White Collar

نيل

وقتيکه پدر من رفت الن از من مراقبت کرد

سم؟ اون پدر منو ميشناسه؟

به سختي ميتوني پيداش کني

کي اينکارو با تو کرده؟

به سم اعتماد کن

اگر هر اطلاعاتي پيدا کردي که ...سرنخي براي رسيدن به سم بود

بهت ميگم

تو بهش بگو که ميخواي توي يه جاي بيطرف ببينيش

سوار شو

مطمئن نبودم که خبري ازت بشه ، سم

کجا داري ميري؟

يه جايي که کمتر توي ديد باشيم

خب من بايد تو رو کفري صدا کنم يا بنت؟

بنت خيلي وقت پيش اسمم بود

ديگه نيست

من رد تو رو ميگرفتم --از زمانيکه

مراسم الن

يادمه

من اونو به نام کاترين هيل ميشناسم

اسم الن قبل از رفتن به بخش حمايت از شاهدين؟

اون بهم گفت تو تحت پوشش خيلي نزديکتر از اون چيزي که گفتي

توي واشنگتن کار ميکردي

بعد از اينکه پدرت بخاطر اون قتل متهم شد

آدماي زيادي توي بخش ما نبودن که من بتونم بهشون اعتماد کنم

تو پدر منو ميشناختي؟

توي ايميلت ، گفتي تحت شرايط من همديگه رو ببينيم

اين شرايط منه من سوال ميپرسم

من از جواب دادن خوشم نمياد

و گرنه من سوار ماشين ميشم و ميرم

فهميدي؟

فهميدم

تو براي اف بي آي چيکار ميکني؟

من يه مخبر مخفي هستم

اين يه معامله بود براي اينکه من از زندان بيام بيرون

--او يارو که توي مراسم بود مسئول توئه؟

پيتر برک اون آدم قابل اطمينانيه

اون ميتونه تي مسئله الن به ما کمک کن --که

اگر فکر ميکني اين مسئله جريان کشيدن ماشه توسط يکي هستش

تو هم به اندازه پدرت بي تجربه اي

--اون کسي که پدر تو رو کشيد پايين همونيه که الن رو کشته

اونا پليساي فاسد هستند

يکي که ترفيع دولتي گرفته و مجري قانونه

مطمئنم که از داخل سازمانه

و اونا حاضرن هر کاري بکنن که از خودشون حمايت کنن

خب ، چيه؟ اون ازت خواسته که به من کمک کني تا اونا رو به همه نشون بديم؟

کار کردن با اف بي آي توي معامله مون نيست

پيتر ميتونه به ما کمک کنه

همه چيزي که براي خراب کردن کار نيازه يه گزارشه

تو فکر ميکني اسم الن چطوري لو رفته؟

نه . پيتر اينطوري نيست

خيلي خب ، فرض کنيم اين مسئله بين ما ميمونه

چطوري اونا رو بکشيمشون پايين؟

با شواهدي که الن در مورد پايساي فاسد

سي سال پيش جمع کرده شروع ميکنيم

کجاست؟

اون قرار بود وقتيکه به دستش رسيد بهم بدتشون

پس حتي نميدوني کجاست؟

يه فرصت بهم بده متاسفم ، کفري

همين الان از جواهاي که دوست ندارم اشباع شدم

پي اينجوريه؟ ميخواي بري؟

سم ، من به حقايق درباره الن و پدرم نياز دارم

تو از پرسيدي که ميشناسمش

آره

پس کليد توي قفل شکست؟ آره

مطمئني اجاره اي بود؟

مدل جديد ، سرعت پايين يه جا کليدي پلاستيکي بي ارزش

شش گوشه

توي همين شهر هستش

من دنبال درخواست براي تعمير

يه اس يو وي خاکستريي که کليد توي قفلش شکسته باشه هستم

خيلي خب

--بذار اينجوري بگيم که تو سم رو پيدا کردي دوباره

اون واضح گفته که به تو اطمينان نداره

خب ، بايد متقاعدش کنم که ميتونه به من اعتماد کنه

ميدوني که اعتماد بايد دوطرفه باشه

تو فکر ميکني من نبايد به سم اعتماد کنم؟

خيلي ساده دارم ميگم با دو تا چشم کاملاً باز بايد جلو بري

و مامور منابعي رو داره براي اينکه چشماي باز تو باشه

تو فکر ميکني الان اينکار تائيد نميشه

بله . و به نظرم انجام اينکار غير ممکنه

ببين ، پيتر تو هوا ميزنه که تو دنبال يه چيزي هستي

اون تعقيبت ميکنه

اون به خوبي تو از همه چيز مطلع ميشه

آره ، و اگر اون اينا رو توي گزارشش بياره

ميتونه سم رو توي خطر بندازه

ميتوني ازش بخواي ساکت بمونه قبلاً هم اينکارو کرده

آره ، خب ، نه با رضايت

اما اينکارو کرده

در تاريخ 6 نوامبر ، شما از يه پنت هاوس ديدن کرديد

و وانمود کرديد که يه سرمايه گذار براي تجهيزات اون هستيد

چه شواهد ديگه اي کشف کردي؟

دلانسي يه شيشه کوچيم بنزين به من نشون داد

اون گفت که ميدونسته اون عامل سرطانه

مخصوصاً سرطان خون

بهت گفت که براي اون شيشه کوچيک چه نقشه اي داره؟

اون گفت برنامه داره که از اون

براي غربال کردن نمونه خاکي که از محيط کاپلين گرفته استفاده کنه

وقتي که نتايج اعلام شده سمي نشون داده شد

اون مستاجرش رو از املاکش بيرون کرد

خونشون رو خراب کرد

و نهايتاً شروع کرد به ساختن

ساختمون مورد علاقه خودش

دقيقاً همونطوري که قبلاً هم اينکارو کرده بود

بعد از اينکه دلانسي ...اون شيشه کوچک رو به شما نشون داد

پيتر داره مستقيماً رو محاکمه دلانسي کار ميکنه؟

آه ، اون دنبال شاهداي درست و حسابي اين پرونده ست

و تنها چيزي که اون بيشتر از بازدداشت ...مجرمين دوست داره

شهادت دادن بر عليه شون توي دادگاهشونه

اوه ، ويويدلي رو يادمه

عاليه . پس بايد بگم که " سوالي ديگه اي ندارم"

