Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

Cehennemi düşünüyorum.

Hayatta olmama rağmen dünyayı cehennem olarak görüyorum.

Benim için cehennem…

…sevdiğimin benim için ölmesini izlemek.

Yani henüz cehennemde değilim.

Şu an ihtiyacım olan şey inanç.

Henüz durumun o kadar da

kötü olmadığına ve iyi olacağım yalanına inanmak.

BÖLÜM 1 SENİN GİBİ BİRİ

Selam Li-sa. Derste olman gerekmiyor mu?

ACİL SERVİS

TAERIM HASTANESİ

Li-sa.

Li-sa. Ne oldu?

Li-sa. Sana bir bakayım.

Burana ne oldu?

Li-sa. Yüzünü göreyim.

Hastayı tomografi çekmeye götürmem gerek.

Ne?

Li-sa.

Li-sa.

Ne…

TAERIM HASTANESİ

-Az önce ne oldu? -Olamaz. Delirdi mi?

-Neler oluyor? -Bunu yapamaz.

-Bu da ne? -Kavga mı ediyorlar?

-Ne? -Neler oluyor?

-Hey! -Olamaz!

-Hey, bu kötü. -Onları durdurmamız gerekmez mi?

-Deli mi bu? -Onun nesi var?

-Öğretmen bir öğrenciyi nasıl itebilir? -Neler oluyor?

-Ne yapacağız? -Hey.

-Delirmiş mi bu? -Ona neden tokat attı?

-Onun nesi var? -Bunu bildirmemiz gerekmiyor mu?

-Bu berbat. -Bunu nasıl yapabilir?

-Deli mi bu? -Delirmiş.

Bu ne?

Özür dilerim efendim. Bu benim hatam.

Videoyu çektiğini bilmiyordum.

Ders sırasında neden telefonu vardı?

Hep dersten önce telefonlarını alıyoruz.

Ama Ju-yeong'un başka bir telefonu varmış.

-O değil. -Pardon?

Kim bu kadın?

Resim öğretmenimiz doğum izninde. Yani o vekil.

Tam zamanlı veya vekil öğretmen olması umurumda değil.

Bir öğretmen nasıl Li-sa'ya vurabilir?

Li-sa ders sırasında başka bir derse çalışıyormuş.

Ben öyle duydum.

Li-sa'nın böyle tokat yemeyi hak ettiğini düşünmüyoruz.

Hak ederlerse öğrencileri böyle dövmek normal midir yani?

Tanrım.

Bunu burada tartışmanın ne anlamı var? Olan oldu artık.

Anne.

Bu neden Li-sa'nın babası yokken oldu?

Semineri ne zaman bitiyor?

Programında üç gün içinde Kore'ye döneceği yazıyor.

Evet.

Muhtemelen Li-sa'nın kim olduğunu bilmediği için böyle oldu.

Bakın.

Buradaki başka bir öğrenciye bunu yapsa da sorun olurdu.

Li-sa'nın testleri bitmiş. Gitmelisin.

Sen kal.

Gitmiyor musun?

Onu yalnız mı bırakacaksın?

-Ne yapıyorsun? -Ben gidiyorum.

Doktorun seni bir gün daha burada tutmak istiyor.

Ne oldu?

Ne demek istiyorsun?

Bana ne olduğunu söylemezsen en kötüsünü düşüneceğim.

Araba nerede?

Eminim bir sebebi vardır.

Seni suçlamaya çalışmıyorum. Eminim o…

O kaltak.

O bir kaltak.

Bir kaltak. Tam bir kaçık. Bu yüzden.

Videoyu kaldır, öğrencilerimizin yüzleri görünüyor.

Li-sa'nın babası… Bay An döner dönmez

-disiplin toplantısı istiyorum. -Evet efendim.

Önce Eğitim Dairesi'ne rapor et. Her şeyi kitabına göre yapmalıyız.

Bütün okula… Hayır.

Ebeveynler de dâhil herkese bunun bir daha olmayacağına dair mesaj at.

Özür dilerken doğru düzgün yapmak gerek.

Ne cüretle bu devirde

bir öğrenciye vurur? Aptal, aşağılık kaltak.

SLIGO GENEL HASTANESİ

Li-sa nasıl?

İlaçlardan dolayı uykusu geldi ve hemen uyudu.

-Ya sen? - Bana hiçbir şey söylemiyor.

İyileşmesi üç hafta sürecek ama tek kelime etmiyor.

Tokatlanmaktan kulak zarları bile yırtılmış ama tek yaptığı uyumak.

Demek istediğim, sen iyi misin?

Yani nasıl… Büyük bir hata yaptıysa bile

- bir öğretmen nasıl ona vurur? -Tatlım.

Hui-ju, ben yarın uçacağım.

Orada mısın?

Videoyu görmediğin için.

Tokat yediğinde bihaber gibiydi. Kendini korumaya bile çalışmadı.

Li-sa'mızın kılı bile kıpırdamadı.

