The Pretty One

حسن ، هـل أنتِ مستعدة ؟

أجـل ، مستعدة

لا أصدق أنـي سأفعلهـا مـع جليسة الأطفـال خـاصتي

(جليسة الأطفـال السـابقة ، (هـانتر أيمكنك أن لا تـأتي على ذكر هذا الآن ؟

آسـف ، آسف - لا بـأس -

أعتقد أني فضضت غشـاء بكرتك بالثلاثـاء لذا لا يفترض أن يؤلم كثيرا

حسـن ، جيّد

هـل أنتِ بخيـر ؟

واصـل

فـازت (أودري) بكـل هذه الأوسمـة

إنهــا كثيرة

هذا لـي أنـا

هـذا جيّد

أضـاعتــه (أودري) حين كنـا في الـ 15 من العمر

"تسللت داخلـة بالليل ثملـة من خمر "الزيمـا

كـان الأمـر مثـل : "لقد أضعتهـا بينمـا ""كنت أستمع لأغنية "قبلة من وردة

علـيّ الذهـاب

إمتحـان الهندسة غـدا صبـاحـا

لن تكون الأمور غريبة الآن ، أليس كذلك ؟

لا ، على الإطلاق

حسن ، أجل

هـل نحن الآن خليل و خليلة أم ... ؟

أنتِ طريفة جـدا

عيـد ميلاد سعيد

فقـع

عيد ميلاد سعيد صغيرتـي - شكـرا أبـي - حيوان الشيهم الشـائك : porcupine

عليـكِ تعديـل ذلك الفـم

... إنــه جِــدُّ

سعيـد

و ضعت الكعكة في المطبخ ، لكن سأحتـاج مسـاعدة في إخراج الخمر من السيـارة

دعينـي ألقي نظرة عليكِ

أعطينـي شيئا قليلا

و عيد ميلاد سعيد ، لك

أحضرت هديـة لك

سآخذك لرؤية (روندا) في صـالون الحلاقة

و نقص القليل من هذا الشعـر ، و تضعي القليل من أحمر الشفاه ، ستبدين مثل (أودري) تمـامـا

(نحن توأمتـان متطـابقتـان ، (مـاي

أعلم حلوتـي ، لكن مـا يهم هو التفـاصيل حين يتعلق الأمـر بإقـامة علاقة مع شخص

(عيد ميلاد سعيد (لالـو

أهـلا أبـي - -

على كـل حـال

أترغبين في رؤية هديّتكِ ؟

- لكـي أبقى دائمـا إلى جـانبك -

تـعـالي معي

عيد ميلاد سعيد

بيت دمـى ؟

لا ، أنظري بالدّاخـل

مـا هو ؟ - تمهـلي لحظة -

يـا إلهي

لا أصدق ذلك ، أنظري إلينـا

هـذا عبقريّ جدا

تمـامـا مثلكِ

لكِ كي تشعري أنك بالمنزل دائمـا متى كنتِ بعيدة عنه

لوريـل) ، أحببتهـا)

مـا هو شعور أنكمـا أصبحتمـا كبيرتين ، يـا آنستين ؟

ممتــاز

لا أحـد يأخذك على محمـل الجد في أعوامك الأولى من العشرينـات

أفضـل بكثير بالنسبة للعمـل - أيُّ نوع من العمـل -

أعمـل في متجر لشركة بيع عقـارات متخصصة في المنـازل المزخرفة و المميزة

أعيدي مـا قلتِ ؟

منـازل تبدو مثـل حُفـر الأقزام ... أو أوكـار السـاحرات أو

النـاس تحب بالتـأكيد التظـاهر على مـا أعتقد

مـاذا تفعلين (لوريـل) ؟

مـازالت تسـاعد أبي في تلك اللوحـات المزوّرة التي يرسمهـا

ليست مزورة ، إنهـا نسـخ

صحيح ، لا ، نسخ أجـل ، أنـا آسفة

لوريـل) رسـامة رائعـة)

للتو أنهيت خيـاطة رسمـة زوجـي

(عليّ أن أحضرها لكم قبل أن تغـادري (أودري - أجل بالتأكيد ، سيكون ذلك رائعـا -

إلى اللقـاء

عيد ميلاد سعيد آنسـتَيَّ - شكـرا لك -

- -

هـل أنتِ عـارضة أزيـاء الآن ؟

لا

يمكنك أن تكوني عـارضة بسهولة

هـانتر) أيمكنني التحدث معك) للحظة في المطبخ ؟

أجل ، بالتأكيد ، من بعدكِ

سرتنـي رؤيتكِ مجددا

مـا الخطب عزيزتي ؟

رجـاءً لا تنظر إلى أختي و كـأنك ترغب في لعق وجههـا

(عزيزتي ، (لوريـل

تعلميـن أن عينـاي لا تريـان غيركِ

توقف ، توقف . تعلم أن هذا غير صحيح

هـانتر) ، مـاذا تفعـل ؟)

إنهـا جليسة الأطفـال خـاصتك

آسفة جميعـا ، الحفلة انتهت

هلّا نزلتِ من فضلك ؟

لم أرغب أن أبقى عذراء إلى الأبـد

أنتظـر فتـى قصص خيـالية لا وجود لـه

عليكِ أن تغـادري هذا المكـان

... إنكِ تعـاشرين قـاصرا ، و

(و تتصرفين مثـل زوجة أبي ، (لوريـل إنـه أمـر سيء

هـانتر) يكـاد يبلغ الـ 18 عشر) و أنـا لا أتصرف مثـل زوجة أبـي

إنك تطبخين لـه و تغسلين له

و ترتديـن جميـع ملابس أمنـا المتوفـاة

أعنـي ، ألديك لبـاسك الخـاص حتّى ؟

إرتداء ملابسهـا يجعلنـي أحس أنهـا مـا زالت بالجوار

(تمسكتِ بذكراهـا مـا يكفي (لوريـل - بعد موت أمـي ، غـادرتِ و حسب -

على شخص أن يعتني بكـل شيء

لوريـل) ، أبونـا رجـل بـالغ)

