Arizona Dream

A howling wind is whistling in the night...

My dog is growling in the dark...

Something's pulling me outside...

To ride around in circles...

I know you have got the time...

Coz anything I want, you do...

You'll take a ride through the strangers...

Who don't understand how to feel...

In the deathcar, we're alive...

In the deathcar...

We're alive...

I'll let some air come in the window...

Kind of wakes me up a little...

I don't turn on the radio...

- Coz they play shit, like... - The Bosnians...

You know...

When your hand was down on my dick...

صبح بخير کلمبوس

لغت هاي ابدي مادرم که به من يادآوري مي کنن آمريکا ديگه کشف شده

و اون روياي روزانه با واقعيت زندگي خيلي فاصله داره

چرا تفاوت بين يه دوچرخه و يه سيب رو به من ميگي؟

اگه يه دوچرخه رو گاز بزنم و يه سيب رو برونم اونوقت خودم تفاوتش رو مي فهمم

ولي فکر کردن به اينکه چيکار بکنم از خود کار کردن منو بيشتر خسته کرد

يادمه يه بار بابام گفت ...اگه ميخواي روح يه نفر رو ببيني

بايد به روياهاش نگاه کني

و اونوقت براي اونايي که توي کثافت هايي بدتر از تو مي پلکن، دلت مي سوزه

اسم من اکسل بلکماره و براي سازمان ماهيگيري و سرگرمي کار مي کنم

بيشتر مردم فکر مي کنن که من ماهي مي شمارم ولي من اينکارو نمي کنم

من نگاشون مي کنم

روحشون رو نگاه مي کنم روياهاشون رو و بعد ميذارم بيان تو روياهام

مردم فکر مي کنن ماهي ها احمقن ولي من هميشه مطمئن بودم که نيستن اونا ميدونن کي ساکت باشن

و اين آدم ها هستن که احمقن ماهي ها همه چي رو ميدونن و نيازي ندارن که فکر کنن

مي بيني، ماهي ها از رودهاي کوچيک شروع مي کنن و بعد من براي اقيانوس آماده شون مي کنم

بعد وقتي آماده مردن شدن بر مي گردن به جايي که اول از اونجا اومدن

اين ارتباط منه اين دليليه که به خاطرش به شهر شنا کردم

...خب اين شغل منه

همه کاري که مي کنم اينه که ماهي ها رو موقتا با برق مي کشم

بعد با احترام عميق ماهي ها رو دونه به دونه ميندازم توي سبد

بعضي وقت ها توي چشم ماهي ها نگاه مي کنم و کل زندگي خودم رو مي بينم

اين چيزيه که فقط ماهي ها مي تونن نشونمون بدن و من براي همين عاشقشونم

به هر حال، ماهي ها رو بر چسب ميزنم، اندازه مي گيرمشون وزنشون مي کنم و چک مي کنم اوضاعشون درست باشه

و اگه بخوان حرف بزنن، من هميشه گوش مي کنم اين شغله يه خداي ماهيه

ميدوني چيه؟ ...من هيچ وقت نديدم که يه ماهي دروغ بگه

و هيچوقت نديدم که يه ماهي تو کثافتي شنا کنه که آدم ها مي کنن

به اين دليله که من عاشق کارمم و عاشق نيويورک

نه به خاطر اينکه مادرم گفته يکي از 8 جاييه که ...واقعا قدرت کشش و جذب رو داره

بلکه به خاطر اينکه تو ميتوني همه رو ببيني و هيچکس نميتونه تو رو ببينه

هي عزيزم! چطوري؟ استانبول چطور بود؟

دارم دنبال...بله، دارم دنبال دوست دخترم سوزان شوپاک مي گردم همين الان باهاش حرف زدم، تمام

