Ae Watan Mere Watan (ऐ वतन मेरे वतन)

BOMBAY

POLICÍA

Policía de Bombay.

Salgan todos del edificio pacíficamente.

Con las manos vacías.

Si alguien se hace el listo,

se pudrirá en la cárcel el resto de su vida.

Salgan todos lentamente y con cuidado.

Esto es por su seguridad.

No obstaculicen nuestro trabajo.

Mantengan la calma.

MI PATRIA QUERIDA

-¿Cuánto es 25 más 25? -¡Cincuenta!

-¿Lo entendéis ya? Bien. -¡Sí!

Niños, esta es nuestra sal.

SURAT

Siguiendo el consejo de Gandhi- ji, hemos hecho esta sal

con nuestras propias manos para la Marcha de la Sal.

Señor, ¿por qué Gandhi- ji dijo eso?

Usha, te has ganado dos paquetes por esa pregunta tan inteligente.

Niños, los británicos nos consideran esclavos.

Gandhi- ji se enfadó y dijo: "Que los británicos se vayan al diablo".

E izó la bandera e inició la Marcha de la Sal.

Oigan, que hay niños.

¡Viva Mahatma Gandhi!

¡No pegue a mi maestro!

¡Viva Mahatma Gandhi!

¡Señor!

No le pegue.

Por favor, no pegue a mi maestro.

Te alabo, madre...

-¡Papá, por favor! - Le ha pegado la policía.

Ya es una terrorista.

Mamá, los británicos son malos.

Han pegado a mi maestro.

- Y a mí. - Ven.

- Ven. -¡No, papá!

Papá, por favor.

Tu padre es juez.

- Debiste pensarlo. -¡Papá, por favor!

- Llévale la comida dentro. -¡Papá, abre! ¡Papá!

¡Papá!

Son grullas siberianas.

Vienen volando desde Siberia, cruzando las cimas del Himalaya.

Yo también quiero volar, papá.

¿De dónde vas a sacar las alas?

¿Qué más da que no tengas alas?

Ahora tienes el mundo entero.

-¿La radio? - Sí.

La he traído de Londres para ti.

Ahora las noticias y canciones de todo el mundo vendrán volando hacia ti.

Alas.

BOMBAY

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!

-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!

-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!

Han impuesto la ley marcial.

Un oficial británico ha atropellado a nuestra hija.

¿Hasta cuándo nos seguirán oprimiendo los británicos?

¿Hasta cuándo seguiremos sufriendo?

¡Británicos, no a la tiranía!

¡No a la tiranía!

-¡Británicos, no a la tiranía! -¡No a la tiranía!

-¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia!

-¡Británicos, no a la tiranía! -¡No a la tiranía!

-¡Británicos, no a la tiranía! -¡No a la tiranía!

-¡Británicos, no a la tiranía! -¡No a la tiranía!

¡Balbir!

¡Balbir!

El miedo hace que la gente olvide sus responsabilidades.

Hoy habéis hecho lo correcto.

Ahora debéis asumir más responsabilidades por vuestro país.

Venid mañana a la Oficina del Congreso.

- Viva India. - Viva India.

-¡Viva India! -¡Viva India!

JUEZ HARIPRASAD

El primer ministro Winston Churchill ha pasado el día haciendo campaña.

En cada lugar al que ha ido, ha inspirado confianza y determinación

para luchar y ganar la guerra.

Miles de personas han acudido a verlo

haciendo su famoso gesto de la V con el puro en la boca.

- Churchill... -"Lucharemos en las playas".

El discurso que dio Churchill en el parlamento

sigue resonando en todo el mundo.

Churchill, desde Inglaterra, consigue inspirarnos aquí.

Churchill nos ha protegido de japoneses y alemanes.

Ya está otra vez cantando alabanzas a Churchill.

Usha, espera dos minutos.

¡Ha llegado lo que tanto esperaba!

El Gobierno me ha concedido un coche oficial acorde con mi posición.

Hasta ahora, era solo un juez. Ahora seré un señor juez.

Fíjate.

Detrás caben tres personas cómodamente.

¿A qué esperas? ¡Vamos!

El lacayo de Churchill puede disfrutar solo del coche de Churchill.

