Casebusters

Service de sécurité de Sam

Vendredi matin. 9 h 01.

Je ne tiens pas le journal de ma vie.

Dommage, car, aujourd'hui, je pourrais marquer un événement.

Mes petits-enfants viennent me rendre visite.

Tiens, tiens.

Ici, Sam Sécurité.

Un individu louche a l'air de vouloir s'enfuir.

Je suis rue Grove, entre Cypress et Elm.

Envoyez du monde.

Tu l'as vu ? Tu l'as vu ? On va le suivre.

On va l'avoir.

Ca suffit, Polo.

Bon, lâche-le. Couché, Polo !

Dis donc, tu as beaucoup d'invités chez toi, hein ?

Ce quartier a beaucoup changé depuis 30 ans.

Je ne fais plus partie de la police,

mais je contribue encore à assurer la sécurité des habitants.

Actuellement j'y tiens d'autant plus

que mes petits-enfants viennent chez moi pour quelques jours.

Tu sais ce que je crois ?

Grand-père a peut-être oublié qu'on devait venir.

Jamie.

Tu es devenue folle ! San Francisco allait juste marquer et j'ai raté ça.

Je voulais te dire que papi a oublié qu'on venait.

Ne vous pressez pas, hmm ?

Tu crois qu'on est tout le temps à ta disposition ?

En attendant, ça fait 20 minutes que j'ai reçu l'appel de Miss Whitaker.

Elle aurait dû nous avertir.

Elle est ma cliente.

Donahue.

Tu sais que le Capitaine Fogel déteste que tu te mêles des affaires de la police.

Je fais seulement mon boulot, c'est tout.

Quand arriverez-vous à comprendre que la police doit exactement savoir

qui habite dans chacune de toutes ces maisons ?

Nous le savons. Nous avons un ordinateur pour ça.

Ecoute.

Depuis que tu as pris ta retraite, il y a des changements.

Va dire au Capitaine Fogel que ce n'est sûrement pas l'ordinateur qui empêchera

les voleurs de courir pendant qu'il s'occupe de politique toute la journée.

Je pense qu'il ferait mieux, en vérité, de se préoccuper plus de la vie du quartier.

Comme ça, tout le monde y trouverait son bonheur.

En attendant, dégage ta bagnole de là.

J'ai des invités importants qui sont chez moi.

Oh, Dixon. Tiens.

Ca contient ce qu'il a volé.

Alors, les enfants ?

Bonjour, grand-père ! Vous allez bien ?

Bonjour, grand-père ! Ah, que je suis content de vous voir ici.

Le chauffeur de taxi a trouvé facilement ?

Oui. Ah, très bien.

Vous vous souvenez de Polo, n'est-ce pas ? Allez, descends, Polo.

Viens me dire bonjour, Polo.

Comme vous avez grandi. Vous êtes devenus des géants !

Regardez-moi la taille de Jamie.

Tu dois avoir au moins douze ans maintenant.

Quatorze. Quatorze ? Ah !

Il me semblait que tu étais bien grand pour un garçon de douze ans.

Allez, entrez. Venez vous installer.

Jamie et Allie viennent passer une semaine chez moi.

Pendant ce temps-là, leurs parents doivent tout emballer

pour déménager à Phoenix.

J'espère que les enfants ne vont pas s'ennuyer.

J'ai défait les valises.

Hmm.

Tu pourrais dire : "Merci, Allie. C'est très gentil."

Ah, tu te crois drôle.

Installez-vous comme chez vous. Je reviens dans une heure.

Ou tu vas, grand-père ?

Faire ma ronde de l'après-midi. Je peux venir ?

Je crois que tu ferais mieux de rester ici et de lire une histoire de détective.

Lire un livre policier.

Tu sais, je préfère suivre un vrai détective comme toi.

Hmm. Trésor.

Je ne suis pas un vrai détective.

Tu sais ce que tu vas faire ?

Il y a un immense supermarché et il est au croisement plus loin de ce côté-là.

Et voilà. Avec cinq dollars, vous irez y acheter

de la pizza, des glaces, tout ce qui vous fera plaisir.

Emmenez le chien avec vous.

Il adore la pizza.

Et il n'a pas son pareil pour garder les enfants.

Grand-père, tu oublies que j'ai douze ans et six mois !

Oh.

Douze ans.

Exactement l'âge qu'il faut pour se servir de cet appareil.

Tu peux m'appeler quand tu veux. Regarde.

Tu tournes le bouton, tu appuies et tu cries fort.

Tiens.

Voilà les clés de la maison.

