I am Legend (Naneun Junseolida / 나는 전설이다)

من مدرکي دارم که کمکت ميکنه چا جي ووکُ شکست بدي

چه مدرکي؟

اين مدرک ميتونه کمکِ بزرگي براي پرونده ت بشه

چرا ميخواي اونُ به من بدي؟

من همه چيزمُ به خاطر چا جي ووک از دست دادم

براي اين که انتقاممُ بگيرم؛

همه کار ميتونم بکنم

از نظر قانوني

زندگي تو هم به خاطر چا جي ووک نابود شده

پس من بهت کمک ميکنم

اين چجور مدرکيه؟

اين مدرک ميتونه با يه ضربه چا جي ووکُ شکست بده

*قسمت 6*

کارتُ درست انجام بده

باشه- اين يه کم کجه-

دارم درستش ميکنم- آه روم! به من يه چاقو بده-

بگير

!چه طوري اين رنگي شده؟ واقعا که

!واقعا که

هر وقت به اين فکر ميکنم که اون روز چه اتفاقي افتاد

عصباني تر ميشم

چطور ممکنه بدون اين که حتي يه نت بخونيم پرتمون کنن بيرون؟

حتي اگر حس ميکنه باهات بدرفتاري شده الان ديگه نميتونه هيچ کاري بکني

درسته ، ولي چرا ران هي اين قدر ساکته؟

اون روز توي کافه خيلي به خودش افتخار ميکرد

ران هي يه ذره مشکوک نمي زنه؟

منظورت از مشکوک چيه؟

وقتي گيتارا خراب شده اون تنها کسي بود که خوشحال بود

!اين بچه

تو نميتونه يه همچين چيزايي رو بدون مدرک بگي

درسته که ران هي يکم بي ادبه؛

ولي چطور ميتونه همچين کاري کنه؟

راستي

چجوري ميخواي هزينه جريمه رو بدي؟

رئيس يه کاريش ميکنه به احتمال زياد مشکلي ايجاد نميشه

هي ، رئيس

همه چيز مرتبه؟

چرا امروز اين قدر ساکتي؟

چي؟ مدرک؟

چه مدرکي؟

هنوز خودمم نميدونم

نکنه کلاه برداره؟ واقعا گفت مدرک داره؟

دقيقا

فکر نميکني يه کم عجيبه؟

مثل اون دفعه که راننده رشوه ميخواست

و تو رو الکي متهم کرد

اين اصلا مثل اون نيست

از دست اين بچه

نگاه کن به چه روزي افتاده

بعد هنوزم به آدما اعتماد داره

به خاطره اين که اين جوري هستي هميشه راحت گولت ميزنن

چرا اون ميخواد کمکت کنه؟

فکر کنم چا جي ووک براي يه پرونده اونُ توي بد شرايطي گذاشته

اون گفت ميخواد انتقام بگيره

خُب ، حالا ميخواي چي کار کني؟

ميخواي مدرکي که بهت ميده رو قبول کني؟

منم نميدونم بايد چي کار کنم

پس اول وانمود کن که مدرکُ قبول کردي

بعد ببين که چجور مدرکيه

بيا روراست باشيم ، براي اين که پرونده رو ببري نبايد همه کاري بکني؟

پس ما بايد چي کار کنيم؟ جه سونگ بالاخره مرخصي گرفته

و ميگه ميخواد منُ ببينه

با اين حال! بازم تو نبايد بياريش اين جا

فقط همين يه بار فقط اين دفعه بذار من استراحت کنم

بيش تر از 6 ماهه که نديدمش

خدافظ- هي ، ها مين گو-

...اَه اين عوضي! من فقط بايد

.:.:(nazi_00)ترجمه و زيرنويس: نازنين:.:.

اين بچه کيه؟

برادرِ کوچيکمه

برادر؟ برادر واقعي؟

بله

مامان بابات واقعا با حالن

با اين که بچه دار شدن مُد شده ولي وقتي آدم سنش زياد ميشه جالب نيست

واي خداي من! چقدر تفاوت سني تون زياده

ناراحتي؟

ميشه بقلش کنم؟- آره-

بيا ، بيا اين جا

اسمش چيه؟

گان يي- گان يي؟

تو دقيقا شبيهِ خواهرتي

سول هي اگر تو هم يه بچه داشتي الان با يه پرونده دادگاهي سر و کله نميزدي

چيه؟ مگه چيز اشتباهي گفتم؟

ميشه من يه ذره از گان يي مراقبت کنم؟

حتما

گريه نکن ، گريه نکن

الان يه چيز خوشمزه بهت ميدم

گريه نکن ، گريه نکن

ميخواي شير بخوري؟

دلت شير ميخواد؟

چطوري ميتوني راجع به همچين چيزي دروغ بگي؟

!اين خيلي خجالت آوره

مين گو کجا رفت؟- رفت بازي کنه-

شما دو تا يه چيزيتون ميشه

خيلي آزار دهنده س

خانواده ي ما بي رحمه؟

از حاملگي به عنوان بهانه استفاده کردي تو کسي بودي که با بي رحمي اومدي تو خانواده ي ما

