It Comes at Night

บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs

ติดตามหนังแปลนอกกระแสซับไทยเรื่องใหม่ก่อนใคร ได้ในเฟสบุคแฟนเพจ Meeniiz-Fs นะครับ

ได้ยินฉันมั้ย?

พ่อได้ยินมั้ย?

ไม่เห็นต้องฝืนเลย

ก็แค่ปล่อยมันไป

ทุกอย่างเรียบร้อย

รักพ่อนะ

พ่อก็เหมือนกัน

ผมขอโทษนะ

พระเจ้า...

มานี่ลูก

โอเค...

หงายหลังได้มั้ยลูก?

เด๊่ยวจะ...

เดี๋ยวจะหงายลงนะ

โอเค

มีอะไรจะพูดมั้ย?

บายครับ

รักนะ

ขอโทษนะลูก

เสร็จแล้วยัง

เค้าต้องมีส่วนร่วม...

ในทุกๆเรื่องจากวันนี้เป็นต้นไป...

ทุกเรื่องเลย.

ถ้าเกิดเค้าไม่ทำละก็ ฉันจะทำให้เค้าลำบากเอง.

ฉันไม่สนด้วย พอล...

เค้า 17ปีแล้วนะ.

เค้าไม่น่ามาที่นี่เลย

ไม่น่าเห็นนั่นด้วย

ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอกนะ ซาร่า

ฉันไม่น่าไปเลย

ฉันไม่น่าไปเลย

คุณไม่ผิดหรอกนะ

เค้าไม่เป็นไรหรอก

ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

คุณไม่เชื่อหรอ?

คุณละ?

ซาร่า ผมแค่...

พยายามทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องทุกคน

วันนี้เหนื่อยมาก.

ไว้ค่อยคุยนะ...

เฮ้ สแตนลี่

ไม่ต้องห่วง

ฉันจะดูแลเอง

- ตื่นสิ - มีไรหรอ?

- มีคนอยู่ในบ้าน. - อะไรนะ?

มีคนอยู่ในบ้าน!

หยุดเลย...

พ่อ...

พาแสตนลี่ไป

ไปสิ

เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวก่อน!

พอล! เดี๋ยวก่อน!

- เฮ้! - ก้มลง!

เฮ้ๆ

วางปืนลง!

วางปืนลงเดี๋ยวนี้

โอเค

- วางลง! -ก็อุบัติเหตุอ่ะ

ไม่มีใครต้องเจ็บตัว

ยกมือขึ้น!

ทีนี้ก็..

นอนลงไป

เร็วสิ!

หมุนตัว

หมุนตัว

ไม่สบายหรอ?

ปล่าวครับ

ลืมตา

- มีคนอื่นอีกมั้ย? - ไม่ครับ

แล้วถ้าฉันออกไปเจอละ?

-หลัยตาซะ. - ขอละ

เดี๋ยวๆ

ซ่าร่า

มานี่

มาสิ

- เอาปืนไป. - มีไรหรอ?

มีคนอยู่ตรงนั่ง

เร็วสิ

ไปสิ

-เงียบๆนะ! - เงียบๆ

คุณฆ่าเค้าหรอ?

แค่เป็นลมอ่ะ

ไม่เป็นไรนะ?

ทราวิส...

ฉันอยากให้นายไปหาเชือกมา

มานี่ สแตนลี่

-ไม่เป็นไรนะ? - ผมไม่เป็นไร

ถ้าเค้ามา...

เรียกเลยนะ

โอเค

เดี๋ยวมานะ

ฉันเอง

พอลหรอ?

เปิดสิ

มีอะไรฆ่าเค้า

จับมันเข้ากับต้นไม้

รู้จักครึ่งฟุตมั้ย?

- ขอโทษ. - มันยาวประมาณนั้น

- โทษที. - นั่นแหละ

ทำอีกที

เออ

เอาไปพันที่หน้ามัน

เดี๋ยวก็หายใจไม่ออกหรอกพ่อ

พันไป

หายใจทางจมูกเองแหละ

โอเค

เฮ้

ลุกขึ้น

ลุกขึ้นสิ

เห็นนี่มั้ย?