¡Usha!

Mi padre siempre me obliga a elegir.

Y ahora...

Se pone de parte de los británicos. ¿Cómo voy a ponerme de su parte?

Tienes razón.

Pero al final le rompí el corazón.

No sabía

que hacer lo correcto doliera tanto.

Oye...

Yo no soy tan valiente.

¿Quieres estar a mi lado por mi valor?

También es un motivo

para querer estar a tu lado.

Antes de deciros qué hacer,

decidme qué podéis hacer para traernos la libertad.

Señor Balbir, mi padre tiene una joyería.

Puedo ayudar recaudando fondos.

Yo estudio Literatura.

Puedo ayudar escribiendo cualquier clase de material.

Yo estudio Medicina, así que todos necesitaréis mi ayuda.

Eso es muy cierto.

¿Fahad?

Puedo morir por mi país.

Yo también.

-¿También quieres morir conmigo? - Sí.

- Competiré contigo para morir. - Entonces...

-¡Parad el carro! - Señor Balbir,

Usha y Fahad son tan buenos amigos

que se pelearían con el verdugo por ser los primeros.

Es una buena rivalidad.

Sois verdaderos seguidores de Gandhi.

No podemos quitarle la vida a nadie por nuestro país,

pero sí sacrificar la nuestra.

Y el terror británico ha llegado a un punto

en el que nadie sabe cuándo se disparará una bala

que le quite la vida.

Pues más nos vale ponernos a trabajar.

Una gran revolución empieza con pequeñas iniciativas.

Recoge los boletines e impresos del Congreso

de la imprenta del ingeniero y entrégalos en nuestro almacén.

El señor Kamat suelta grandes proclamas y nos manda de repartidores.

Vinimos a hacer la revolución y estamos repartiendo panfletos.

¿A que es una belleza?

Un, dos, tres, cuatro.

¿Espiando?

-¡No! - No.

De la Oficina del Congreso.

Firdaus, no los molestes.

- Venid a bailar. - Vamos.

- Venga. - Os gustará.

Yo escribí esta canción.

La compuse y la canté, y también la grabé.

¿Verdad?

-¡Seguidnos! -¡Seguidnos!

¡Hazla girar!

¿Adónde vas?

¿Qué es todo esto?

Es...

la autopsia de mi emisora de radio musical.

Es la II Guerra Mundial,

y los británicos han prohibido todas las emisoras privadas.

He tenido que asesinarla.

Han soltado de la cárcel a Ram Manohar Lohia.

Es el doctor Ram Manohar Lohia.

No hay nadie como él en esta generación.

¿Por qué, Fahad?

¿Preguntas por qué? Piénsalo.

Cuando todos iban a estudiar a EE. UU. o Gran Bretaña,

¿por qué él fue a doctorarse a Alemania?

Porque los pensadores son alemanes.

Con 24 años,

fundó el Partido Socialista del Congreso dentro del Congreso.

"Por qué", pregunta.

Solo tiene dos años más.

Y...

Aunque nació en una familia rica, ha dedicado su juventud a luchar.

Ese es el doctor Ram Manohar Lohia.

Sí, tiene razón.

Venga, burlaos de mí.

Como si no me enterase.

Nadie se burla de ti.

Pero te portas como si fueras el único incondicional del mundo.

Su héroe es Nehru,

pero Lohia también tiene críticas para él.

Eres un incondicional de un contrario a la incondicionalidad.

GANDHI ORGANIZA REZO

Papá.

Siempre hemos discutido con el tema de los británicos.

Pero hoy te has pasado de la raya.

¡No es solo un coche!

Es el logro de toda mi vida.

Me lo han dado los británicos, pero me lo he ganado yo.

¡Por mi familia!

Los británicos saben de amor propio.

No son tan malos.

Ya que sacas el tema, vamos a llevarlo hasta el final.

Da igual cuántas excusas pongas.

Lo cierto es que los británicos son unos tiranos y unos terroristas.

Solo siento odio por ellos.

Ese Gandhi os ha vuelto locos a todos.

¿Solo tienes deberes para con tu país?

¿No tienes ninguno para con tu familia?

Has sido la primera de tu clase 14 veces en 15 cursos.