Charlie's Christmas Wish

Luz de las estrellas, estrellas brillantes,

quisiera tener un hogar esta noche.

¿Hay alguien que pueda ayudarme?

¡Por favor, Dios, necesito que me rescaten!

Hace mucho frío aquí.

Estoy siempre aquí, Charlie.

Estoy siempre aquí.

¡Hay muchos perros!

Sí, es cierto y todos necesitan una casa.

Sí.

Este es lindo.

Sí, ojalá le pudiéramos conseguir un hogar a todos.

¡Michael!

Ven aquí.

Necesito que me rescaten, ahora mismo.

Mi tiempo por aquí se está acortando.

Mira, hay un perro muy especial en la otra sala.

Creo que te va a gustar. ¿Quieres conocerlo?

-Sí. -Bueno, vamos, acompáñame.

Charlie, ahí va tu rescate.

Ahora es el momento de impresionar a ese niño.

Jimmy, te presento a Charlie.

Es ese.

¡Es tan lindo!

Me parece que Charlie en realidad es una hembra.

Aunque se llama Charlie.

Es todo tuyo, Charlie.

Tendrás uno o dos desafíos en los que necesitaré tu ayuda,

pero dormirás en una cama caliente, esta noche.

Muchas gracias, Dios.

Es un placer.

¿Puedo recogerla?

Sí, por supuesto.

¡Con calma, chico!

¿Qué tal si le presentas a tu familia?

Sí, por supuesto.

Muy pronto se lo aprenderá.

EL DESEO DE CHARLIE

LA PASTELERÍA DE JILL

UN TIEMPO DESPUÉS...

CHOCOLATE, CREMA PASTELERA TORTA DE LIMÓN, CREMA BÁVARA

Mamá, deberías haberlo visto.

Ganamos, y marqué nuestro último gol.

-Estuvo increíble. -¡Qué bueno, Jimmy!

Oye Emily. ¿Podrías prepararnos unos chocolates calientes para celebrar?

¡Por supuesto!

¡Miren aquí!

¡No se olviden mi galleta!

No te preocupes, Charlie. Jamás me olvidaría de ti.

Mamá, estoy tan animado.

Quiero mucho que papá vea a mis partidos de fútbol.

Tu papá vendrá a casa en enero, y esta vez es para siempre.

Y no volverá allá, nunca más.

-¿De verdad? -¡Sí!

Porque jugué muy mal la última vez en que estuvo aquí.

-Le va a gustar más verme jugando ahora. -Lo sé.

Y es por eso que me organicé con más eventos de Navidad,

para así pagar las facturas y pasar buenos

momentos con tu papá, cuando llegue.

Buenísimo.

Lo que me recuerda que tengo cuatro eventos esta noche,

y trabajaré hasta el último evento,

lo que significa que llegaré a casa muy tarde.

¿Podrías ir a casa, hacer las tareas, y preparar la cena para ti y Charlie?

-Sí, mamá. -¡Chocolates calientes para celebrar!

-Gracias. -De nada.

-¡Por el gol de la victoria! -¡Sí!

Felicitaciones.

Riquísimo. Mira, tengo que volver a trabajar.

Disfruta tu chocolate caliente. Vuelvan a casa sano y salvo con Charlie.

-Sí, mamá. -Bien, cuidado con los coches.

-Sí. Te quiero. -También te quiero.

Y debido al incidente de la semana pasada,

estoy ordenando la vigencia de nuestra Ley de Correas.

Estuvimos muy flexibles con las sanciones para los perros que andan sin correa,

collares o sin identificación, durante mucho tiempo.

Vendrán cientos de personas para nuestros desfiles,

y para las compras navideñas.

Entonces, no queremos que nadie más pise en ningún "regalito",

dejado por nuestros amigos peludos.

¿Cuál será la sanción por no tener correa?

¿Y qué se hará cumplir la ley?

Bueno, los agentes Vic y Don harán cumplir la Ley de Correas.

Creo que las cosas van a cambiar ahora, Charlie.

La multa será de $100 por la primera infracción.

Creo que nuestros planes cambiaron.

Tengo que ir a la tienda de mascotas

antes de comprar nuestro árbol de Navidad.

Cada vez después de eso, se sumarán otros $100.

Va a ser terrible para mamá.

Tenemos que irnos antes que alguien nos vea.

Todas las multas deben pagarse antes que el perro sea capturado.

¿Alguna duda?

Gracias. Vámonos.

La Pastelería de Jill, ¿cómo puedo ayudarte?