...و اگر همه چيز خوب پيش بره

هيئت منصفه دلانسي رو مجرم ميشناسه براي تقلب در اجاره ملک

و تخطئي از 98 مورد حقوق شهروندي

و اگر اف بي آي ديگه هيچ شيشه بنزيني پيدا نکنه

اين پرونده بر اساس شهادت شما راکد ميمونه

و سوال کليدي تو

مثل صبح روز کريسمس ميمونه

و اون داره حکم يه محرم رو درست ميکنه

"اوه . به جاي " غربال کردن

من ميگم که نمونه هاي خاک رو " آلوده " کرده

آلوده شدن خيلي بهتره

نيل ، جاش برايسون رو که يادته

دستيار وکيل مدافع يو اس جاش

شنيدم بدجوري در پي پرونده دلانسي هستي

و با شهادت امروز پيتر

برنامه دارم بدبختيشون رو بيشتر کنم

يادت نره که من روي اين پرونده يا پيتر کار کردم

دلانسي اون شيشه کوچيک بنزين رو به منم نشون داد

وقتيکه من بصورت مخفيانه در کاپلين کار ميکردم

به عنوان تجزيه گر شيمي --پس اگر تو

ممنونم ، نيل اما الان پيتر هستش

...و اون ، آه

چطوري بگم؟

به عنوان يه تبهکار گذشته کثيف و تاريکي نداره؟

و با تمام اين حقايق بازم اينکارو ميکنه و بازم ميکنه؟

--يا حتي ...گرفتم ، خب

اگر به گالري بياي و بشيني

و شهادت دادن منو تماشا کني خيلي خوبه

آه ، دوست دارم --اما بايد

ميدوني ، احتمالاً بايد اينجا بمونم و مدادها رو تيز کنم

تا يکساعت ديگه ميبينمت ، پيتر خيلي خب ، جاش

محاکمه خوبي داشته باشي

ممنونم

از کي تا حالا علاقه مند شدي که تو جايگاه شهود شهادت بدي؟

از وقتيکه فهميدم شهادت دادن يه فريبه

شهادت دادن فريب زدن نيست

داستانسراييه

هنري که بهترين فشار رو روي هيئت منصفه بياره

توهيئت منصفه رو با داستانسرايي خودت متقاعد ميکنه

اين يه فريبه

نه فريب دادن لازمه ش نيرنگه

اوه ، از قلم انداختن يه دروغ نيرنگ نيست؟

شهادت من از قلم انداختن يه دروغ نيست

ميخواي اون بخش رو هم بگي

که وقتيکه تو خودت رو با اجازه تفتيش نشون دادي

اثري از اون شيشه بنزين پيدا نکردي؟

برايسون از چيزي که کشف کردم سوال ميکنه نه از چيزي که پيدا کردم

خيلي تفاوت داره

پس ، شهادت دادن بيشتر سوال کردنه

تا جواب دادن

دقيقاً

پس فکرم درسته

شهادت دادن يه فريب دادن دو نفره ست

برو مدادت رو تيز کن

باشه

که بهش اجازه داده شده... خونه هاش رو بکوبه

که آپارتمان لوکس خودشو بسازه

وشما مظنونيد به اينکه آقاي برک قصدداره يکبار ديگه

همچين کاري رو بکنه؟

منظورتون آقاي دلانسي هستش

تصحيح ميکنم

وشما مظنونيد به اينکه آقاي دلانسي قصد داره يکبار ديگه

همچين کاري رو بکنه درسته؟

اون دنبال يه سرمايه گذاري براي ساخت و ساز بعديشه

در حاليکه ، من سرمايه گذار مخفي بودم

حالا ، هيئت منصفه اين شهادت شما

که در تاريخ 6 نوامبر سال گذشته به پنت هاوس مدعي عليه

رفته بوديد

در اون تاريخ

از جرم قبلي که اون مرتکب شده بود چه شواهدي رو پيدا کرديد؟

منظورتون آشکار کردنه؟

درسته . توي اون تاريخ

چه مدرکي از جرمي که دلانسي قبلاً مرتکب شده بود رو پيدا کرديد؟

در اون تاريخ من هيچ مدرکي رو پيدا نکردم

اما مدعي عليه --بهم نشون داد

اعتراض دادم جوابي نداره

اعتراض وارده

تصحيح ميکنم

مامور برک ، توي اون تاريخ چه مدرکي رو فاش کرديد؟

آقاي دلانسي به من يه شيشه کوچيک بنزين رو نشون داد

سلام

سلام

فکر کردم براي ناهار که ميام بيرون يه سري هم اينجا بزنم ، ببينم اوضاع چطوري پيش رفت

با توجه به قيافه ت ، خوب نبوده

برايسون گند زد

اون عصبي بود ، بيقرار بود

اون سوال کليدي رو خراب کرد

برايسون چيزي رو خراب نکرده

دقيقاً