Clouds Over the Hill (坂の上の雲)

Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1

Một đất nước nhỏ

trở thành một quốc gia văn minh.

Ba người sống tại thành phố Matsuyama thuộc đảo Shikoku.

Saneyuki Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.

Saneyuki

Trong cuộc chiến tranh với Nga,

anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic.

Và thực hiện thành công chúng.

Anh trai của anh là Yoshifuru Akiyama.

Yoshifuru

Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản

để đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.

Đó là một kỳ tích phi thường.

Người còn lại đã sáng tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.

Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.

Shiki

Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.

Họ chỉ hướng về phía trước.

Nếu có những đám mây trắng lấp lánh trên đồi,

họ sẽ hướng tới đám mây và leo lên đồi.

Saka no Ue no Kumo

Tập 2: Những tham vọng vĩ đại

Tháng 9/1884

Đã một năm kể từ khi Saneyuki và Shiki lên Tokyo.

Shiki đã có đề xuất với các bạn học

làm bài thi thử đầu vào đại học.

Bắt đầu.

Là một trường liên thông với đại học,

thì bài thi này tương tự với kỳ thi đại học ngày nay.

Mọi người đều biết rằng có ít nhất một năm học nữa để tốt nghiệp.

Tuy nhiên có mỗi Shiki lại không chắc chắn.

Tiếng Anh của anh là kém nhất trong lớp.

Như nào đây?

Là "Hokan."

Hokan.

Hokan? Hokan...

Hokan (là anh hề)

Đừng làm thế với tôi.

Thường diễn trò trong một buổi tiệc.

Đừng có đánh nhau. Sao lại đánh tôi thế?

Được rồi. Thì ông khỏe hơn tôi.

Khi ngài Norton từng là

một anh hề...

Câu hiểu sai từ Hokan rồi.

Quan tòa

Là quan tòa.

Có mỗi cậu lại hiểu ra một danh hài thôi.

Cảm ơn vì làm tớ cười nhé.

Thế tớ trượt rồi.

Giấc mơ làm thủ tướng bay hết rồi.

Đừng thất vọng quá vậy. Biết đâu cậu qua được thì sao.

Sao cậu nói thế được?

Tại sao tiếng Anh lại nằm trong các môn phải thi?

Tớ nói là, "đừng lo."

Vài ngày sau

Buồn cười thật đấy.

Sakuma, cựu quản gia của Tướng quân, sống tại biệt thự của gia đình họ tại Kojimachi.

Saneyuki và Yoshifuru thuê trọ tại đây.

Rượu đây rồi.

Có ngồi lại làm chén không?

Có gì vui vẻ ở bên nhà trọ thế?

Thì đấy.

Em trai anh ấy cùng bạn đều đỗ vào trường đại học dân lập.

Và họ đang ăn mừng đó.

Đứa em lôi thôi đó á?

Thế giới này sẽ ra sao đây?

Thế đây là...

Họ không có nhiều tiền để mua cá tráp nên chỉ có thế này thôi.

Chờ đã.

Tớ không tin nổi là mình qua được.

Đúng là may mắn luôn bên tớ.

Anh cũng nghi ngờ cái trường đó đây.

Mà đừng dựa nhiều vào may mắn quá nhé.

Em đỗ bằng chính năng lực của mình.

Có điều này em muốn xin ý kiến anh.

Gì vậy?

Anh ngưỡng mộ ai nhất?

Tuy chưa gặp, nhưng người đó là Yukichi Fukuzawa.

Yukichi Fukuzawa.

Em cứ nghĩ anh nói tên ông tướng nào cơ.

Cá nhân có độc lập thì quốc gia cũng độc lập.

Trích từ "Khuyến học."

Đúng rồi.

Đó là lý tưởng sống của anh tớ.

Hai đứa nghe này.

Đừng bao giờ nuông chiều bản thân quá.

Rồi hai đứa sẽ gặp những đồng môn của mình hay lợi dụng lẫn nhau

để rồi làm tổn thương người khác cũng như của chính họ.

Để trở nên độc lập, hai đứa phải nghiêm khắc với bản thân.

Giữ nếp sống giản dị và lành mạnh.

- Vâng. - Vâng.

Bữa tối sẵn sàng rồi đây.

Cá tráp à?

Cảm ơn anh nhiều lắm.

Tôi đâu có gọi món này.

Thế mấy con cá mòi đâu rồi?

Tôi cho Ofuku rồi.

Ofuku?

Là chó của tôi.

Cá mòi là món ưa thích của Ofuku.

Chúc mừng các cậu đã thi đỗ.

Hãy coi món này như là quà của tôi.

Cảm ơn cô.

Rất biết ơn cô.

