On the Come Up

การ์เดนไฮตส์...

ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงคนหนึ่งชื่อบรี

นั่นฉันเอง

นี่

รอก่อน ฉันกำลังจะไป

เราต้องไปด้วยเหรอ ผมไม่อยากไป

-เราจะไปไหนคะ -ไปขึ้นรถ

ลูกต้องไปบ้านยาย

แม่จะไปกับเราหรือเปล่า

เดี๋ยวฉันตามไปนะ

ลูกต้องเป็นเด็กดีนะ โอเคมั้ย

ฉันสูญเสียความไร้เดียงสาในคืนที่แม่จากไป

เทพนิยายเรื่องนี้ พ่อฉันเคยเป็นราชา

ตอนนี้ฉันกำลังไล่ตามความฝันของพ่อ

แรปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่การ์เดนไฮตส์เคยเห็น

ลอว์เลส

พ่อส่งต่อพรสวรรค์ของเขาให้ฉัน

นี่คือการพุ่งทะยานของฉัน

ออนเดอะคัมอัพ ทะยานสู่ดวงดาว

ไงคะ พ่อ

ว่าที่ตำนานแห่งเดอะริง น้าบอกไว้ว่ายังไง

-น้าบอกว่าหนูจะได้อยู่ในรายชื่อ -ใช่ และก็จริงด้วย

หลานสาวน้าจะได้ดวลบนเวทีนี้

ตอนนี้ลอว์คงเดินกร่างอยู่บนสวรรค์

คนอยากมีโอกาสแบบนี้จะตายรู้มั้ย

ฉันรู้

น้าพูห์เป็นผู้จัดการของฉัน เหมือนที่ซูจไนต์เป็นให้ทูพัค

และนี่คือเดอะริง

ฮังเกอร์เกมแห่งวงการฮิปฮอป สถานที่ที่พ่อของฉันเริ่มต้น

มันเหมือนเส้นทางเปลี่ยนผ่าน เพื่อสร้างชื่อเสียง

คนนี้พลังสุดยอดเลย

ฉันโคตรดีใจตอนเห็นชื่อเธอในรายชื่อคืนนี้

ฉันจะมาดูเธอ

-ตอนขึ้นเวทีนะ -ต้องมานะ

ไปแน่

เอาละ ฟังนะ มันจะเป็นอย่างนี้

ไฮป์จะมีประมาณ

แรปเปอร์แบบมัมเบิล ที่อยู่ในเว็บซาวนด์คลาวด์

เธอต้องมีสมาธิ และอยู่ในจังหวะของตัวเอง ได้ยินมั้ย

-คำ ลื่นไหล คำ ลื่นไหล -น้าพูห์

ก็ได้ แต่น้าเป็นผู้จัดการนะ

-มีหน้าที่ต้องกังวล -แต่หนูบอกแล้วไงว่าทำได้

ใครขึ้นเวทีมาเตรียมป่นปี้ได้เลย

แหม จะเล่นจนป่นปี้เลยเหรอ ดีมาก

เพราะจำเอาไว้นะ

จะสะกดคำว่า "ยอดเยี่ยม" ไม่ได้

-ถ้าไม่มีคำว่า "บรี" -ต้องมี "บรี" ก่อน

ใช่แล้ว สาวน้อย น้าก็มีประโยคเด็ดนะ อย่าเกลียดน้า

เธอได้ยินข่าวอินเฟมัส มิลซ์มั้ย

-ได้ข่าวอินเฟมัสได้เซ็นกับค่ายเพลงมั้ย -อะไรนะ

เลขเจ็ดหลัก เขาให้มาก่อนเลย

คนจากเดอะการ์เดนได้เซ็นสัญญาเหรอ

-หนูนึกภาพเงินมากขนาดนั้นไม่ออก -น้านึกออก

ถ้าน้ามีเงินมากขนาดนั้น จะรีบเผ่นออกไปจากที่นี่เลยล่ะ

น้าจะไปจากเดอะการ์เดนเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ มันแน่อยู่แล้ว

