Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Une chose est sûr c'est

qu'il a probablement souffert d'émotions double qu'il n'a pas pu gérer à un jeune âge.

Mais pourquoi ils ont kidnappé les enfants dans un lieu public?

J'ai entendu dire pour sûr que son fils était leur complice.

L'endroit où ils ont été abusé étant enfants.

Ils ont été tué à leur domicile il y a 1h.

Il y a 1h?

Les criminels ont appelés la police

et dit qu'ils allaient bientôt tuer.

Pourquoi as-tu fait ça?

Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

Où les victimes ont-elles étaient poignardé?

Pour être plus exact....

C'est principalement utilisé pour tuer les animaux, pas les humains.

Je viens de voir une vidéo sur un plateforme en ligne.

Une vidéo de la scène du crime?

Non. C'est un avertissement.

Tu as vu comment ce monde est fou?

C'est le vrai commencement.

Viens par là. - Je suis désolé, Papa.

Viens là. - Papa

Papa. Papa. Papa. Papa.

Papa. Je suis désolé, Papa.

Papa.

Je suis désolé, Papa.

Papa.

Papa.

Je suis désolé, Papa.

Papa.

Non. Je suis désolé, Papa.

Ce monde est corrompu.

Pour ramener la justice, on doit être fort.

Cette marque....

le prouvera.

Non. Papa, papa.

J'ai parlé à quelqu'un qui est allé chez Yoon Sung Jin

le jour de l'accident.

Ils n'ont rien remarqué d'étrange.

Aussi, ils ont tous les deux une très bonne réputation.

Ils n'ont pas de problèmes financiers ni personne ayant de la rancoeur contre eux.

Alors pourquoi les criminels ont visé ces 2 personnes?

S'il en avait après les gens avares comme il l'a dit,

il peut avoir choisi une maison en hasard en passant.

Leur maison se démarque.

Leur maison n'est pas à la portée de tous les budgets.

Non. Il y a de plus grosses maisons en amont de la même route.

On doit découvrir pourquoi le criminel s'en est pris à eux.

Il doit y avoir une connexion qu'on ne voit pas.

Comment ça s'est passé?

Les lacérations sur les victimes sont identiques à celles des boucheries.

Il est très probablement que l'un des coupables travaille dans un abattoir.

Voilà la liste des gens travaillant dans un abattoir dans cette région.

Découvrez si les gens sur cette liste

sont liés de la plus petite des façon aux victimes.

Oui.

Chef d'Equipe.

Il faut que vous voyez ça.

Il a dit que{\i0

ce monde était avide.

C'est la voix de celui qui a appelé.

Alors....

on doit être jugé sévèrement par la loi.

Il veut parler de l'exécuteur de son 1er appel?

Il pourrait vouloir parler de Dicé, la déesse de la justice de la carte de taro qu'il a laissé.

ou peut-être qu'il parle de ce qu'il a lu dans le livre.

Je pense...

que quelqu'un le contrôle.

Pour ramener la justice dans ce monde,

je dois punir 7 fois vos pêchés.

C'est la 1ère fois que j'entends cette voix.

Tu penses que c'est un autre complice?

Il a dit 7 fois.

Ça signifie qu'il y aura 6 meurtres de plus comme ça.

Pourquoi il a mis une telle vidéo en ligne?

Attendez.

La caméra de l'ordinateur s'est tout à coup allumé.

Tu as vu ce qu'ils font, n'est-ce pas?

Je te l'avais dit.

Ce monde est rempli de gens essayant de nous arrêter.

L'ordinateur s'est connecté tout seul à internet

et envoi la vidéo quelque part.

On peut le tracer?

Oui, j'ai déjà commencé.

Chef d'Equipe.

Quelqu'un...

contrôle cet ordinateur a distance.

Découvrez si Yoon Sung Jina passé un appel

pour faire réparer l'ordinateur ces 6 derniers mois.

Oui.

Si je regarde là-dedans,

je pourrais trouver ce que le coupable a caché à l'intérieur.

La vidéo qu'on vient juste de voir...

se répands très vite.

Comment peuvent-ils réagir ainsi?

C'est horrible.

Tout le monde doit penser que c'est une scène réalisé

Ils voient tellement d'images au quotidien

qu'ils pensent que ça fait partie de la promotion pour un film d'horreur.

Le coupable avait raison sur une chose.

Le monde devient malade.

Oui, c'est le service technique informatique.