منم دوستت دارم، عزيزم

...منم...منم...همينطور...منم...منم

دلم برات تنگ ميشه...منم دلم برات تنگ ميشه عزيزم، تمام !دو تا ديگه لطفا

حامله؟ واوو، تمام

...گوش کن، عزيزم

...خيله خب، بريم

من نميام - زود باش، خيله خب؟ داره ديرمون ميشه -

گفتم نميام

گفتي نمياي؟ - گفتم نميام -

نمياي؟

نميام - نمياي؟ -

مياي بريم؟ مياي بريم؟

مياي بريم يا نه؟

ميخواي بهم شليک کني؟ ميخواي منو بکشي؟ - ميخوام بهت شليک کنم

...اين چيزها. من حتي اين خاليه. اين خاليه

ولي من ترسوندمت، درسته؟ ترسيدي؟

بذار ببينم ريدي به خودت

ميشه مراقبم باشي؟ مراقبم باش...حالم از اين حرف ها بهم ميخوره

چي؟ - چي؟ -

به خاطر خدا، اون عموته

پل، اگه ميخواد منو ببينه چرا خودش اينجا نيست؟ چرا تو رو فرستاد؟ چرا خودش نيومد؟

ميدوني که اون مقصر نيست، درسته؟

من اونو به خاطر چيزي سرزنش نمي کنم، پل هيچوقت نگفتم اشتباه از اون بود

خب، اون داره ازدواج ميکنه و تو رو دعوت کرده تا ساقدوشش باشي

تو ساقدوشش باش - چرا اينجوري ميکني؟ داري مي کشيش، چرا؟ -

خيله خب، اکسل! اکسل، اکسل، گوش کن

آخر قصه، تموم - اکسل -

!اکسل

منم دوستت دارم

من دارم بر ميگردم و بهش ميگم که نتونستم پيدات کنم

واقعا؟ - واقعا. انتخاب ديگه اي ندارم -

قول ميدي؟ - قول ميدم. همديگه رو بغل کنيم؟ نميخواي منو بغل کني؟

اکسل، اکسل، بوي آشغال ميدي

چه خبره؟

ولي من يه آشغال خوشحالم يه کاميون قشنگ و يه شغل خوب دارم

ولي بو ميدي - چي مي خوايد؟ -

دو تا آبجو. دو تا آبجو - دو تا آبجو، باشه

و يه جينجرل - ...دوتا آبجو و -

جينجرل رو ولش کن. دو تا آبجو و دو تا گيلاس بلانش؟ -

دو تا گيلاس و دو تا آبجو - رييس کيه؟ -

من رييسم - رييس اونه، رييس اونه -

دو تا آبجو و دو تا گيلاس - با جينجرل، لطفا -

دو تا آبجو، دو تا گيلاس

و يه جينجرل - گيجش نکن. گيجش نکن -

لطفا، ميشه يه جينجرل بياري؟

...به هر حال، اکسل، من دوستت دارم، ولي

...چي؟ منم دوستت دارم، ولي - باشه، خب، ميدوني..جينجرل

درسته. دو تا آبجو و دو تا گيلاس - جينجرل -

دو تا آبجو و دو تا گيلاس

دو تا آبجو و دو تا گيلاس، ديگه چيه؟ - چي؟ -

...همين ديگه

چي همين؟ - همين لهجه مسخره، يا نميدونم چي -

کدوم لهجه مسخره؟ - دو تا آبجو و دو تا گيلاس -

اون چيه؟

نميدونم...مثل نيويورکي ها؟

لهجه مسخره نيويورکي، ها؟

آره؟ دنيرو مسخره ست؟ پاچينو مسخره ست؟ راکي مسخره ست؟ کدوم راکي مسخره ست؟

همه بازيگرهاي بزرگ مال نيويورکن - سيناترا چي؟ -

سيناترا مال هوبوکن نيوجرسيه حالا به سلامتي هم

خيله خب؟ سه سال، آره؟ - سه سال -

به سلامتي سه سال. سه سال

سه سال - سه سال -

بلانش - بلاانش -

جينجرل

...جينجرل - ...جينجرل -

دو تا گيلاس

سه سال. ما همديگه رو سه ساله نديديم و اونوقت تو جينجر ميخواي؟

متشکرم بلانش. متشکرم بلانش - متشکر براي جينجرل -

متشکر - خواهش مي کنم بچه ها -

منو بغل کن من دماغمو خرد مي کنم

باشه، باشه، برگرديم تو رويا