Jill, es para ti.

Es el oficial al mando de John.

Soy Jill Frost, ¿cómo puedo ayudarte?

Sí.

Bueno.

Entiendo.

Necesito un lápiz y un papel.

A las 14h.

Bueno.

Sí, Calle Fairfield, 57.

Sí, señor. Allí estaré para buscarlo.

Sí, gracias.

-¿Está todo bien? -Sí.

¡John volverá a casa mañana!

-Es una gran noticia, ¿verdad? -Sí, debería estar más emocionada.

Pero son cinco semanas antes.

Y estoy tan ocupada que no puedo pensar con claridad.

Kate, Emily.

-¿Se encargan de mi agenda, mañana? -Por supuesto.

-¡Por favor! -Por supuesto.

Debo buscarlo a las 14h.

-Lo siento mucho. -No pasa nada, nos encargamos.

No te preocupes.

-Vaya. -Sí...

TIENDA PARA EL HOGAR

Hola, Will. Muchas gracias.

¡La Pastelería de Jill!

Feliz Navidad.

-Feliz Navidad. -Igualmente.

Hola, Pam.

Nunca adivinarás adónde estoy yendo.

Probablemente no.

Estoy yendo a buscar a John al aeródromo.

¿Por qué tan antes?

-Pensé que volvería a casa en enero. -Lo sé.

Se suponía que iba a ser en enero,

pero hubo un incidente en el cuartel, así que lo liberaron antes.

Él gana, y yo pierdo.

Recuerdo cómo fue cuando Ronnie volvió de Afganistán.

Estaba dictando muchas órdenes a mamá, de forma constante.

Todavía lo hace, a veces.

De todos modos, ¿cómo está Ronnie?

¿Sigue ahí con mamá, en la casa?

Sí, todavía sigue ahí.

Tiene buenos y malos días, pero ella dijo que lo está superando.

Hank dijo que lo vio en el Moose Lodge, y en el Parque de los Veteranos.

Gracias a Dios, por Hank Wentworth.

Lo veo paseando por la ciudad con Jimmy de vez en cuando.

Hank viene siendo un regalo del cielo para ambos.

Es como un abuelo para Jimmy,

y me ayuda mucho con todos mis quehaceres.

-Si no estuviera aquí... -Ojalá pudiera ayudar más,

pero desde que papá murió, me abrumé tratando de ayudarle a mamá,

a que Ronnie se recupere.

Jimmy y Charlie aman visitar a mamá, haré con que lo hagan esta semana.

¡Por supuesto! A mamá le encantaría verlos.

Charlie parece alegrar el estado de ánimo de Ronnie, cada visita.

Estoy casi llegando. Estoy un poco nerviosa.

En realidad, estoy muy nerviosa.

Quiero decir, estoy emocionada de verlo.

Sólo me preocupa que se sienta frustrado, ¿sabes?

Va a salir todo bien.

Lo que más necesitará John ahora es un tiempo para re adaptarse.

Será muy bueno para Jimmy tener a su papá en casa para Navidad, después de todo.

Es cierto, gracias, hermana.

Serán como unas vacaciones para recordar, de una forma u otra.

El reno vuela

Un adiós con la mano

Papá Noel saludando con un beso

Él me llevará a casa

Historias de Roma

París y Madrid

Camina suavemente cuando regresa a casa

Y susurra: "Mamá Noel"

Es Navidad

¡John!

Y el Papá Noel es mi alegría

El aire está suave

Como bocadillos de pan de jengibre

Y Rudolph comienza a hacer bromas

Sí.

-Canta y menea -Hola.

¡Hola! ¡Dios mío!

Y Papá Noel empieza a bailar

-Qué bueno verte. -Cómo te extrañé.

Lo hicimos por debajo del muérdago

Con susurros

Entonces, ¿cómo hiciste para volver a casa cinco semanas antes?

Es una larga historia, y un tanto desagradable.

Pero no afectará mi desempeño honorable.

O mis beneficios de jubilación.

Qué bien, ¿no?

Sí, está bueno.

Muy bien, vayámonos a casa.

¿Sí?

Qué buen coche.

¿Quién te lo prestó?

Es mío.

Bueno, es nuestro.

Me está yendo bastante bien con la pastelería.

-¿Jimmy sabe que estoy por llegar a casa? -No.

Pensé en darle una sorpresa.

Detesto ser la práctica en estas horas, ¿pero renovaste tu licencia de conducir?

No, pensé de hacerlo luego de volver a casa.

No es tan fácil como solía serlo.