Six Feet Under

‫٩١ متراً، ١٠ مرات‬

‫٧٣ متراً ٨ مرات‬ ‫٥٥ متراً ٦ مرات‬

‫٣٧ متراً ٤ مرات‬ ‫١٨ متراً مرتين‬

‫كل ذلك في أقل من ١٤ دقيقة‬ ‫تعرفون كيف يسير الأمر‬

‫لنفعل ما علينا فعله أيها السادة‬

‫علي تجاوز مرحلة الاختيار هذه‬ ‫من أجل منحتي الدراسية‬

‫اسمع يا رجل، لا تتوقف عن الركض‬ ‫لأي سبب‬

‫إن جاريتني فستكون ضمن اللاعبين‬ ‫في المباراة الافتتاحية، أؤكد لك ذلك‬

‫- هل تريدون لعب كرة القدم؟‬ ‫- نحن متميزان يا رجل، هيا بنا‬

‫- قلت، أتريدون لعب كرة القدم؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫- لا أسمعكم‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫استعدوا‬

‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!‬

‫يا للهول! أسرعوا!‬

‫تحركوا أيها الوضيعون!‬

‫ما الذي لا تفهمونه في كلمة "اركضوا"؟‬

‫- كيف حالك أيها المبتدىء؟‬ ‫- اهتم بشؤونك فحسب‬

‫انحنوا والمسوا الأرض، تباً!‬

‫لا يمكنك أخذها معك يا (جوش)‬ ‫تحرك! تحرك!‬

‫- سأتغلب عليك‬ ‫- اذهب إلى الجحيم أيها المخنث‬

‫أسرعوا إلى خط النهاية‬ ‫إلى خط النهاية‬

‫سقط رجل، أحد اللاعبين سقط أرضاً‬

‫أتممت الاختبار بنجاح يا (سام)‬

‫(سام)؟‬

‫(سام)؟‬

‫حسناً، إنه يتنفس، إنه يتنفس‬

‫تنفس فحسب يا (سامي)، تنفس فحسب‬

‫تباً!‬

‫صفقوا لـ(سام) يا جماعة‬ ‫إنه يمثل روح لاعب كرة القدم الحقيقي‬

‫"(جوشوا بيتر لانغميد)‬ ‫١٩٨١ - ٢٠٠١"‬

‫"حصل كل من الفائزين بجائزة‬ ‫الكتاب الوطنية هذا العام على ألفَي دولار"‬

‫"كان معكم (ريك هارت) من (نيويورك)"‬

‫هل تعتقد أن الكافيار ينم عن التعجرف؟‬

‫مع كبد البطن والسلمون المدخن قد يبدو‬ ‫أنك تبذلين جهداً كبيراً لإثارة إعجابهم‬

‫تباً!‬

‫أريد إثارة إعجابهم من دون أن أبدو مهتمة‬ ‫فأنا لست مهتمة فعلياً‬

‫إذاً، لِمَ تريدين إثارة إعجابهم؟‬

‫لا أعرف‬

‫لأن (ترافور) كان جزءاً من حياتي‬ ‫في وقت ما‬

‫ولأن زوجته فازت بجائزة كتاب وطنية‬

‫وليس لدي شيء آخر أشغل تفكيري به‬

‫حسناً، لديك أنا‬

‫أنا أعتبرك أمراً مسلماً به‬ ‫ألا تعرف ذلك؟‬

‫- يسرني أن شعورك تحسن‬ ‫- نعم، أنا وأنت يا (باكو)‬

‫مشكلة الاكتئاب هو أنك إن سمحت لنفسك‬ ‫بالشعور به فإنه يصبح مملاً بسرعة‬

‫لا تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟‬

‫من (ترافور)؟‬

‫- هل يجدر بك ذلك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫ماذا يعني أنه كان الرجل الذي قادني‬ ‫نحو طريق التحول إلى امرأة؟‬