J'ai reçu un ordinateur en cadeau

mais aucun sons ne sort.

D'accord.

Quel est le modèle de l'ordinateur.

Je ne sais pas.

Si vous regardez au dos, il y aura un numéro.

Par hasard...

vous avez une caméra sur votre ordinateur?

Oui, je pense.

Mais pourquoi vous demandez? Mon ordinateur a un problème avec le son.

Je demandais juste pour être sûr.

Très bien, je pense pouvoir vous aider.

Mais d'abord, je dois prendre le contrôle de votre ordinateur.

Non.

Tue cette sorcière.

Quoi? Qu'est-ce que vous venez de me dire?

Non.

Cette femme a juste fait une erreur.

On a rien besoin de faire.

Non.

Ils doivent payer le prix de leurs pêchés.

Voyons ce que nous savons déjà.

Il a un moyen efficace de tuer.

Les corps des victimes montrent des traces de mutilations comme des animaux.

On cherchait des suspects parmi les gens

qui travaillent dans les abattoirs du coin.

Comme il n'y a pas d'affaires similaires dans nos bases de données ces 10 dernières années,

il est probablement que ça soit son dernier meurtre.

L'un des coupables pensent être responsable de la loi

et d'apporter la justice.

Il peut avoir une schizophrénie

lui causant des hallucinations visuelles et auditives.

L'autre doit être maître de lui-même pour faire le travail informatique.

Dans des cas comme celui-ci, celui qui joue les juges mène l'équipe.

C'est ça qui est étrange.

Avec un complice comme ça,

ils ont tendance à suivre les ordres de celui qui joue les juges.

Mais ce n'est pas le cas ici.

Si vous écoutez l'appel téléphonique,

l'informateur essaye d'arrêter l'homme mais il ne peut pas.

Ça montre que le complice ne suit pas les ordres.

Ça ne corresponds pas au profil général.

Peut-être qu'il a appelé la police

pas pour arrêter le meurtre

mais pour se préparer quand ils seraient attrapé par la police.

Si ce n'est pas le cas, il pourrait avoir une mentalité anormale

qui jubile de situations comme celle-ci.

Le coupable a accédé à l'ordinateur de la victime et l'a observé.

Ça signifie que le coupable a essayé

de contacter la victime d'une certaine façon.

Mais on a pu suivre aucun

des appels de la victimes qui pourrait nous faire remonter jusqu'au coupable.

Je pense qu'il contacte les victimes

via d'autres méthodes comme les messageries en ligne ou les emails.

Chacun d'entre vous devrait organiser une liste de suspects.

Oui.

Il y a eu un rapport signalant que quelqu'un d'étrange

avait été vu devant chez Yoon Sung Jin il y a 3 mois.

On va aller voir l'informateur.

Chef d'Equipe.

Lieutenant. - Bonjour.

Vous avez trouvé quelque chose?

Oui. On a cherché autour de sa maison

et trouvé une preuve d'une entrée par effraction.

Le coupable doit avoir accédé à l'ordinateur de la victime

et trouvé le mot de passe de sa maison.

La majorité des mots de passe sont fait à partir d'informations personnelles.

Oui. Et il a encore appelé.

C'était différent cette fois.

Il semblait être seul.

Qui était.

Il s'est appelé lui-même "L'Exécuteur".

Qui est la victime?

La victime est Yoon Ju An, 41 ans.

C'est le professeur de tennis de la propriétaire de la maison, Han Seung Hee.

Il a été retrouvé mort dans la chambre à coucher avec la gorge tranché.

Alors... - Oui.

J'ai appelé le mari

et il est en voyage d'affaire.

Qu'est-il arrivé à Han Seung Hee?

Sa voiture et ses clés sont encore là

mais elle a disparu.

On vérifie les vidéos de surveillance du coin.

C'est l'adultère cette fois.

C'est la carte du "Diable".

Cette carte représente la corruption sexuelle

ou l'exposition du désir.

Les gens qui commettent l'adultère ont détruit une famille

et mérite d'être exécuté.

Cette fois il a seulement tué l'homme

et enlevé la femme.

Il doit y avoir une raison pour laquelle il a changé de schéma.

Il les a regardé grâce à ça.

Je condamne cette femme à l'exécution

pour le pêché d'adultère.

Pitié, ne me tuez pas;

Pitié, ne me tuez pas. Je ferai tout ce que vous voulez.

Pitié, ne me tuez pas. - Ferme la!