Tedavisine odaklan.

Yaralar iyileşir. Peki ya o aşağılanma? Bunu nasıl düzelteceğiz?

Çok şaşırmış olmalı.

Ağlamadı bile. Sadece uyuyor.

Hiçbir şey olmamış gibi davranması beni korkutuyor.

Yarın o öğretmenle nasıl yüzleşeceğimi bilmiyorum.

Özür dileyeceğini söyledi. Eğer dilerse

kabul etmek zorunda mıyız? Ama istemiyorum!

İstemiyorsan etme.

Yalnız yapmak zorunda değilsin. Döndüğüm zaman ben hallederim.

İşin ne olacak? Programının geri kalanı?

Sorun olmaz.

Bütün önemli işleri hallettim.

Tamam. Biraz uyu.

Bayan Gu'nun sözleşmesini hemen feshettik.

Eğitim Dairesi onu görevden uzaklaştırabilir.

Ama vekil öğretmen olduğu için tek yapabildiğimiz sözleşmesini feshetmek…

Neyse, Bayan Gu bizzat özür dilemek istiyor. Siz…

Hanımefendi?

Adı ne?

Gu Hae-won.

Gu Hae-won?

İçeri girelim.

Bayan Gu.

Bayan Gu. Özür dilemelisiniz.

Evet.

Özür dilerim.

-Onları durdurmamız gerekmez mi? -Ne yapacağız?

-Olamaz. -Bunu çekmemiz gerekmez mi?

-O tam bir psikopat. -Hey, bunu yapamaz.

-Ne yapıyor? -Neden onu tokatlıyor?

-Delirmiş mi bu? -Ona neden tokat attı?

-Bir öğretmen bunu nasıl yapar? -Ne yapacağız?

Siz de sonuna kadar izleyemiyorsunuz, değil mi?

Ondan değil.

Ben yaptım, izlememe gerek yok.

O zaman şiddetinizin Li-sa'yı

nasıl yaraladığını da çok iyi biliyor olmalısınız.

Ceza.

Şiddet değildi.

Cezaydı.

Bayan Gu!

Ceza mı?

Li-sa bunu hak etti.

Ama cezam çok ağırsa bedelini öderim.

Bu sözde ceza

tek taraflı saldırı gibi duruyor.

Li-sa bunu hak edecek ne yaptı?

Li-sa'ya sormalısınız, bana değil.

Çocuklar yanlış yaparsa onlarla konuşmalısınız.

Li-sa lise giriş sınavları nedeniyle baskı altında.

Yine de görmezden gelemem.

Yanlış bir şey yaptı o yüzden önce özür dilemeliydi.

Yaptığı şeyin yanlış olduğunu

kabul etmeden bana bahane üretmesine göz yumamazdım.

Davranışının yanlış olduğunu ona öğretmek için…

Böyle mi?

Hanımefendi.

Öğrencileriniz hata yaptıklarında böyle mi ders veriyorsunuz?

Hanımefendi, burada bunu yapamazsınız.

Biliyorum, okulda şiddetin yeri yok.

O da bilmeli.

Ve özür dilemek isteyen birinin böyle davranmayacağını da biliyorum.

Hanımefendi.

Dosyasındaki her şeyi verin.

Başvurusu, öz geçmişi, performans değerlendirmesi, hepsi.

Hanımefendi. Hukuken, rehberlik odasında olup biten her konuşmayı

kaydetmek zorundayız.

Az önce yaptığınız şey…

Dosyasını verin.

GEÇİCİ ÖĞRETMEN TAVSİYESİ GU HAE-WON

Hannah?

GU HAE-WON

GYEONGMYEONG ÜNİVERSİTESİ, BATI SANATI

Karaokeye gidelim.

-Bozuk para karaokesi nasıl? Sen öde. -Ben varım.

Bir dahakine ödeyeceğini söylemiştin.

Hadi!

Telefonumu öylece aldılar.

Bunun için üzgünüm.

Bu senin suçun değil.

Tırnakların çok güzel. Kendin mi yaptın?

Evet. Renklerini her gün değiştiriyorum.

Ne? Videoyu sildin mi?

Başka bir şeyi silmedim. Başka şeylere de bakmadım.

-İyi o zaman. -Bekle.

Öğretmenin o gün Li-sa'ya neden vurduğunu

söyleyebilir misin?

Mimi hep deliydi.

"Mimi" mi?

Ona Mimi derdik. Deli resim öğretmeninin kısaltması.

Ama o olaydan sonra ona "Mitto" diyoruz.

Deli psikopatın kısaltması.

Niye öyle diyorsunuz?

Daha önce böyle bir şey yaptığı için mi?

Hayır, vurduğu ilk kişi Li-sa.

Ama okullarda büyük bir skandal olmuştu, hatırlıyor musun?

Okul, sorun olabilir diye

bize çıplak bir şey çizdirmemesini söyledi.

Mimi o zaman delirmişti.

Bayan Gu. Size ne oldu böyle?