The New Adventures of Old Christine

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫عملت بنصيحتك وأظنّ أني أحب‬

‫- أعتقد أنّي أنا أحب‬ ‫- أنا متأكّد أنّي أحب‬

‫نحن نحب، نحن نحب‬

‫قضيتُ ليلتين عابرتين مدهشتين‬ ‫مع رجل مذهل، والآن سأعود لبيتي‬

‫وحدي‬

‫أنا شرطي في إدارة الهجرة‬ ‫وأعتقد أنّ عليّ القبض عليكِ‬

‫أنا أبحث عن (جيف هانتر)‬ ‫أنا خطيبته (سارة)‬

‫أين هي؟‬

‫رغم هذا، ليس سيئاً بقدر زفافنا‬

‫هل تعجّلتُ في هذا؟‬

‫(كريستين)، أريد التحدث إليكِ‬ ‫يمكنني شرح كل شيء‬

‫اتّصلي بي، أرجوك حبيبتي، أنا أحبك‬

‫دعني أتحدّث إليها، حسناً؟‬ ‫يمكنني إصلاح الأمر‬

‫(كريستين)، اسمعيني‬ ‫إن كنتِ مع والدك‬

‫فأخبريه بأنّ لا أحد يعامل‬ ‫(كريستين كامبل) بهذه الطريقة‬

‫لا، ليس لا أحد بل الجميع‬

‫- وأخبريه بأني أحبه‬ ‫- أعطيني الهاتف، أعطيني الهاتف‬

‫اسمعيني (كريستين)‬ ‫أعرف أنك تمرّين بوقتٍ عصيب الآن‬

‫لكن إن كنتِ مع أختك‬ ‫فأخبريها بأني لا أحب التعرّض للخداع‬

‫- وبأني أحبها حقاً‬ ‫- أعطني الهاتف، أعطني الهاتف‬

‫(كريستين)، اسمعيني‬ ‫رائع، انتهى الوقت على المجيب الآلي‬

‫سأرسل لها رسالة نصيّة‬

‫- حسناً، وأنا سأرسل رسالة لوالدها‬ ‫- وهل يمكنني إرسال رسالة لأختها؟‬

‫لا أدري لِمَ تركونا‬

‫(ريتشي)، تعال هنا واجلس‬

‫اجلس‬

‫حسناً، أريد أن أشرح لك ما يحدث‬

‫إنّها أمور معقدة خاصة بالكبار‬ ‫فإن لم تفهم كل شيء يمكنك أن تسأل‬

‫(كريستين) الجديدة هجرتك‬

‫هل لديك أسئلة؟‬

‫حسناً (ريتشي)، اصعد وجهّز أغراضك‬ ‫ستذهب لبيت جدّيك للعطلة الأسبوعية‬

‫هل يمكنني إخبارهما‬ ‫بأن (كريستين) هجرت أبي؟‬

‫اتّصلت بهما من الكنيسة‬

‫- اذهب وبدّل ملابسك، حسناً حبيبي؟‬ ‫- حسناً‬

‫يا إلهي! أكره هذا اليوم‬

‫- زيجاتك تجلب لي سوء الحظ دائماً‬ ‫- كان اليوم أسوأ عليّ‬

‫لم يمر أحد بيوم أسوأ من يومي‬

‫"(باربرا باران)"‬

‫لا أدري إن كنت مستعدة‬ ‫لرؤيتها بهذه الصورة‬

‫تعرفين ما يُقال‬ ‫الرب يعطينا فقط ما نستطيع تحمّله‬

‫سأكون قوية‬

‫شكراً‬

‫(بارب)‬

‫- أريد الذهاب‬ ‫- لا، لا، انتظري، انتظري‬

‫(بارب)، يا إلهي!‬ ‫هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث لكِ؟‬