ฉันไม่อยากจะใช้หรอกนะ แต่ถ้าจำเป็นก็ต้องใช้

ฉันแค่อยากคุยด้วย

ตอบมาตรงๆ

ถ้าโกหกละก็

แกตาย

เข้าใจนะ

งัดเข้ามาบ้านฉันทำไม

ฉันนึกว่า...

ฉันนึกว่า...

ไม่มีใครอยู่

ไฟก็ปิดอยู่่

เหมือนไม่มีคนอยู่เลย

- แล้วหาอะไร? - น้ำ...

อาหาร

ครอบครัวฉัน...

ฉันมีครอบครัว...

มีเมียกับลูก

ที่ไหน?

บ้างร้าง ประมาณ5ไมล์

- ทำไมถึงทิ้งรอบครัว? - ตอนนั้นน้ำกำลังหมด

แล้วฉันก็ตั้งน้ำกับอาหารไว้

-ฉันว่าแบบนั้นจะดีกว่า - พวกเค้าไม่สบายรึปล่าว?

เปล่า

- แกถึงทิ้งพวกเค้าไว้แบบนั้นหรอ? -เปล่าครับ

ฉันไม่ต้องยิงแกก็ได้นะ น่าจะปล่อยทิ้งในป่า

-อยากได้น้ำมั้ย? -ครับ

แกทำให้ฉันเชื่อ

ก็บอกความจริงอยู่นี่ไง

ฉันไม่รู้ว่าพวกเค้าจะเหลือเวลาอีกเท่าไหร่่

คุณอยู่บ้านนี้มานานยัง?

ประมาณ1สัปดาห์

มาที่นี่ได้ไง?

รถเสีย, แล้วก็มาเจอที่นี่

- ก่อนหน้านี้อยู่ไหน? - อยู่กับพี่

ที่ไหน?

ประมาณอีก80ไมล์จากที่นี่

ทำไมถึงออกมา?

น้ำและอาหารหมด

-แล้วพี่ก็อยู่ใน่ป่าหรอ? - เปล่า

- แล้วอยู่ไหน? - เค้าตายแล้ว

มีแค่ลูกกับเมียหรอ?

ใช่

แล้วรู้มั้ยว่าข้างนอกนั่นมีอะไร?

ไม่รู้

พอคนในเมืองเริ่ม่ป่วย

แล้วไปให้ไกล

ไฟฟ้ายังใช้ได้อีกมั้ย

ตกลงแกเลยขับรถไ80ไมล์

- ไม่เจออะไรเลยหรอ? - ไม่ครับ

ไม่เห็นใครเลย

เราขับตอนกลางคืน

แล้วรถก็ดับ เพราะน้ำมันหมด

ตอนอยู่นเดียว พอติดอยู่่ในป่า

ก็ไม่เห็นอะไรเลย

มองตาผมสิ

ผมพูดจริงนะ

ผมคงไม่งัดเข้าบ้าน

ถ้ารู้ว่ามีคนอยู่

ตอนนั้นไม่รู้จะทำไง

ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอก

แกทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องครอบครัว

ถ้าแกเก็บน้ำไว้

ให้ครอบครัว ฉันก็พอแลกได้

มีอาหาร

เยอะมั้ย?

มีให้แลกเยอะ

ผมถามว่าเยอะมั้ย?

แพะ2ตัว, ไก่6ตัว, และอย่างอื่นอีกนิดหน่อย

สัตว์ไม่มีโรคนะ?

ใช่ครับ

ถ้าคุณอยากได้อาหาร ผมให้ได้

รอบครัวสำคัญที่สุดกับผม

คุณก็น่าจะรู้นะ

นายเป็นคนดี

นายก็แค่อยากปกป้องครอบครัว

แต่อย่าให้ครอบครัวผมตายเพราะมันเลย

ช่วยๆกัน

โอเค

- ขอบคุณ. - ไม่เป็นไร

เขาบอกพูดถึงควันมั้ย?

อะไรนะ?

ควันของพ่อไง

ไม่อ่ะ ทำไมหรอ?

เป็นเพราะควันของพ่อแหละ เค้าเลยเจอเรา

ฉันว่าเค้าต้องมีครอบครัวแน่เลย

เราน่าจะคิดไว้เพื่อให้มาอยู่ด้วย

หมอนั่นอาจจะโกหกก็ได้