Love Cuisine (料理高校生)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم ميکند -=arirangfa. com=-

« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر » arirangfa. com

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

:. :arirangfa. com:. :

« قسمت اول »

!مردِ جوون, خوب بنظر ميرسي

!ولي جهت وزش باد امروز درست نيست

!سخت ميشه ماهيگيري کرد

!نگران نباش

. . بخاطره اين نيست که ماهي ها طعمه رو نميگيرن

!بخاطره اينه که موج ها بلندن و ماهي ها اشتهاي کمي دارن

من سي سالهِ اينجا ماهيگيري ميکنم داري ميگي بهتر از مني؟

!سي دقيقه بِهِم فرصت بده. . بعد ميبيني

!دو دقيقه و سي ثانيه! بد نيست

!بعدي سريعترم ميشه

با پادشاه اژدها نسبتي داري؟

!محشره!! عجيبه

اون چيه؟ ميبينيش؟

چي رو؟

مردِ جوون اين يک طعمه ي بزرگ نيست؟ وااه... بزرگهه

يالا از زورت استفاده کن

!محکم تر!! بجنب

!پري دريايي؟

!فکر نکنم يه هيولاي درياييِ... خدااا

به چي زل زدي!؟ !روتو کن اونور!! چشتو درويش کن

نه!! مگه پري درياييا صدا دارن و ميتونن حرف بزنن؟

چه موجودي هستي تو؟؟

موجود؟ من؟ آهااايي... دَر نروو

!من در نميرم

, تو خودت طعمَمو گرفتي !من نخواستم تورو بگيرم

!با تو حرف نميزنم که

!هي... اگه جرأتشو داري وايسا

!وايسا

يه پري دريايي داره دنبالت ميکنه؟

!کدوم پري دريايي؟؟ اين ماهي گوشت خواره !اگه در نرم بدبختم

!نه, وايسا

فقط شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟ !بگو

!خواهر بزرگمه

, بعد از اينکه با دوست پسرش بهم زد !يخورده قاطي کرده

!اگه ديوونس ببرش تيمارستان تو اقيانوس چيکار ميکنين؟

!منم نميخوام اينجا باشم

ولي وقتي ديوونه ميشه، ديوار کوتاه تر از من پيدا نميکنه و منو ميزنه

, منم که نميتونم کاريش کنم !پس فقط دَر ميرم

, ببين خوشتيپ، بيا و خوبي کن يکم نگهش دار من در برم !وگرنه بيچارم

!مرسي !اِ نه

!ما چونگ شين!! همونجا وايسا

!آقا, نزديک بود بگيرمشا چرا ولش کردي؟

, اگه کسي قصد فرار از دستت داشته باشه

به هيچ عنوان نميتوني بگيريش, پس بيخيال

!نه! بايد بگيرمش

!اگه کمک نميکني, اشکالي نداره !ولي تو راهمم واينستا

!وايسا ها؟

!اول بهت بيشنهاد ميکنم لباستو دراري

!تقصير توِ وقتم هدر رفت !بکش کنار

!ما چونگ شين

!مردِ جوون, ايول

!حتي يه پري دريايي صيد کردي !دمت گرم

!بايد بهت بگم استاد

!آره, بيا دوباره امتحان کنيم

!مامان, بابا بياين غذا

!اومديييم

وقته غذاست

بفرماييد

!محشره

بوليوس بخوربد ببينيد خوبه!؟

!خوش مزه ست

اين غذاي مشهور رستوران خانه زيتون" تو اروپاس؟"

!اين طبيعتاً کار آشپز سه ستارست

!خيليي خوش مزست

!بخاطر ماهيِ تازشه !وگرنه پختش همونه

بخوريد

ولي پسرم تازه داشتي تو دستور العملاي غذاهاي فرانسوي ميدرخشيدي

!تو با رستوران "خانه زيتون" شهرتِتو محکم کردي

چرا يکدفعه اي تصميم به برگشتن گرفتي؟

, تصميم گرفتم الان برگردم چون توانايي هامو نشون دادم

از الان مي خوام هنر آشپزي رو ياد بدم

پس... از قبل ميدونستي؟

, طيِ اين چند سال , آشپزخونه ي موسسه ي سينگ پينگ

!توي مسابقه هاي داخلي بين موسسه هاي آشپري شکست خورده

بارها اعضاي خارجي روم فشار آوردن

اما نمي خواستم روي کارت تاثير بزارم

پس ازت نخواستم برگردي و بهم کمک کني

!هيچوقت فکر نميکردم بخواي اينجوري سوپرايزمون کني

صميميتتو درک ميکنم و

بِهِت افتخار ميکنم پسرم

موسسه ي سينگ پينگ وضعش انقدر خرابه؟

ولي بابا نگران نباش کمکت ميکنم

بخاطره اين برنگشتي؟

بابا

اون موضوع رو فراموش کردي؟

!معلومه که يادمه قولت با اون شخص

ولي

مسابقه هم مهمه

ولي قوليو که دادي نميتوني بشکني

!تا وقتي که به روش آموزشيم احترام بزاري

و صد درصد نميتوني به کسي درباره ي رابطمون بگي

من قول ميدم که دبيرستان سينگ پينگ رو بهترين کنم

!اشکالي نداره پروندت مثل يه راز باقي ميمونه

به هيچ عنوان نميزارم کسي بفهمه

از فردا شروع ميکنم به عنوان يک معلم

"مثل اينکه اون فرد رو "آه جييهِ خيلي تاثير گذاشته

اومم. . خوش مزست

لباس پري دريايي پوشيدي؟

آره

خدايا, "ژيو رو" تو فقط لباس و پوشيدي

که دنبال ما چونگ شين بري و مجبورش کني سر کلاس حاضر شه؟

!ژيو رو, واقعا تحسينت ميکنم

نميشه کاريش کرد

اگه چونگ شين يک بار ديگه کلاسا رو بپيچونه, حتما اخراج ميشه

نمراتش خيلي داغوونن. . از اون طرف هم !نميتونم بزارم رفتارش اينجوري باشه

تازه ميدوني چقدر طول کشيد که !مشاور لي" رو راضي کنيم که بمونه"

