It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
শেষবার যা দিতে পারিনি তা দেওয়ার জন্য।
আমার ভাইকে এমনিতেই সামলানো কঠিন।
ওকে সামলাতে এমনিই আমার কষ্ট হচ্ছে, তাই প্লিজ...
প্লিজ আমার দুর্দশাগ্রস্ত জীবন নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি বন্ধ করো।
এবং চলে যাও।
চ্যাপ্টার ১১ কুৎসিত হংসশাবক
মিস. পার্ক ওক-রান এর কী খবর? উনি এখন কোথায়?
আমরা কী করবো? মনে হচ্ছে উনি পালিয়ে গেছেন।
কাছের পুলিশ স্টেশনে ফোন করো। জলদি।
- আমার সাথে এসো। - ঠিক আছে।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
গাং-ত্যে
আপনি এতরাতে ফিটফাট হয়ে
এখানে কেবল চা খেতে আসেননি নিশ্চই।
কী চান আপনি?
ধ্যাত্তেরি।
দারুণ।
পুরোনো বইয়ের গন্ধ।
এই ফুলগুলো মরে গেছে।
মরে যাওয়া জিনিস ফেলে দেওয়া উচিত।
আমার জিনিসপত্র ধরবেন না।
কেন এসেছেন আপনি?
চিন্তা হচ্ছিল
তুমি হয়তো একাকী হয়ে যাবে।
কো মুন-ইয়েওং।
মুন-ইয়েওং।
আজ সকালে,
তোমার বাবা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
উনি আমাকে
দানব বলে ডেকেছে।
উনি বলেছেন অবশ্যই সকল দানবকে মেরে ফেলা উচিত।
উনি এটাও বলেছেন যে সেদিন মেয়েটাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
তুমি জানো না, তাই না?
- তো কী হয়েছে? - অনেক নিষ্ঠুর।
উনি একজন বাবা। সব দিন ছেড়ে তার মেয়ের জন্মদিনে...
ইশ্বর।
এমন কথা কীভাবে বলতে পারে?
তাই ভাবলাম তোমার মন ভালো করার জন্য এবং
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য আমার আসা উচিত।
চিন্তা হচ্ছিল তুমি হয়তো
একাকী হয়ে যাবে।
- কিন্তু তাতে আপনার কী? - কারণ আমি একজন ভক্ত।
তোমার মা।
আমি উনার একজন ভক্ত।
এটা সুন্দর।
আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছি
আমার জিনিসপত্র ধরবেন না।
আমরা একইরকম।
আমিও
অন্য কেউ আমার জিনিসপত্র ধরাটা ঘৃণা করি।
কো মুন-ইয়েওং!
কো মুন-ইয়েওং!
কোথায়...
কো মুন-ইয়েওং।
মুন গাং-ত্যে?
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি খুব খুশি যে তুমি ঠিক আছো।
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো?
আঘাত পেয়েছ?
- ওই মহিলা, পার্ক ওক-রান-- - কোথায় উনি?
এখন কোথায় উনি?
- চলে গেছে। - কখন? কোথায় গেলো?
কখন গেলো?
কেবলমাত্র।
তুমি কি
এখানে পালিয়ে আসা রোগীকে ধরতে এসেছ?
আমার কারণে না?
আমাকে মিস করেছ বলে আসোনি?
তুমি অবশ্যই আমার চেয়ে তোমার ভাইকে বেশি প্রাধান্য দিবে,
আর এমনকি ওই রোগীটাও তোমার কাছে আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কো মুন-ইয়েওং।
সে রোগীটাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছে,
তাহলে আমাকে জড়িয়ে ধরলো কেন?
প্লিজ।
আবেগপ্রবণ হয়ে কিছু করার আগে অন্তত তিন পর্যন্ত গুনো।
- এক। - ওহ, না।
তোমার হাত ঠিক আছে?
- দুই। - রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- ইশ্বর। - তিন।
রেখে দিলাম।
বেরিয়ে যান।
আমার কি তাকে ছুরিকাঘাত করে এখানে রেখে দেওয়া উচিত ছিল?
কথা আছে।
এটা আমার হাতে মোড়াচ্ছ কেন? আমি কি বলেছি ব্যথা করছে?
সামান্য একটু কেটে গেছে। ব্যথাও করছে না।
"আমাদের সম্পর্কটা হল এক অশুভ সম্পর্ক।
প্লিজ আমার দুর্দশাগ্রস্ত জীবন নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি বন্ধ করে চলে যাও।"
তুমি যেসব বাজে কথা বলেছ সেটা ছিল অনেক বেশি...
সেটা অনেক বেশি
বেদনাদায়ক ছিল।
তুমি বলেছিলে আমি কোন গর্দভ নই।
তাহলে আমার সাথে তেমন ব্যবহার করো কেন?
বললাম যে আজকের দিনটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
বলেছিলাম যে আমি একা থাকতে চাই না!
যখন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না,
তখন তিন পর্যন্ত গুনবে।
এক।
দুই।
- তিন। - তিন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
শুভ জন্মদিন।
তোমাকে মিস করেছি।
লজ্জা পাচ্ছ কেন?
আমার... আমার শরীর গরম।
এখানে অনেক গরম, তাই না?