‫الرجل الذي اصطدته في الزفاف‬ ‫كان شرطي في دائرة الهجرة‬

‫- ويحاول الآن إعادتي لجزر (البهاماس)‬ ‫- هذا فظيع‬

‫أنا مررت بوقت عصيب أيضاً‬

‫(جيف) مخطوب‬

‫- مخطوب؟‬ ‫- نعم‬

‫بعد أن أهدرت ١٥ دقيقة‬ ‫من حياتكِ عليه‬

‫أشعر بالذنب للتحدث عن إجباري‬ ‫على الزواج من زميلتي في الزنزانة‬

‫في حفل في السجن‬

‫لكنّه قبّلني، وهذا ليس لا شيء‬

‫وأحدهم قبّلني أنا أيضاً‬ ‫وأؤكد لك أنّ ذلك لم يكن لا شيء‬

‫حسناً، أنت تفوزين‬

‫يا إلهي! عليّ أن أخرجك من هنا‬ ‫انظري ماذا ألبسوك، تبدين مريعة‬

‫هذه ملابسي‬

‫- انظري كيف أساؤوا معاملتك‬ ‫- لم يفعلوا‬

‫حسناً، دعينا نغيّر الموضوع‬

‫سأوكل لك أفضل محامي‬

‫تحدّثت إلى محامي‬ ‫من الممكن أن يعطونني أوراقاً قانونية‬

‫لكنّهم سيرسلونني إلى جزر (البهاماس)‬ ‫ريثما يتم ذلك‬

‫- لا يمكنني العودة هناك يا (كريستين)‬ ‫- بسبب القراصنة؟‬

‫نعم، بسبب القراصنة‬

‫حسناً، لن أسمح لهم‬ ‫بإعادتك هناك، حسناً؟‬

‫أنتِ أهم شخص لي في العالم‬

‫حسناً، أريد أن تسافري جواً‬ ‫إلى جزر (البهاماس)‬

‫ابحثي عن شخص اسمه (بونغو)‬ ‫كان يعمل في وزارة الخارجية‬

‫والآن يبيع الحشيش‬ ‫ويعطي الناس تأشيرات غير قانونية‬

‫- على الأقل، يمكنه أن يؤخّر إرسالي‬ ‫- حسناً، يمكنك الاعتماد عليّ‬

‫أعرف أننا في علاقتنا‬ ‫أنت القوية وأنا الذكية‬

‫لا‬

‫لكنّي لن أخذلك‬

‫سأدفع ثمن هذا الليلة في زنزانتي‬

‫هيّا (كريستين)، افتحي الباب‬ ‫المفتاح ليس معي‬

‫أعرف أنّك هنا، أرى سيارتك‬

‫يجب أن تسمعيني‬ ‫أنا لا أهتم بـ(كريستين) القديمة‬

‫أنا أحبك أنتِ وأريد الزواج بكِ‬

‫كان يُفترض أن تكون هذه ليلة زفافنا‬ ‫كان يُفترض أن تكون جميلة‬

‫كان يجب أن نكون الآن‬ ‫في الطائرة لقضاء شهر عسلنا‬

‫نمارس الحب في حمّام الطائرة‬

‫وأنتِ محشورة‬ ‫أمام المغسلة المعدنية الباردة‬

‫ورأسك يضغط على لافتة ممنوع التدخين‬

‫حسناً، لن يكون الأمر رائعاً لك‬

‫لكنّي كنت أتطلّع إليه‬ ‫وأنت وعدتني ويجب ألاّ تنكثي هذا الوعد‬

‫حسناً، لن أغادر حتى تتحدثين إليّ‬

‫لا يهمني كم سأبقى، سأنتظرك‬

‫ممتاز‬

‫مرحباً، هل يمكنني الحصول على كأس نبيذ؟‬

‫لم نغلق أبواب الكابينة بعد‬

‫نعم، أنا آسفة‬ ‫لكنّي أتوتر من الطيران والنبيذ يهدّئني‬

‫يساعدني على النوم ويسعدني‬

‫لكنّ القوانين قوانين‬ ‫لذا، سأراك عند إغلاق الأبواب‬

‫أخذ رجال الأمن زجاجة النبيذ‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

‫انتظري ١٥ دقيقة‬

‫- ما كل هذه الأغراض؟‬ ‫- لا شيء، بضعة أساسيات للسفر‬

‫كيس لجواز السفر ووسادة للعنق‬ ‫و٣ وجبات خفيفة‬

‫و٣ أونصات من معقّم الأيدي‬

‫أحضرت فقط سدادتين قطنيتين‬ ‫ومادة منفّرة لأسماك القرش‬

‫لهذا لم نذهب أنا وأنت في إجازة من قبل‬

‫لا، لسنا في إجازة معاً يا (ماثيو)‬ ‫أنا في مهمة لإنقاذ (بارب)‬

‫ربّما، لكن هذا ليس سبباً‬ ‫يمنع أن أكون مستريحاً ورطباً‬

‫- ألم تحضري مرطباً؟‬ ‫- لا كما يبدو‬

‫أغلِقت الأبواب وفُتح البار‬

‫مرحباً (بارب)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل ستستمر في التودد لي‬ ‫حتى بعدما وضعتني في السجن؟‬

‫هذا ليس سجناً بل سكناً‬

‫لديكِ قنوات الكيبل وثلاجة صغيرة‬

‫- هل أنت درامية هكذا دائماً؟‬ ‫- نعم، خاصة في السرير‬

‫من المؤسف أنك لن تكتشف هذا‬

‫كنت أؤدي عملي فقط‬ ‫أنا ضابط في دائرة الهجرة‬

‫كان يجب ألاّ تخبرينني‬ ‫بأنّك هنا بطريقة غير شرعية‬

‫كنا نتشارك تفاصيل حميمة مع بعضنا‬

‫كما عندما أخبرتني‬ ‫بأنّك مصاب بمرض جنسي‬

‫ماذا؟ لستُ مصاباً بمرض جنسي‬

‫هذا ليس ما كتبته في الحمّام‬

‫أرجوك (بارب)، أنا آسف‬

‫لو لم أتصرّف حسب المعلومات‬ ‫التي أخبرتني بها لفقدتُ وظيفتي‬

‫لكني سأساعدك للخروج من هذا‬

‫لا أحتاج إلى مساعدتك، لديّ أصدقاء‬ ‫في الخارج وهم يساعدونني الآن‬

‫- ما هذا؟ هل تعطيني قضمة؟‬ ‫- لا، لن أعطيك قضمة‬

‫لقد سخرت مني‬

‫هذا ليس بيدي، في علاقتنا‬ ‫أنت القوي وأنا المضحكة‬

‫لا، أنا الذكي وأنت الجائعة‬

‫- أتريدان سماعات؟‬ ‫- أنا لديّ واحدة‬

‫- أنا أريد سماعة‬ ‫- حسناً، ٥ دولارات‬

‫٥ دولارات لمشاهدة‬ ‫فيلم لـ(جيرمي بيفين)؟‬

‫يجب أن تدفعوا أنتم لي‬

‫- وبينما أنت هنا‬ ‫- دعيني أخمّن، نبيذ؟‬