Nhưng chúng tôi không thể nhận được.

Anh nên học cách biết ơn lòng tốt của người khác.

Không thể chịu nổi anh ta.

Cô đưa hắn cá tráp của cô.

Tôi tự ăn cá mòi được chưa.

Đây là lần đầu tớ thấy con gái quản gia đó.

Xinh thật đấy.

Vậy đây là cá trích của Tokyo.

Để em mang trả.

Đợi.

Thôi, hôm nay là ngày đặc biệt.

Ăn đi.

Cảm ơn anh!

Mà chỉ có một bát.

Nên từng người ăn một.

Vì biết thế nên em mang của em đi.

Chiến thôi!

Ngon quá.

Ngon quá!

Trường Đại học Tokyo

Trường này nằm tại Hitotsubashi.

Sinh viên trường này thuộc dạng danh giá nhất cả nước.

Họ luôn muốn thành những bác sĩ hay bộ trưởng.

Nói cách khác, họ không phải những sinh viên bình thường.

Sách giáo khoa hồi đó được nhập khẩu từ nhiều nước.

Hơn thế, tất cả sách đều bằng tiếng Anh.

Kể cả các bài thi.

Từ khi học bằng tiếng Anh, mình còn chả hiểu nổi hình học nữa rồi.

Chả có ai như mình ở đây cả.

Người đó có thể viết tiếng Anh nhanh hơn Shiki viết tiếng Nhật.

Bimyo Yamada

Đó là Bimyo Yamada, sau này trở thành một nhà văn nổi tiếng.

Thưa thầy.

Làm xong rồi thì em xin phép ra ngoài?

Được chứ ạ?

Được rồi.

Đó là Kinnosuke Shiobara,

Kinnosuke Shiobara

sau này đổi thành Soseki Natsume, là một trong những nhà văn vĩ đại trong thời Minh Trị.

Cậu xong rồi à?

Nó rất hoàn hảo.

Jun-san, tớ đây.

Có vẻ như cậu vất vả lắm nhỉ.

Nobo-san, cậu làm nhanh vậy.

Hay là chúng ta cạnh tranh nhau trong việc học hành nhỉ?

Tớ thì không kiên nhẫn lắm, cơ mà cậu là người đầu tiên nộp bài mà không trả lời câu nào.

Đây là Kinnosuke Shiobara, quê ở Tokyo.

Chào.

Cậu làm được hết bài chứ?

Tất nhiên rồi.

Đừng có giỏi mấy trò lặt vặt mà học hành chả ra gì nhé.

Thế còn cậu?

Tôi?

Tôi vừa nghe những gì cậu này để trắng bài và càng thấy thích cái trường này hơn.

Ông được đấy.

Cậu cứ làm như tôi để giấy trắng bài kiểm tra suốt vậy.

Này, đến nhà hát không?

Cậu vừa bảo nhà hát?

Jun-san thích Miyako Takemoto đấy.

Cậu thì khác gì.

Tớ cũng thích Miyako.

Đi không?

- Đi không? - Đi không?

Lên đường nào.

Saneyuki có thể nhún nhường trước anh cậu.

Nhưng với bạn bè thì anh lại khá thoải mái.

Những ai còn phàn nàn về vẻ bề ngoài thì vẫn còn non và xanh lắm.

Nếu thức ăn ngon, thì sao phải phàn nàn?

Và nếu mì soba ngon là tôi vui rồi.

Cậu khá ồn ào tại nhà hát.

Chán quá.

Tôi nói ông diễn chán quá. Đi đi.

Nếu buổi diễn không làm cậu hài lòng, thì cậu nói thẳng luôn.

Và liên tục phá đám.

Ta sẽ không quên những gì sai trái các người làm với tôi.

Những sinh viên kia, ta sẽ không quên chuyện này.

Vẫn còn diễn cơ à?

Chúng tôi nói, "không, cảm ơn."

"Xin hãy chú ý này, thưa Ngài Mitsuhide."

"Hãy để chúng thần mừng ngài thân chinh."

Miyako!

Miyako.

"Khi nàng nhắn nhủ lại cho ngài,"

Miyako! Miyako!

"nếu ngài không ra đi, sẽ chẳng có buồn đau."

Miyako.

"Sao nàng lường trước được."

Học viện Lục quân

Giảng viên của Yoshifuru tại Học viện là người Đức.

Nhân vật chính vẫn chưa tới.

Không thể tin được là ông ta đến trễ.

Ông ta nên đến với tâm trạng tốt không là chúng ta ăn đủ.

Gaishi Nagaoka / Shigeta Fujii / Shogo Iguchi

Đây rồi.

Đó là một sĩ quan tham mưu Đức, Thiếu tá Meckel.