তোমার মুখও লাল হয়ে আছে।
আমার অসুস্থ বোধ হচ্ছে।
তোমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
মি. মুন কল করেছে।
বলেছে মিস. পার্ক ওক-রান, মিস. কো এর বাড়িতে গিয়েছে।
কী? ওখানে কেন গেলো?
এটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
তাকে সর্বশেষ কোথায় দেখা গিয়েছিল তা পুলিশকে জানিয়ে দাও।
জি, স্যার। সিকিউরিটি ফুটেজ চেক করার সাথে সাথে আপনাকে আপডেট জানাবো।
সে গভীররাতে ফিরে আসতে পারে,
তাই এখানে থাকো
এবং রাতে রাউন্ড দিও।
- জি, স্যার। - করবো।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
কীভাবে ঠিক হবে? পাথর দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করেছে।
এটাকে কর্মস্থল পাওয়া আঘাত হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
ঠিক আছে।
আমি বোনাসের জন্য দাবি জানিয়ে কেস করবো
তোমার চাকরি বাতিল করার কথাও বিবেচনা করবো।
সাবধানে বাড়ি যাবেন, স্যার।
সাবধানে বাড়ি যাবেন।
গরম। এটা গরম।
গরম কিছু ধরার সময় সাবধানে ধরতে হয়।
ইশ্বর, এটা গরম, সাবধানে। আমাকে সাবধান হতে হবে।
এই, সাং-ত্যে।
হাই, জ্যে-সু।
কী? এতো দেরিতে খাচ্ছ কেন?
তুমি কি জলখাবার খাচ্ছ?
আমি গাং-ত্যে এর সাথে খাওয়ার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম,
কিন্তু হাসপাতালে একটা জরুরি কাজ এসে পড়ে।
তাকে কাউকে ধরতে হবে, তাই সে আজ রাতে বাড়িতে আসতে পারবে না।
তাকে পাঠানো হয়েছে।
এজন্যই ওর হয়ে আমি এসেছি।
ভালোই তো দেখাচ্ছে!
- আমি এক চামচ নিই? - না, এটা আমার।
এক চামচ পরে বেড়ে গিয়ে দুই-তিন চামচ হয়ে যাবে।
"কুটো চুরি করতে করতেই কুলো চোর হয়।"
একদমই না। এটা পুরোই আমার।
ওহ, ঠিক।
দরজার সামনে এটা পেলাম।
ওটা মাং-ত্যে।
- মাং-ত্যে? - হ্যাঁ।
মানে, বইয়ের গল্পের দাদা মাং-ত্যে?
না, সে দাদা নয়। সে গাং-ত্যে এর ছোট ভাই।
সাং-ত্যে, গাং-ত্যে, আর মাং-ত্যে।
আমরা
তিন ভাই।
ইশ্বর।
কী যা-তা বলছো?
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এই কুৎসিত কাপড়ের পুতুলটাকে তোমার ছোট ভাই বলছো।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে তোমাদেরকে অনুসরণ করছি।
যদি তুমি বলতে চাও তোমার দুই ভাই আছে,
তাহলে আমাকে অন্তর্ভুক্ত করো।
সাং-ত্যে আর গাং-ত্যে এর মাঝখানে জ্যে-সু।
- জ্যে-সু'কে অন্তর্ভুক্ত করো। - একদম না, জ্যে-সু।
তুমি আমাদের ভাই না।
আমাদের একই সারনেম নেই এবং আমরা সম্পর্কিত না।
তুমি আমাদের পারিবারিক রেজিস্টারে নেই, সুতরাং আমরা মূলত অপরিচিত।
তুমি আমাদের পরিবারের নও।
এতো বড়ো সাহস...
- আমাকে অন্তর্ভুক্ত করো! - ইশ্বর, না, করবো না।
গরম খাবার খাওয়ার সময় এমন করবে না।
- আমাকে অন্তর্ভুক্ত করো, করবে? - না, জ্যে-সু...
- না, মাং-ত্যে! এটা গরম! - ইশ্বর!
আসো। আমি ঠান্ডা পানি দিয়ে বাথটাব ভর্তি করেছি।
ঠান্ডা পানি? কেন?
তোমার জ্বর কমাতে হবে।
আমি মুভিতে দেখেছি। জামাকাপড় ছেড়ে টাবে যাও।
পানিতে গোলাপের পাপড়ি লাগবে?
না, বাদ দাও। আমাকে শুধু একটা ভেজা তোয়ালে দাও।
ওই মহিলাটা...
সে কি হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে?
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি
উনি তোমার কাছে কী বলেছেন?
বলেছে সে ভেবেছে আমি একাকী হবো, এবং আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছে।
এটাও বলেছে যে সে আমার মায়ের ভক্ত।
আর কী?
বলেছে, সে আজ হাসপাতালে প্রায় মরতে বসেছিল।
এমনটা কেন হলো?
রোগীরা প্রায়শই এরকম মারামারি করে।
তোমার এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
এটা ভালো লাগছে।
কী ভালো লাগছে?
আমি অসুস্থ হলে
আজ পর্যন্ত কেউ আমার
খেয়াল রাখেনি।
জু-রি!
শুভ সকাল।
কাজে যাচ্ছ?
আমি দুঃখিত।
তোমাকে যে ঝামেলায় ফেললাম তার জন্য আমার আরও আগেই ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল।
ইশ্বর, আমরা অপরিচিত নই।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.