تو بايد بيش تر مراقب باشي تا دوباره سقط جنين نکني

مگه اون موقع عاشقم نبودي؟

نه به اندازه ي بعد از ازدواج

تو ميدوني من هيچ وقت هيچ اشتباهي نميکنم درسته؟

ولي تنها اشتباهي که تو زندگيم کردم؛

تو بودي

تو تنها کسي هستي که ميتونه بچه جي ووکُ به دنيا بياره

يادت رفته؟

...تو

قبلا نوه ي خانواده ي چا رو کشتي

اگر به خاطر اون بچه نبود

نميتونستي وارد اين خانواده بشي

روزي که پاتُ توي اين خانواده گذاشتي بدنت ديگه به خودت تعلق نداره

پيوند مغز استخوان؟

هيچ وقت ، هرگز

به چي فکر ميکني؟

وقتي از سينه به بچه شير ميدي؛

چه حسي داره؟

منظورت چه احساسيه؟

نميدونم ، چه احساسي داره؟

اين فقط همون طوريه که هست

وقتي از ته سونگ نگه داري ميکردم

نميدوني چقدر به خاطره اين که شيرِ کافي نداشتم اذيت شدم

شير بيرون نميومد و بچه براي غذا گريه مي کرد

خيلي بد بود

يه زن با سينه هاي به اين بزرگي اين حرفُ ميزنه

هي تو! اين ربطي به سايزِ سينه نداره

ها جا

اگر اون موقع بچه م سقط نميشد؛

زندگيم الان متفاوت بود؟

فکر ميکني خانواده شوهرم يه جوره ديگه باهام رفتار ميکردن؟

خُب ، قطعا يکم بهتر ميشد

حتي اگر يه بچه هم داشتم هيچ چيز عوض نميشد

اون خانواده هيچ وقت مثل يه آدم باهام برخورد نميکردن

حداقل يه زماني بود که چا جي ووک واقعا عاشقم بود

مادر شوهرم متفاوت بود

...اون جوري که منُ نگاه ميکرد

حتي اگر يه حشره ي خيلي زشت هم ببيني چشمات اون طوري نميشن

ولي

چيزي که الان بيش تر از همه ازش پشيمونم

اينه که چرا اون موقع مطيع اون چشما بودم

چرا اون موقع اعتماد به نفسم بيش تر نبود و به خودم افتخار نميکردم

وقتي به چشماي مادرشوهرم نگاه ميکردم؟

به خاطر اين بود که بچه دار نميشدم؟

الان خيلي ناراحتم چون اون موقع؛

خيلي ترحم برانگيز زندگي کردم

*ميخواي منُ تنها بذاري؟*

*ما ديگه همديگه رو نميبينيم؟*

*بهت التماس کردم که يه بار بهم بگي عاشقمي*

واقعا ميخواي روي استيجِ ما بخوني؟

بله ، ولي به يه شرط

شرطتت چيه؟

بذاريد اون گروهي که اون دفعه نتونستن اجرا کنن ، دوباره اجرا کنن

اون خانوماي پير؟

نه ، اين غيره ممکنه

چطور ميتونم اجازه بدم اون خانوما دورباره برن روي استيج؟

اون يه اشتباه غير قابل بخشش بود

اين دفعه اونا هيچ اشتباهي نميکنن

من مسئوليت همه چيزُ به عهده ميگيرم

واقعا اين جا اجرا ميکني؟

!خيلي خُب ، باشه! قبول

*به من نگاه کن*

*احساس ناراحتي نميکني؟*

*تا زماني که خوشحال باشي برات مهم نيست؟*

اون آدما رو ديدي؟ من هنوزم معروفم

سلام

کجاست؟

اوه ، اين جا ، اين جا

کارگردان ، شما خيلي سخت کار ميکنيد

اوه ، ران هي ، دقيقا به موقع اومدي

من ميخواستم ببينمت

من؟ چرا؟

اديت کردن ويديو تقريبا تموم شده

اين پروژه به نظر مياد خيلي خوب بشه

مخصوصا اون موقعي که توي لايو کافه به دوستاتون کمک کرديد

اون جاش خيلي خوبه

من واقعا هيچ کاري نکردم

اينا همش به خاطر فيلم برداري خوبه شماست

خوشبختانه تو آينده يه شانسه ديگه م خواهد بود

من ران هي رو به شما ميسپرم

اوه ، شما داريد راجع به بوي باند حرف ميزنيد

آره ، همون بچه هايي که قبلا داشتي

من به نمونه کارشون گوش دادم و خيلي خوب بود

براي همين ميخوام بذارم اونا رو براي هفته ي ديگه تو برنامه مون بياري

نظرت چيه؟

از پيشنهادتون خيلي ممنونم؛

ولي يه کم مشکله که اون بچه ها رو براي اجرا بيارم

من يه گروه ديگه براتون آماده ميکنم و هرچه زودتر باهاتون تماس ميگيرم

مگه بهت نگفته بودم تا زماني که به حرفام گوش بدي همه چيز خوب پيش ميره؟

به هر حال الان احساس خيلي خوبي دارم

چرا؟

اون خانوما از وقتي تو دبيرستان باهاشون بودم خواننده هاي اصلي بودن

من هم احساس خوبي دارم که مستند خوب شده

هم به خاطر اين که اونا خيلي خجالت کشيدن

ولي چطوري گيتارا رو خراب کردي؟

چي؟

ران هي گيتارا رو خراب کرده؟

آره خودم شنيدم

بهتون نگفته بودم؟

اون واقعا مشکوک بود

!من ميرم اون دختره رو ميکشم

اوه ران هي الان کجايي؟

چه زمان بندي خوبي