Je te confie ta soeur. Et n'oublie pas,

que ce soit par ici ou que ce soit par là,

votre dernière limite, c'est quatre rues.

D'accord ?

O.K. A tout à l'heure.

Au revoir.

Au revoir, grand-père.

Dire que la plupart des gens ralentissent quand ils vieillissent.

En fait, je crois que grand-père n'est pas comme les autres.

Les enfants, en général, se laissent aller suivant leur instinct.

Ils se veulent indépendants et sans problèmes.

Bah. Peut-être pas tout à fait sans problèmes.

Polo !

Polo !

Dépêche-toi. Il faut voir ce qu'il va faire là-dedans.

Moi, en tous cas, je n'y vais pas.

Il faut le retrouver, sinon que dira grand-père ?

Il faut qu'on sorte Polo de là.

Enfin, on n'a pas le droit d'entrer.

On a le droit quand un va au secours de quelqu'un.

Allez, suis-moi.

Ca a l'air dangereux.

Ne t'en va pas comme ça !

Dis-toi que c'est une aventure.

Tu parles d'une aventure.

Ah, dis donc. Qu'est-ce que c'est sale.

Polo !

Chut !

A quoi ça sert de faire "Chut" ? Il n'y a personne ici.

Mais enfin, il peut y avoir le fantôme du père Noel.

Moi, je préfère m'en aller.

Tu ne feras pas ça. Il faut retrouver Polo.

Nous sommes responsables de lui.

On l'a vu entrer. Il doit être là.

Ah !

Jamie, tu n'as pas la frousse, hein ?

Moi ? La frousse ?

Non.

Alors, on va monter.

Cette maison est effrayante. Même en plein jour.

Tu sais quoi ? Tu lis trop de romans policiers.

Je lis tous ceux que je trouve.

Je suis devenue un véritable expert.

Attends, je vais devant.

Chut.

J'entends quelque chose.

Polo ! Tu veux descendre ?

Allez.

Allez, viens. On va jeter un coup d'oeil.

Attention, Jamie.

Qui sait ce qu'il peut y avoir là-haut ?

Un squelette ?

Ou le butin caché d'une ancienne attaque de banque ?

Ou encore... Enfin, tu vas te taire ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ca sert aux boxeurs.

Oh là là ! On dirait un poste d'observation.

Pratique pour un espion.

Quel coup d'oeil fantastique !

On voit jusqu'à des kilomètres !

Jamie.

C'est peut-être un cambrioleur. Ou ça ?

En bas. La maison d'à côté.

Je vais appeler grand-père.

Grand-père, dépêche-toi. Ici, c'est Allie. Ecoute, dépêche-toi.

Répond-moi, grand-père.

Oui, Allie. Qu'y a-t-il ?

Il y a un cambriolage qui est en cours.

Quoi ?

Un cambriolage dans la grande maison blanche rue Grove.

Chez les Bonner, sans doute. Et ou êtes-vous ?

Dans la maison à côté.

Qu'est-ce que tu dis ?

On t'attend devant la maison. Dépêche-toi.

Surtout ne faites rien. Je viens vous retrouver tout de suite.

Il s'en va !

Il va partir avant que grand-père arrive.

Viens vite et appelons Polo.

Grand-père !

Il est parti !

Montez. Dépêchez-vous. Montez.

Polo ! Allez, va vite !

Attachez vos ceintures. Et on y va !

C'est parti !

Ou étiez-vous quand vous l'avez découvert ?

Hmm. Pas bien loin de lui.

Nous ne faisions que passer. Par hasard.

Oh, tiens ! C'est lui.

Ca devient dangereux. Je préfère que vous descendiez.

Non, nos ceintures sont bien attachées.

Vite ! Il ne faudrait pas qu'on le perde !

Attention ! Vite !

Hé ! Non !

Non, Jamie !

Il t'a fait mal, Jamie ?

Très bien, Jamie. Très bien.

C'est terminé. Ca suffit.

Tu es fait.

Je les ai fait venir par radio.

Tu es un bon détective, grand-père !

Je n'ai jamais réussi un plaquage aussi chouette !

Allons-y. Dépêchons.

J'aurais pu, moi aussi, réussir ce plaquage.

Il y a 20 ans, quand je jouais au rugby.

En tous cas, nous espérions que les Bonner nous remercieraient.

Au fond, c'est juste une espièglerie, Capitaine Fogel.

Il n'a volé que de la nourriture, c'est tout.

Donc, aucune plainte contre lui ?

Ah, je crois cela inutile en l'occurrence.

Il a l'excuse de sa grande jeunesse.