น้าจะลงใต้

ซื้อบังกะโลสักหลัง

นั่งข้างนอก จิบโคโรน่า เหมือนสนูปด็อกก์ในโฆษณานั่น

ถ้าเธอชนะดวลครั้งนี้ ท้องฟ้าไร้ขีดจำกัดเลยล่ะ

การ์เดนไฮตส์

ส่งเสียงกันหน่อย

-พร้อมหรือยัง -เย้ บรี

เธอทำได้

เธอจะต้องทำได้

เอาละ พวกนายรู้ใช่มั้ยนี่มันเวลาอะไร

เวลาประลองไมค์แรปเปอร์หน้าใหม่

แรปเปอร์หน้าใหม่สองคนจะดวล เป็นครั้งแรกบนเวทีเดอะริง

ใช่แล้ว และเราจะหยิบสองชื่อขึ้นมา

คนที่จะขึ้นมาบนเวทีก่อน

เขาใช้ฉายาว่าเอ็มด็อต

คนที่สองที่จะขึ้นเวที

เธอใช้ชื่อว่าลิลลอว์

แชมป์อยู่ที่นี่แล้ว

ผู้ชนะดวลวันนี้ จะกลับบ้านพร้อมเงิน 500 ดอลลาร์

ลิลลอว์ คุณเลือกก่อน

-ก้อย -ออกหัว

เอ็มด็อต คุณแรปก่อน เริ่มเลย

ดวลคู่นี้ไม่ยุติธรรมเลย ไฮป์

ฉันจะบิดสมองลิลลอว์ ให้ม้วนเหมือนผมของฉันคืนนี้

ใช่ แววตาเธอมีความกลัว

กีฬานี้ของชายอกสามศอก นี่โตพอจะขับรถหรือยังหรอก

ตัวก็เตี้ย หัวคงไม่พ้นพวงมาลัย

แล้วก็บึ้ม บาร์ไถลมาชนกัน

เอาฮู้ดกลับลงไปสิ น้องสาว

งานนี้จะหนาวเมื่อมาปะทะ

น้องน่าจะแต่งหน้ามาด้วยนะ

เอาจริงอ่ะ นี่เหมือนจัดฉาก

ใครนะจับคู่งานยากเหมียวน้อยกับหมาใหญ่

ฉันโตมากับอาชญากร

เรามักทำผิดกฎเล็กๆ ลิลลอว์

เอ็มด็อตกำลังร้อนแรง

รอไปเหอะกว่าร้อนบ้าง กว่าจะร้อนผ่าวต้องรอใกล้หมดประจำเดือน

ฉันมีชนิดของความร้อนแรง คลิกแคล็ก

ที่จะทำให้หนุ่มต้องหยุดชะงัก

และบอกแม่เธอด้วยความร้อนแบบนี้ฉันก็มี

ถ้าแม่เธอเกิดอยากขึ้นมา

เอ็มด็อตไม่ได้มาเล่นๆ เลยนะ

เพราะถ้าเธอเป็นเหมือนพ่อละก็

เธอจะต้องโต้สุดแรง

ไม่ๆ

เธออาจเหมือนแม่ที่ขายตัวแลกยา

นายว่าอะไรนะ

-พูดอีกทีซิ -ไม่เอาน่า

น้าได้ยินเขานี่ เขาพูดบ้าๆ ถึงเจย์

ทำอะไรสักอย่างสิ

จำที่น้าบอกไว้ได้มั้ย

โอเคๆ

คำ ลื่นไหล

แม่อยากให้ลูกเป็นเด็กดี โอเคมั้ย

เป็นตัวเอง บรี เป็นตัวเอง

วันจันทร์

ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะยืนตัวแข็ง

บางทีถ้าฉันนอนเฉยๆ อยู่นานพอ ร่างฉันจะผุพังไปเอง

หนึ่งคำ สามพยางค์

"ร่างผุพัง"

