A Country Wedding

من عاشق این آهنگم

چه حسی داشتی وقتی آلبوم سال رو

تو گرمی برنده شدی ؟

خب ، خیلی وقت پیش نبود

توی بار و کلوپ ها ساز میزدم

اطراف نشویل

خب بردن گرمی یک تغییر اساسی بوده

کاترین من

این یه هیجان واقعیه که امروز تو توی استودیویی

ممنون استن

باعث خوشحالیه که تو اینجایی

تو بردلی رو کشف کردی ، مگه نه ؟

منظورم اینه که اون قبلا توی نشویل معروف بود

اما تو اونو آوردی لس آنجلس

و براش یه قرارداد ضبط رو تنظیم کردی

من اونو به چند نفر معرفی کردم

اما اون یه پسر خیلی با استعداده

اون خودش تونست قرارداد ضبط رو بگیره

شما دوتا از اون موقع جدانشدنی بودین ؟

فکر میکنم وقتی برای اولین بار خوندن بردلی رو شنیدم...

حس کردم عاشقش شدم

داری میگی که شما دو تا

ممکنه که یه روزی یه خبرایی برامون داشته باشین ؟

دوست داریم که زندگی خصوصیمون، خصوصی بمونه

ما نامزد کردیم و میخوایم ازدواج کنیم

حالا ، میدونم

ما توافق کردیم که اینو به اشتراک نذاریم

اما فقط میخوام که دنیا بدونه من چقدر خوشحالم

خب ! اینو اولین بار اینجا شنیدی

کاترین من و بردلی ساتن

نامزد کردند که ازدواج کنند

خب ، تبریک میگم برد برد

خارج از این، اون شوکه شده بود

که من عمومی به اشتراک گذاشتم

اما در درون...

صبح بخیر جیمز

صبح بخیر

چی تو رو اینقدر زود اینجا آورده ؟

خب...

من باید میومدم اینجا تا تو رو ببینم

از زمانی که به هیچ کدوم از تماس و ایمیل هام حواب ندادی

خب ، واسه تماس ها و ایمیل ها وقت نداشتم

یه مزرعه دارم که باید ادارش کنم

ماما چطوره ؟

اون... واقعا خوبه

اون باغ گلهای رز رو گرفت فرستادم برات ؟

اون مرد ، و من...

اون به معنای واقعی یه زن دوست داشتنیه

آره ، آره ، هست

جیمز ، یکم قهوه میخوای ؟

یک نصف فنجون قهوه دوست دارم

اما تو نباید سعی کنی بحثو عوض کنی چون باید راجب مسائل مالی حرف بزنیم

حالا ، مامان بهم گفته

هرگز راجب سیاست یا پول یا در مورد مسائل زنان حرف بزنی

هیچ چیزی در این مورد وجود نداره ، سارا

من مجبورم جلوی تو رو بگیرم

و این مزرعه رو بفروشم

اگه نمی تونی یه راهی پیدا کنی که وام رو درست کنیم پس پولشو بده

اگه به من مربوط می شد...

به تو ربط داره ، جیمی

تو نماینده بانک میلتونی

بانک که مال من نیست سارا

من فقط اینجا وایستادم که بشنوم من این کمک هزینه رو

از صندوق توان بخشی اسب ها می گیرم

من به تو شش ماه بیشتر وقت دادم

بیشتر از چیزی که حق داشتم

و الان انتخاب دیگه ای ندارم

یک ماه

این تمام چیزیه که میخوام

یک ماه ، سارا که میشه اول جوئن

من بهت میگم چیه

اگر اون پولو اول جوئن نداشته باشم

میام دفترت

دست میدم

و این مزرعه رو برات امضا میکنم

خب ، این.. عادلانه است...