مرد بادکنک گرد رو به پسر کوچولو ميده

از کلبه هلش ميده بيرون

وقتي که بچه بيرونه دو تايي تو کلبه شروع مي کنن، ميدوني

داد نزن، ما توي برادوي هستيم به بازيگراني که اينجان احترام بذار

بنابراين ميدونم که همه تون دارين واسه يه تيکه کيک عروسي مي ميريد

پس من حرف هامو کوتاه و شيرين مي کنم

...ميلي

...دوستان عزيز

پيشخدمت ها و سر پيشخدمت ها ...من اينو تقديم مي کنم به

لئو؟ - الان نه، ميلي -

!بيا

!هي - مسخره بازي در نيار -

!هي! مسخره بازي در نيار !بس کن

!بس کن! بس کن !مسخره بازي در نيار! بس کن

!بس کن

من يه جلسه امتحان هنرپيشگي دارم ...شانس آوردي نزدم در کونت

بس کن

!اکسل! بس کن

اکسل! ميخواي بيام پايين؟ - باشه، بيا پايين -

...زود باش

نردبان رو تکون نده - اکسل -

ميخواي بيام پايين؟ - لئو -

پسرم - بس کن اکسل -

!باورم نميشه

!لئو، لئو - !اکسل! اکسل -

خيلي ذوق زده ام

درباره عروسي شنيدي؟ - آره، تبريک ميگم، لئو -

ممنون! بهم افتخار دادي اگه ساقدوشم باشي

آرزو داشتم که مي تونستم ولي بايد امشب برگردم نيويورک

البته... لري فردا بايد يه وقت واسه اندازه گرفتن اکسل بذاري

راستش، لئو، من بايد برگردم

آره، ميدونم، خيلي خوشحال شدم که ديدمت اکسل - منم همينطور

عالي شدي

من...من...من ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم من...ميخوام اينو باهات قسمت کنم

نظرت درباره ساگوروي من چيه؟

کاکتوس؟ - قشنگه، آره؟ -

...بذار يه رازي رو بهت بگم

وقتي يه کاکتوس اينقدر جوونه خيلي آسيب پذيره

به همين دليله که اون درخت رو بغلش کاشتم براي محافظت

اگه يه درخت پير کنار يه کاکتوس جوان نبيني ممکنه فراموشش کني

به هيچ جايي نميرسه

بيا بريم تو يکي داره براي ديدنت ميميره

ميلي! ميلي، دوست دارم با برادرزاده ام اکسل آشنا بشي

اکسل، اين ميليه

ميلي، اکسل اکسل، ميلي

حالت چطوره؟

يه ذره زياده روي نکردي، ميلي؟ - اه، ببخشيد -

بيا بشين اينجا، کنار من اکسل

خب، بذار اول يه شلوار بپوشم

آواز نخون - آواز نميخونم، دارم ميشمارم

کت ميدوزم؟

!يه هفته ست داري روي اين کت کار ميکني؟تمومش کن خدافظ همگي

...خدافظ همگي

ببخشيد که وسط حرفتون پريدم ولي بايد شلوارم رو مي پوشيدم

!آره

خب، لئو خيلي راجب به تو با من حرف زده

!آره

بنابراين، فکر کنم ميدوني که قراره زن عموي جديدت باشم

تو نامزدشي

آره

آره

...خب

هر چند لازم نيست صدام کني زن عمو ميلي مگه اينکه خودت بخواي

باشه

چند سالته؟ - بيست و سه -

!اه

ما تقريبا هم سنيم

خنده دار نيست؟

ميلي، لطفا يادته راجب به اين حرف زديم

معذرت ميخوام لئو، فقط يه لحظه

لئو داره سعي ميکنه يادم بده چطور گريه نکنم

عزيزم، چرا نميري اون اتاق و اون يکي لباس رو نمي پوشي تا اکسل ببينه؟

بذار ببينتش

...و بعد

ذهنت رو از اين قضيه دور ميکنه

برو اون اتاق عزيزم و اون يکي لباس رو بپوش

ذهنت رو از گريه کردن دور ميکنه تو اون يکي اتاقه

دارم ميرم - اين لطفو به من بکن -

!اکسل، اکسل، اکسل

!لئو، لئو، لئو