จากนั้นฉันอาจกลับคืนมาแตกต่าง เหมือนดอกกุหลาบคอนกรีต

เจย์เลิกยาได้ตั้งแต่สามปีก่อน

พยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่แสดงออกมา

ถึงความลำบากที่เธอผ่านมาเพื่อเติบโต

-อรุณสวัสดิ์จ้ะ -น้ำร้อนถูกปิดไปแล้ว

ใช่ เขาปิดไปเมื่อคืน

อากาศหนาวแล้ว เราต้องอาบน้ำเย็นๆ เหรอ

บริอันนา

หนูจะหาเงินติดกระเป๋า

คืนนี้จะไปเดอะริงหรือเปล่า

หนูไม่อยากไปที่นั่นแล้ว

ดี

เพราะเรามีอะไรพิเศษตอนมื้อค่ำ

-อะไรคะ -บางอย่างพิเศษ

กลับมาบ้านให้ได้แล้วกัน

-ไงครับ แม่ -อรุณสวัสดิ์จ้ะ

ว่าไง ไอ้ตัวเล็ก

ได้ข่าวแล้วว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น ที่เดอะริง เสียดายนะ

ลูกแพ้เหรอ

ไม่เห็นบอกแม่เลย

ลูกตื่นเต้นมาก เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไร

ไปนะครับ แม่

บายจ้ะ ลูก

บาย บริอันนา

ใบ้กิน

บรี ขอทวิกซ์แท่งนึงสิ

นี่ ทำไมไม่ตอบข้อความ

นายก็รู้เหตุผล เห็นฉันดวลแล้วนี่

ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

เขาโกหก มาลิค

พระเจ้าไม่ชอบคนโกหก

โอเค ใช่ เราได้ดูแต่มองแง่ดีนะ...

ดูนี่สิ

-นายทำอะไรของนาย -เธอเป็นมีมแล้ว

อะไร

ให้ตายสิ ฉันกลายเป็นตัวตลก

-เปลี่ยนจากคนโนเนมเป็นตัวตลก -ไม่นะ

เดี๋ยวข่าวมันก็จางไปเอง

ใช่สินะ

รู้มั้ย คาร์ดี้จะทำอะไรสุ่มๆ ในติ๊กต็อก

แล้วทุกคนก็จะลืมเรื่องนั้น

-เชื่อสิ -จริง

-เดินหน้าต่อ -เอาละ เดินไปเรื่อยๆ

-ไปเรื่อยๆ ไป กระเป๋า -อะไร

ขอดูกระเป๋าหน่อย

เดินเร็วๆ ไปเรื่อยๆ เดินไปเรื่อยๆ

-เพื่อน -อะไร

ลองกับเทตบ้าบอมาก

-แถมลองยังเป็นคนดำ -อย่างกับมันมีผล

พวกเขาไม่ทำแบบนี้กับทุกคนด้วยนะ

แค่เราเพราะเราเป็น "จุดเริ่มต้นแห่งความหลากหลาย"

นายขมวดคิ้วใส่ฉันทำไม เธอเป็นคนเลียนแบบเสียง

เดินเร็วๆ ไปเรื่อยๆ เดินไป

เดินไปเรื่อยๆ

เธอมีสกิตเทิลส์หรือเปล่า ฉันมีเรียนคาบแรก

-อยากกินอะไรให้ตื่น -มีสิ ฉันมี

ขอบใจ

นายทำอะไรของนาย

หมายความว่าไง "ทำอะไร"

ฉันไม่คิดตังค์นายหรอก

-ไม่ -เรารู้จักกันมาตั้งแต่ก่อนเกิด

นี่ เธอเป็นนักธุรกิจหญิงนี่

และฉันไม่ใช่พวกคนผิวดำ ที่ไม่สนับสนุนเรื่องนั้น

ที่จริงมันสองดอลลาร์นะ แต่...

-เหรอ สองดอลลาร์เหรอ ขอบใจ -ใช่

เรียนวิชาอะไร

-เคมี -เคมี

-กับใคร -ครูจอห์นสัน

-จอห์นสันเหรอ -ใช่

-มีสอบหรือเปล่า -มี

เหรอ เธอจะทำได้เจ๋งมั้ย

แน่นอน

นี่ เธอมีอะไรน่ะ

ไม่มีอะไร แค่หนังสือ

-ส่งกระเป๋ามา -ไม่ ฉันไม่ต้อง

-ส่งกระเป๋ามา -ฉันบอกว่าไม่ส่ง

-ซ่อนอะไรอยู่เหรอ -ไม่มีอะไร

-ส่งกระเป๋ามา -หยุดนะ

เอาของต้องห้ามมาโรงเรียน

-ทำอะไรน่ะ -อย่านะ หยุดนะ

-เอามา -เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

-บรี -หยุด