واسه امضا کردن به من نیاز احتیاج داری ؟

انجامش دادی

این پسر اینجا بزرگ شده

بردلی ساتن

خونه بغلی زندگی میکرد

حدودا وقتی 13 سالش بود از اینجا رفت

اما من هنوز معتقدم که اون به این خونه تعلق داره

یادم میاد

پدر و مادرش تو تصادف ماشین کشته شدند

تو اون جای سرسبز

مممم

حتما در مورد یکی از ساکنان معروف این شهره

که از میلتون اومده

من حدس میزنم که اونو خیلی خوب می شناسی

می شناختیش ؟

باهاش ازدواج کرده بودم

اشکالی نداره گریه کنی برد برد

به هیچکس نمیگم

نمی تونم باور کنم که باید از اینجا برم من باید از اینجا برم

خوب میشی

تو خیلی باهوش و همه چی تمومی

فکر میکنم الان یه جورایی یتیمم

من دیگه واقعا یه خانواده ندارم

هی . همه دنبال شما میگردن بچه ها

بیا ازدواج کنیم

چی ؟

باید ازدواج کنیم

بعدش ما خانواده همدیگه میشیم

ما فقط 13 سالمونه نمی تونیم ازدواج کنیم

چرا ، می تونیم

اینجا انبار منه واسه همین من قانون میذارم

تو بهترین دوست منی

و من میگم هرکاری بخوایم می تونیم انجام بدیم

خب ، چطوری قراره ازدواج کنیم ؟

میتونم اینکارو انجام بدم

بابام روحانیه

من اونو وقتی اینکارو انجام میده صدبار دیدم

اونقدرا هم سخت نیست

بِرَد بِرد عزیز

من تو رو توی تلویزیون دیدم

و نتونستم جلوی خودمو بگیرم اما همه اون سال ها رو به یاد دارم

زمانی که دوست بودیم

من تماس های زیادی از مردم و آدمای مغرور دریافت کردم

همشون میخوان از عروسی شما عکس بگیرند

و حاضرن بابتش پول زیادی بدند

همچین اتفاقی نمیوفته ما یه عروسی خصوصی میخوایم

آره ، ما یه مراسم خصوصی و صمیمی میخوایم

چرا ؟

عروسی رو باید با کسایی شریک بشید که شما رو بیشتر از همه دوست دارند

طرفداراتون

به هرحال...

این برای شما اومده

چی هست؟

خب ، هیچ ایده ای ندارم

ولی شرط می بندم که یه طرفداریه که نامه رو با دست خط خودش نوشته

چون اونا عاشق توان

و میخوان که یه بخشی از زندگیت باشن

و این دلیلشه که چرا باید روز خوشیتون رو باهاشون شریک بشید

هممم ؟

باشه . من میدمش به بخش روابط عمومی

یه چیزی داخلش هست

از طرف طرفداراست... خب

یه طرفداری که واضحه عاشقته

برات حلقه الماس فرستاده

مطمئنم که واقعی نیست

این یه الماس نیم قیراطی از تیفانیه

تو جای نگینی که از طلای سفیده

و...

و با یک نامه عاشقانه اومده

البته که هست !

"برد برد عزیز"

من توی تلویزیون دیدمت

نتونستم جلوی خودمو بگیرم اما یادم میاد

تمام اون سال ها رو...وقتی با هم دوست بودیم

من تو این سال ها خیلی در مورد تو فکر کردم

"برد برد" ؟

هیچکس منو این همه سال اینطوری صدا نکرده بود

بذار ببینمش

عشق اول ؟

سیزده سالمون بود

آااا... دوست دخترت بود ؟

نه . همسرم بود

روز فوت پدر و مادرم بود

من احساس ناراحتی و گم شدن می کردم

احساس تنهایی تو این دنیا می کردم

سارا ، اون....اه

پیشنهاد داد با من ازدواج کنه واسه اینکه من خانواده داشته باشم

خیلی عالیه

اون دختر خیلی خوبیه

و این حلقه...

حلقه مادرمه

فکر کنم حسودیم شد

نه ، دختری که یادم میاد

خیلی لاغر و کک مکی بود

و اسب ها رو به آدما ترجیح می داد

مممم

میدونی، من هنوز خونه پدر و مادرم رو دارم

از اون روز دیگه اونجا برنگشتم

احتمالا باید باهاش کنار بیام

میدونی ، تو باید با من بیای

جایی که من بزرگ شدم رو ببینی

خیلی دوست دارم

غیرممکنه

اون داره تو فیلم بازی می کنه تو قرارداد بستی

خب ، خودت چرا برنمی گردی ؟

مراقب همه چی باش

خونه رو بفروش یکم استراحت کن

بعد از اینکه ازدواج کردیم

با تو میام اونجا

و جایی که بزرگ شدی رو می بینم

خیلی دوست دارم راجب این بخش زندگی تو بدونم

دوستش دارم

امشب می بینمت مممم

یه عروسی کوچیک ؟

تو ایتالیا ؟

یه جورایی

من یه ویلای ایتالیایی اجاره کردم

و...

فقط بهترین دوستامو دعوت کردم

باید میدونستم که تو یه نقشه ای داری

من فقط یه روز یا یکم بیشتر اینجام

که خونه رو بفروشم

به این نتیجه رسیدم که هیچ دلیلی برای نگه داشتنش وجود نداره