‫والرجل الذي أقارن جميع الرجال به‬

‫حسناً، لا بأس، لكن ليكن بعلمك...‬

‫لا تلومي إلا نفسك حين تثور غيرتي‬ ‫وأوسعه ضرباً أمام زوجته وطفله‬

‫أنت بطلي!‬

‫سأضربه ضرباً مبرحاً‬

‫(ترافور) اللعين!‬

‫(ترافور) اللعين!‬

‫"محجوز لـ(ميتزي دالتون هنتلي)"‬

‫صباح الخير سيدة (هنتلي)‬

‫يبدو أنه يوم حار آخر، صحيح؟‬

‫أين ممتلكاتي الجديدة يا سيد (جيلاردي)؟‬

‫إنني أعمل على ذلك‬

‫أنت على قائمتي السوداء أيها الفتى‬

‫كلفتك شخصياً بمسؤولية إيجاد ٣ دور جنازة‬ ‫يمكننا التخلص منها وتحقيق أرباح‬

‫وعلام حصلت منك؟ لا شيء‬

‫أبرمت اتفاقاً مع الأخوين (ماكنزي)‬ ‫و(ديل مونتغمري)‬

‫٣ دور جديدة يا سيد (جيلاردي)‬

‫يبدو أنني أسأت تقدير إمكانياتك‬

‫ماذا عن "(فيشر) وولديه"؟‬ ‫أنت تلاحقهما منذ أشهر‬

‫إنهما أكثر مرونة مما توقعت‬

‫يا للهول! تصرف كرجل حقيقي‬

‫أيمكنكم إبرام الصفقة معهم أم لا؟‬

‫قلت إن معي مهلة حتى نهاية العام‬

‫جاء عيد الميلاد مبكراً‬ ‫أنت مطرود‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعد ملزماً بالحضور‬

