر)، ربما تتذكره

‫‫- من حفلة رأس السنة بالعام الماضي ‫‫- صحيح، (جيروم) دعاه

‫‫الرئيس مرتاب جدا من هذه الوكالة ‫‫أيها السادة

‫‫وكل البيروقراطيين في (واشنطن) يعرفون ذلك

‫‫سأحلّق خلال شهرين ‫‫ويريدونا أن نضيع الوقت الآن؟

‫‫هذا سيمنح الروس وقتا ‫‫ليصلوا إلى هناك قبلنا

‫‫الرئيس يخشى أن نفسد الأمر ‫‫يا (آل)

‫‫بالنسبة له، (ناسا) ذات شأن كبير ‫‫وفيه مجازفة، وهذه تركيبة سيئة

‫‫خصوصا بالنسبة لبرنامج ‫‫ورثه من الجمهوريين

‫‫إن نجحنا سيحصل (آيزنهاور) على الفضل

‫‫إن انتهى بكم الأمر مبعثرين ‫‫في (كيب كانافرال)

‫‫- فستقع اللائمة على (كنيدي) ‫‫- هذه اللجنة ستصدر تقريرا

‫‫وسيصل فورا لمكتب الرئيس

‫‫إذن فقد قضي علينا

‫‫يحتاجون لسبب لإيقاف عملنا

‫‫دعونا نتفوق بهذه العروض

‫‫متى يصل هؤلاء الأوغاد؟

‫‫- "نزل (ستارلايت)" ‫‫- ادخل

‫‫أهلا بكم في نزل (ستارلايت) ‫‫أيها السادة

‫‫أهلا بكم في (فلوريدا) أيها السادة ‫‫من هنا

‫‫د. (ويزنر)، إقامتك معنا شرف لنا

‫‫"نزل (ستارلايت)"

‫‫(آل)؟

‫‫"إنهم بانتظارك"

‫‫لحظة

‫‫هل أنت بخير؟

‫‫بخير حال

‫‫سيد (ويزنر)، أيها السادة

‫‫الثلاثة الأوائل

‫‫نعلم أنكم قلقون ‫‫بشأن سلامة سفينة الفضاء

‫‫وهي تهبط في المحيط

‫‫السيد (كرافت) هنا سيقدم استعداداتنا ‫‫لتخفيف حدة أي ظروف طارئة، (كريس)

‫‫مساء الخير، بحالة غير محتملة ‫‫أن تهبط الكبسولة خارج الهدف

‫‫أو تم اختراقها ودخلت المياه إليها

‫‫يمكن لرواد الفضاء استخدام إجراءات ‫‫الطوارئ للخروج بسلام من المركبة

‫‫الملازم القائد (شيبرد)

‫‫سيستعرض لكم ذلك الآن

‫‫(بوب)، الأفضل أن ينجح هذا

‫‫واحد

‫‫هيا

‫‫آسف إن أيقظتك

‫‫ما هذا؟

‫‫(آني)، هذا ليس... إنه...

‫‫"سلوك (شيبرد) لا يمكن"

‫‫- "أن يوصف إلا بأنه فساد الخا..." ‫‫- أخلاقي

‫‫- (جون)، ماذا... ‫‫- (آل شيبرد) لا يستحق هذا، صحيح؟

‫‫إنه أناني ولا يمكن الوثوق به ‫‫يجب أن يعرف الناس هذا

‫‫الناس الذين يمكنهم فعل شيء ‫‫بهذا الخصوص

‫‫أيجب أن يعرفوا الآن؟

‫‫من بين كل الأوقات؟ ‫‫البرنامج متعثر

‫‫أعرف ذلك يا (آني)

‫‫لهذا يجب أن يعرفوا بشأن (آل) ‫‫الآن أكثر من أي وقت

‫‫إن كان لهذا البرنامج أن ينجو ‫‫فنحتاج للرجل المناسب بالمقدمة

‫‫وربما يكون أنا

‫‫هذه ليست طبيعتك يا (جون)

‫‫من فضلك

‫‫تعال إلى الفراش

‫‫حتى تعلن (ناسا) ‫‫اسم (آل شيبرد) للناس

‫‫يبقى بوسعي تغيير رأيهم

‫‫هذا قد ينجح بالفعل

‫‫هذا ما أخشاه

‫‫(آني)، هناك صحفي أمسك به ‫‫يعاشر فتاة ما

‫‫في (تيوانا)، كان هناك صور ‫‫الخبر نُشر بكل الصحف

‫‫وأنا من أنقذه ‫‫أنا بموقف سليم هنا

‫‫"(آني)، بحقك، من فضلك"

‫‫(آني)

‫‫- مرحبا، أهلا يا طفلتي ‫‫- "أبي؟"

‫‫- "كم الساعة الآن؟" ‫‫- هل أيقظتك؟

‫‫كلا

‫‫هل سمحت لك أمك ‫‫أن تبقي مستيقظة لهذا الوقت؟

‫‫- لم أستطع النوم ‫‫- "إذن كلانا لم يستطع النوم"

‫‫هل حدث شيء ما؟

‫‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟ ‫‫- كيف حالي؟

‫‫أأنت متأكدة ألا يوجد خطب ما؟

‫‫أحيانا أفكر ‫‫أن هناك مشكلة ما فيّ

‫‫"ماذا تعنين؟"

‫‫لا أعلم، أقوم بأمور حمقاء

‫‫- أي أمور حمقاء؟ ‫‫- "أمي لم تخبرك بهذا"

‫‫لكني صدمت دراجتي بسيارة جارتنا ‫‫وعيناي مغمضتان

‫‫قالت لي إني مختلة

‫‫إن كنت كذلك فهو ليس خطأك ‫‫يا طفلتي

‫‫فوالداك مجنونان

‫‫أبي، متى ستعود للبيت؟

‫‫ليس قريبا يا حلوتي

‫‫لا تبدو بحالة جيدة

‫‫لا تشغلي رأسك الصغير بي

‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- أشتاق إليك

‫‫- وأنا مشتاق إليك يا (كامي) ‫‫- "علي الذهاب"

‫‫"حسنا يا حبيبتي، أحبكِ"

‫‫(جون)؟

‫‫(جون)

‫‫جميل

‫‫عظيم، عظيم

‫‫انظرا للأعلى

‫‫تمهلا، تمهلا، تمهلا قليلا

‫‫أدر هذه نحو آل (غلين) أكثر

‫‫ابتسما أنتما الاثنان

‫‫أنتما على الشاطئ، تلهوان