لا يحتـاج إليكِ

لا يمكنه حتى نزع مكعبـات الثلج من حـاويتهـا

أنـا آسفة جدا على إفسـاد عيد ميلادنـا

لا أبـالي بعيد ميلادنـا

أبـالي بكِ

تستحقين مـا هو أفضل من هذا

أريدكِ أن تنتقلي للعيش معي

حقـا ؟

لكنـه لن يتركني أذهب أبـدا

سـآخذ (لوريـل) للعيش معـي ، أبـي

حسن

سرّنـي الحديث معك

لا أرى الفـائدة من ذهـابي معك ... فشلــي

واضح بشكـل مؤلم جدا ، حين أكون معك

أنصتـي

(لدينـا نفس المورّثـات (لوريل

... و بغض النظر عن القصص التي ألفتُهـا عنـي

لم أخطط لكـل شيء بحيـاتي - أجل ، صحيح -

ستريـن

لكـن مـاذا سأفعل ؟

أرسمـي

أبي يصلح رسومـاتي دائمـا ، لا أستطيع

... أنت ذاهبة للمنزل معي

و سترسمين لوحـاتك الخـاصة و هذا كـل شيء

لكن لا يمكنك الذهـاب معي إلى المنزل

مـع كـل هذا الذي يأتي من رأسك

شعري ؟ - أجــل -

تغيير المظهـر

من هـو (تشـارلز) ؟

لا أحـد

لم تخبرينـي أنك تواعدين أحدا

لا أريد الحديث عن الأمـر

تبديـل الأمـاكن - لا -

بحقــك ، لا تكونـي عجوزا شمطـاء

لوريـل) ستفوِّتين موعدكِ)

لا

سأذهب لأشتري لك فستـانـا - حسـن -

هل أحضرتِ صورة أو مـا شـابه ؟

كيف ترغبين أن يبدو مظهركِ ؟

مثلهـا ، أعتقـد ؟

حسن ، سأحـاول

... لوريل) لديهم فساتين نحيفة كثيرا ، لكـن)

مهلا ، هـل أنتمـا توأمتـان ؟

أحببت الفسـتـان كثيرا إنـه رائع حقـا

إسمعي ، إعتقدت أنك رغبتِ أن أكون مثلك

(أردتك أن تكوني على طبيعتك (لوريـل

شخصيتكِ

المظهر يبدو رائعـا عليك فاعتقدت أنـه سينـاسبني

أبي سيرتعب حين يراك هكذا

أعلم ، لم نقم بنفس تسريحة الشعر منذ وفـاة والدتنـا

بجد ، أنـا سعيدة أن لا أحد بالجوار حين نفعـل هذا

إذن هـل سيتسنـى لي أن أقـابل خليلكِ ؟

تبديـل الأمـاكن - يـا هذه ، هذا ليس عدلا -

لا تغيّري الموضوع

إسمعي حزام الأمـان - من يحتـاج حزام الأمـان ؟ -

لديّ حزام شعـر

أيمكنكِ أن تظهري لـي أصبعين ؟

أختـي

... إنهـا

فـارقت الحيـاة

كنتمـا في حـادث اصطدام مبـاشر ... كـانت تقود ، و تـم

تم قذفكِ عبر الزجـاج الأمـامي للسيـارة

أيمكنني رؤيتهـا

كـان هنـاك حريق لاشيء بقي لتريه

هـذه هي

هـذه هـي

أنتمـا توأمتـان

(هذه أنتِ (أودري

أودري) ؟)

هـذا هـو اسمك

مـا هو آخـر شيء تتذكرينـه ؟

الحفلـة

بجروح كهذه ، ينسى النـاس كـل شيء بعد الحـادثة

متـى ستتذكر من تكون ؟

تعـاني من فقدان للذاكرة بسبب الصدمة و هـو ليس منتظمـا أو دائمـا

يفترض أن تتذكر علاقـاتهـا بعد عدة أيـام حين يزول انتفـاخ رأسهـا

علينـا مراقبتهـا عن كثب

قد تعـاني من مشـاكل في بطء الذاكرة ، صعـوبـة في التحدث

سنحضرهـا للمنزل بعد العشـاء و نوظب أحوالهـا

سأصنع حلوى "الجيلو" لطعـام الضيوف

ذلك النوع الذي توجد فيه فواكه عـائمة

أخبرتني (لوري) أنهـا تجعلهـا هادئة

تذكرهـا بالعوْم في الفضـاء الخـارجي

مـاي) إتصلت بمكـان عمـلك) و أبلغتهم بمـا حدث

مـاذا أعمـل ؟

في العقـارات ، حلوتـي

(إتصلت بـ (كلوديـا

ستـأتي غدا مـع خليلهـا

كلوديـا) ؟)

صديقتك المفضلة

أتريدين مني أن أتصل بأحد آخـر ؟

لا

لا أريدهـا أن تأتي

لا أريد أن يأتي أحد

أخبرينـا إن احتجت أيّ شيء

سنغـادر للجنـازة صبـاح الغد مبـاشرة

جنـازة (لوريـل) هذا الصبـاح

أمـي

أتمنى لو كنتِ هنـا

جنـازتـي