‫لقد تم الاستغناء عنك‬

‫لا يمكن أن تكوني جادة!‬

‫(ميتزي)‬

‫يمكنني فعل هذا، أقسم لك‬ ‫أعطني فرصة أخرى فحسب‬

‫كوني ضاجعتك لا يعني‬ ‫أنه يمكنك مناداتي باسمي الأول‬

‫"شركات (كرونر) العالمية"‬

‫ارتديت ملابسك مبكراً‬

‫علينا استلام جثة الساعة ٩:٣٠‬ ‫(جوش لانغميد)‬

‫- أيفترض أن أعرف من يكون؟‬ ‫- ألا تشاهد الأخبار؟‬

‫أتجنبها قدر الإمكان، إنها مكئبة‬

‫(جوش لانغميد) لاعب كرة القدم‬ ‫من (كاليفورنيا)‬

‫الذي مات بضربة شمس بالأمس‬ ‫٢١ عاماً، كان بصحة مثالية‬

‫حتى احترق دماغه‬

‫تباً!‬

‫سأذهب إلى (تورنس)‬

‫لدي اجتماع على الإفطار مع مندوب مبيعات‬ ‫(ليفينغ سبليندور)‬

‫- مهلاً، هذا يعني...‬ ‫- كونك تملك رخصة إدارة جنائز‬

‫يمكننا إنجاز عمل مضاعف هنا‬

‫لكن أسدِ لي خدمة‬ ‫ولا تذكر حرق الجثث‬

‫حقاً، هل أذكر التعامل بفوقية؟‬

‫سأعود بحلول الظهيرة‬

‫ارتأينا أن (جوش) كان ليرغب بارتداء‬ ‫قميص فريقه في مراسم الوداع‬

‫بالطبع‬

‫اصطحبته إلى أول مباراة لفريق (رامز)‬ ‫حين كان في الثالثة‬

‫بعد ذلك بفترة قصيرة التحق‬ ‫بأكاديمية (بوب وارنر) لكرة القدم‬

‫كانت لديه...‬

‫كانت لديه شراشف خاصة باتحاد كرة القدم‬

‫وستائر وثياب نوم أيضاً‬

‫تنكر بزي (بو جاكسون) في (الهالوين)‬ ‫٥ أعوام متتالية‬

‫كان حلمه أن يصبح لاعباً محترفاً‬

‫أعتقد أنه كان يستطيع ذلك‬

‫أعتقد أنه كان يملك مهارة كافية لذلك‬

‫كان يملك حافزاً كافياً بالتأكيد‬

‫هل سبق أن لعبت الكرة؟‬

‫كرة القدم؟ لا‬

‫لم يكن أبي يسمح لي كان يقول إنها...‬ ‫لكنني لعبت البيسبول في الثانوية‬

‫هل اتخذتما قراراً بشأن التابوت؟‬

‫نريد تابوت (تايتان ٤)‬

‫كم سعره؟‬

‫٩٢٠٠ دولاراً‬

‫لا يهم، إنها مجرد نقود‬

‫بالتأكيد، مساحة ١٤٠٠ متر مربع‬ ‫صغيرة بعض الشيء‬

‫لكن التصميم يتمتع بهندسة إنسانية رائعة‬ ‫تجعله يبدو أكبر بمرتين‬

‫عزيزي، إنه يحتوي على غرفة مشمسة‬ ‫مثل منزل عمتي (ريتا)‬

‫- وجهها لا يشي بمشاعرها‬ ‫- نعم، فات الأوان‬

‫من الجيد أنك جلبت مفتشاً خاصاً بك‬

‫لا، إنه قريبي‬

‫- نعم، إنه يعمل في مجال البناء‬ ‫- ما خطب الأساسات؟‬

‫لا شيء، إنها في وضع مثالي‬

‫في الواقع، أعيد بناء جزء منها قبل عامين‬

‫كلف ذلك ٢٠ ألف دولار‬ ‫كان ذلك أفضل مما تتصوران‬

‫المعذرة‬

‫- سيد وسيدة...‬ ‫- ما رأيك يا رجل؟‬

‫لن أسكن فيه يا رجل‬ ‫لدي بيت، ما رأيك أنت؟‬

‫لا أعرف، (فينيسا) تحبه‬

‫نعم يا رجل، إنها تسيطر عليك تماماً‬ ‫هذا ما أظنه‬

‫أنت تتحدث عن زوجتي يا رجل‬

‫أنا و(فينيسا) علاقتنا وطيدة‬ ‫تعرف ذلك يا رجل، الأمر لا يتعلق بها‬

‫إنني أقول لك ما قاله لي الشباب‬

‫إنك تتصرف كمغفل جبان منذ تزوجت‬

‫- تباً لك يا (رامون)!‬ ‫- اشتمني كما يحلو لك‬

‫تعرف أنني محق‬

‫ماذا يفعل هؤلاء الناس في بيتنا الجديد؟‬

‫- عزيزتي، هل يعجبك المنزل؟‬ ‫- نعم، نعم!‬

‫حقاً؟‬

‫(ريكو)، المنزل جيد‬