خود دانش آموزا اهمييت نميدن. . تو که معلمشوني براي چي انقدر اهميت ميدي؟

!نه

از همون روزِ اولي که :به عنوان معلم شروع بکار کردم به خودم گفتم

حتي يه دانش آموزم نبايد بيخيال شم" "بايد به همشون کمک کنم تا فارغ تحصيل شن

!اين فلسفه ي آموزشي ِ که پدرم بهم ياد داده

نکته اينه که تو چقدر زمان صرف کردي که ما چونگ و بگيري!؟

داستاش طولانيه

آقا, نوشيدنيتون حاضرِ

مرسي- خواهش ميکنم-

پري دريايي خانوم, دوتا نوشيدنيِ سنگاپوري لطفاً|

. چشم. . همين الان

وايسا

ما جايي نرفتيم که

من با شما آقايون حرف نميزنم که

آهاي ما چونگ شين- بله؟-

خانوم فانگ؟ شما اينجا چيکار ميکني؟

مدرسه فردا شروع ميشه

اين کشتي داره ميره اُکِناوا براي چهار روز و سه شب

اين چيزيِ که الان بايد بپرسم

مدرسه فردا شروع ميشه و تو به خودت اين اجازه رو دادي که به اُکِناوا بري؟

اِ بچه غذا رو حروم نکن

ببخشيد. . ببخشيد- ما چونگ شين... همونجا وايسا-

ببخشيد- ما چونگ شين. . جراًت داري-

ببخشيد, واقعا ببخشيد- ما چونگ شين هموونجا وايسا-

خانوم فانگ بيخيالم شو- بهت ميگم همونجا وايسا ما چونگ شين-

بابا خانوم فانگ من بعد از اينکه کارم تموم شد ميام مدرسه. . فعلا بيخيال

نُچ! نميتونم بيخيالت شم

اگه الان تلاشتو نکني يه سال ديگه بايد دوباره همين درسا رو بخوني

نه, بکش کنار

خانوم فانگ... نکن

ما چونگ شين. . گرفتمت

حالا دنبالم بيا

خانوم فانگ

خانوم فانگ- داري چيکار ميکني؟-

ما چوونگگ

ما چونگ شين

خانوم فانگ. . بعد از اينکه گيرم انداختي ميبينمت

خانوم فانگ!! ديوونه اي؟ نميشه بيخيال شي و درموردش حرف بزنيم؟

!ما چونگ شين

ما چونگ شين... برگرد همينجا

بابا خانوم فانگ. . ديگه دنبالم نيا

ما چونگ شين. . اگه نگيرمت ديوونه ميشم

!ما چونگِ بدبخت راست ميگه !واقعا ديوونه اي

خودمم نميتونم کاريش کنم

خودمم تو وضعيت خوبي نبودم! اونجوري لباس پوشيدن

!تازه بعدشم با يه آدم خنگِ بد ترکيب روبرو شدم

کُله نقشمو برا گير انداختن دانش آموزم نقش بر آب کرد

بعد؟

بعد؟ حتي حرف زدن درموردش عصبيم ميکنه

اصلا ميدوني طرف چقدر منحرف بود؟

!نه تنها بيکيني و با چوب ماهي گيريش درآورد

. . بلکه بعد از اينکه از آب درومدم... سفت گرفتم... اينجوري

خخ. . بيکينيتو صيد کرد؟ چيزه ديگه ايم هست؟

چي مثلا؟

نه. . فقط بار اولمه ميبينم يه معلم انقدر به حضور دانش آموزش اهميت ميده

!حتي بيشتر از اين جوري لباس پوشيدن

خيلي صبوري... تحسينت ميکنم

!به عنوان يه معلم بايدم اينجوري باشه

نه بابا. . از نظر من معلمي هم يه شغلِ که فقط بايد انجامش داد

!نه مثل تو. . انقدر نيرومند و مقتدر ها؟ مقتدر؟

فقط اميدوارم بعد از اينکه دانش آموزا فارغ التحصيل شدن

يه چيزي بارشون باشه و . . بتونن گليم خودشون از آب بکشن بيرون

جدا از همه ي اينا. . آشپزي خيلي خوبه برا چي يکي بايد کلاسا رو بپيچونه؟

اين مهم نيست

چيزي که مهمه اينکه "ژين يو" فردا مياد

اين خيلي جذاب تره

آره. . بالاخره ميبينمش

ميدوني چيِ؟ علاوه بر بابام اونم خيلي روم تاثير گذاشته

اين چطوره؟ يه لحظه ي تاريخي, ديدار دوباره

تا حالا فکر کردي بهش اعتراف کني؟

اعتراف؟

!نه! نه, همچين چيزي نيست اعتراف در مورد چي؟

!من فقط تحسينش ميکنم

کي گفته با کسي که روت تاثير گذاشته نميتوني قرار بزاري؟

بزار بهش فک کنم

ميدونم. . بيا اينجا

بدو ديگه... بيا

بزار به يه نقشه فک کنم برات

!اِ نه

« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر » arirangfa. com

!بولوبيس|

خيلي سوپ خوشمزه ايِ

ماهياشم تازن

به قولش عمل کرد و برگشت

خيلي خوبه

بکش کنار

!سلام

اوا ببخشيد اشتباه شد

. . آقا, روز اولّه مدرسه ست سريعتر بِرون نميخوام ديرم بشه