‫توجد فيه بعض المشاكل البسيطة‬ ‫لكن يمكنني إصلاحها‬

‫(ريكو)، توجد ساحة للولدين‬ ‫وسيذهبان إلى المدرسة مشياً‬

‫وأنت أقرب إلى عملك، أيمكننا‬ ‫استخدام شاحنتك للانتقال يا (رامون)؟‬

‫- (نيت فيشر)‬ ‫- "مرحباً (نيت)"‬

‫"أنا (شيري) من متجر‬ ‫(أبلبي) للتوابيت"‬

‫"تلقينا طلبك بالفاكس ونحن آسفون‬ ‫فقد توقف إنتاج توابيت (تايتان ٤)"‬

‫لا بد أنك تمزحين!‬

‫"لا بد أنك لم تحصل على كتالوغنا‬ ‫الخاص بعام ٢٠٠٢"‬

‫ما أقرب تابوت شبهاً بتابوت (تايتان)؟‬

‫إنه تابوت (هايفين ٢) على الأرجح‬ ‫يباع بسعر الجملة، ٤١٠٠ دولار‬

‫وعادة ما يبلغ سعر التجزئة‬ ‫١١٦٠٠ دولار‬

‫تباً لهذا!‬

‫- "سيدي!"‬ ‫- حسناً‬

‫سأعاود الاتصال بك‬

‫أقسم أنني أكره المدارس الحكومية‬

‫هذا الهراء على مدار العام؟ تباً!‬

‫المساق "ب" يأخذون أكتوبر كله إجازة‬ ‫ثم ٦ أسابيع في الربيع، ماذا تريدين؟‬

‫تلك الفتاة الفارسية التي كانت‬ ‫أعز صديقاتي في (آرتشر)...‬

‫إلى أن ضاجعت أخاها‬

‫ستقضي الصيف كله في (فرنسا)‬

‫أين (غيب)؟ كان يُفترض به‬ ‫أن يلاقينا هنا قبل ١٠ دقائق‬

‫(دينك)، لا بأس، ستكون الأمور بخير يا رجل‬

‫- الأمور على ما يرام‬ ‫- ليست كذلك‬

‫لقد أخذت الشرطة ذلك الفيديو‬ ‫إلى كل مدرسة في (لوس أنجلوس)‬

‫مما يعني أنهم لم يتعرفوا إلى هويتنا بعد‬ ‫حسناً؟‬

‫مما يعني أنه لا يمكنهم التعرف إلينا‬

‫ومن يمكنه ذلك سيلتزم الصمت‬ ‫إن كان يعرف مصلحته‬

‫أرجو ذلك‬

‫ماذا قلت؟ هل أخبرت أحداً؟‬

‫إن أخبرت أحداً سأقتلك أيها الحقير‬ ‫هل تسمع؟‬

‫- لا، أيها المغفل‬ ‫- ماذا عن (أندي)؟‬

‫وما أدراني أنا؟ إنه صديقك المقرب أنت‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان يُفترض بك ملاقاتنا‬

‫قبل ١٠ دقائق، إننا ننتظر‬

‫يا للهول (كلير)‬ ‫لا تكوني قاسية عليه‬

‫عليك التصرف كأنك غير مهتمة‬ ‫الشباب لا يحبون أن تهتمي بهم كثيراً‬

‫كأنك بقيت مع أي شاب فترة كافية‬ ‫لمعرفة ذلك!‬

‫أيتها الساقطة العجيبة‬

‫ما بك يا (سكويرل نات)؟‬

‫روحك تحترق‬

‫أعرف‬

‫أرواحنا تحترق‬

‫لست من الأشخاص المسموح لهم لمس صدري‬

‫يا إلهي!‬

‫(أندي)، ما الأمر؟‬

‫- أبعدوهم عني!‬ ‫- هذا سيىء جداً‬

‫يا للهول!‬

‫(أندي)... قل لي شيئاُ يا (أندي)‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل الآن!‬

‫(أندي)، (أندي)، يا للهول!‬

‫(أندي)، (أندي)، انظر إلي‬

‫- اذهبي واجلبي الممرضة‬ ‫- هل تعاطى شيئاً؟‬

‫اذهبي‬

‫توقف، توقف فوراً أيها الحقير‬ ‫وإلا أوسعتك ضرباً، هل تسمعني؟‬

‫إلامَ تنظرون؟‬

‫- هيا يا رجل!‬ ‫- قلت لك الأسبوع الماضي...‬

‫إن إنتاج مجموعة (تايتان) قد توقف‬

‫نعم، أعتقد أنه كان عليكم‬ ‫نزع الصفحة من الكتالوغ‬

‫كان خطأ غير مقصود، سنعطيهم تابوت‬ ‫(هايفين ٢) بسعر ١١٠٠٠ بدل ١١٦٠٠‬

‫(ديفيد)، سيدفعان أكثر من طاقتهما سلفاً‬

‫- أنت لا تعرف ذلك‬ ‫- يا للهول! كم أكره...‬