King the Land

King the Land (킹더랜드)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

King the Land S01E03 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H 264-Archie
A Commentary by Luh_Fil
NF Version

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-06-24
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

เท่จัง

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

ฝากด้วยนะครับ

ยังจำไม่ได้อีกเหรอ

เปล่าค่ะ จำได้หมดแล้ว

จะเกร็งทำไม เฉิ่มจริง

ฉันเปล่าเกร็งนะคะ

ก็แย่ละ แข็งเป็นหินแล้วนั่น

ฉันไม่เกร็งจริงๆ นะคะ

เอาล่ะ เราจะซ้อมถ่ายกันนะครับ

คุณพนักงาน มองมาที่กล้องเลย

ค่ะ

ก็เกร็งนั่นแหละ

คนที่เฉิ่มแต่งจัดเต็ม

ตั้งแต่หัวจรดเท้า ไม่น่าจะกล้าพูดแบบนั้นนะคะ

แถมทำผมทรงโคเลียมาอีก

ทรงผมโคเลียเหรอ

- คืออะไร - ทรงผมผอ.ตอนนี้ไงคะ

- ทรงผมผมเหรอ - ค่ะ

มันแบบ…

สไตล์โคเลียชัดๆ

สไตล์โคเลียเหรอ

สไตล์ไหนนะ

สไตล์โคเลีย

สไตล์โคเลีย

"โค…"

อะไรเนี่ย

"วัว" เหรอ

จะเริ่มถ่ายละนะครับ

ขอแบบธรรมชาตินะ

เอาล่ะ ห้า สี่

สาม สอง หนึ่ง

สวัสดีค่ะ เราอยู่กันที่ชั้นดาดฟ้าของโรงแรมคิง

- จุดที่มองเห็นตะวันลับฟ้า - สวยสะกด

สวยที่สุดในเกาะเชจูค่ะ

คุณซารังสวยขึ้นกล้องจัง

ขึ้นกล้องอะไรล่ะ

- วันนี้ฉันกับผู้อำนวยการกูวอน - เมกอัปช่วยไว้เหอะ

จะพาทุกท่านไปทัวร์ โรงแรมคิงแบบเสมือนจริงกันค่ะ

ท่านผู้อำนวยการ

ทักทายท่านผู้ชมหน่อยสิคะ

สวัสดีครับ ผมกูวอนครับ

- ไม่ไหว - หล่อไม่บันยะบันยัง

ทั้งท่านผู้ชมเอง

รวมถึงพนักงานโรงแรมคิงต่างก็ มีเรื่องที่อยากรู้จากท่านผอ.เยอะมาก

ก่อนที่จะแนะนำโรงแรม

ฉันขอถามคำถามสองสามข้อได้ไหมคะ

ถามมาเลยครับ

ค่ะ

ทราบมาว่าคุณแม่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง โรงแรมคิงที่เชจูแห่งนี้

ความรู้สึกของคุณที่ได้มาที่นี่ คงแตกต่างไปนะคะ

ได้ยินมาว่าคุณคล้ายกับคุณแม่มาก

ไม่ทราบว่าเหมือนกันตรงไหนที่สุดคะ

ผอ.ครับ

- เกิดอะไรขึ้น - ออกไปกลางรายการสดเหรอ

- ตายแล้ว - อะไรกันเนี่ย

อะไรเนี่ย

ผอ.ครับ ผอ.

ดูเหมือนท่านผอ.จะมีธุระด่วนเข้ามาค่ะ

เขาน่าจะไม่ทราบว่า นี่เป็นรายการถ่ายทอดสด

ถ้าเขากลับมาแล้ว ฉันจะแจ้งเขาว่านี่ไม่ใช่การบันทึกเทปนะคะ

กลับมาอยู่บ้านก่อนถึงวันไหว้แม่แก

แม่ไหนเหรอครับ

ผมไม่รู้หน้าตาแม่

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังมีชีวิตอยู่ หรือตายไปแล้ว

นายนี่เหมือนแม่นายนะ

ไม่คิดหน้าคิดหลังเหมือนกันเป๊ะ

น่าสนุกดีนี่

คำถามแรกพูดถึงแม่

สำหรับฉัน พอมาที่นี่แล้ว

ก็นึกถึงความทรงจำวัยเด็ก ที่เคยไปโรงแรมติดชายหาด

- เก่งจังไม่ลนลานเลย - กับแม่ครั้งแรก

อย่างกับผู้ประกาศข่าว

- เหมือนจริง - เหมือนเลย

- เก่งจัง - ชัดถ้อยชัดคำสุด

ว่าแต่ผอ.หายไปไหน

- ทำไมไม่กลับมา - นั่นสิคะ

วันนั้นที่ฉันได้อยู่กับแม่ เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดเลยค่ะ

จนถึงขั้นคิดว่าอยากอยู่ในโรงแรม ไปตลอดชีวิต

ซึ่งโรงแรมที่ว่านั้น ก็คือโรงแรมคิงนี่แหละค่ะ

ตั้งแต่นั้นมาโรงแรมคิง

ก็เป็นทั้งความสุข และความฝันของฉันเสมอ

แล้วฉันก็โชคเข้าข้างสุดๆ ที่ได้มาทำงานโรงแรมคิงแห่งนี้ค่ะ

จากนี้ไป ฉันอยากจะมอบความสุข ที่ฉันสัมผัสได้ในวันนั้น

เป็นของขวัญให้กับ แขกผู้เข้าพักของโรงแรมคิงทุกคนค่ะ

- อุ๊ยตาย - โล่งไป

ค่อยสนุกหน่อย

คุ้มที่ดูขึ้นมาละ

เสร็จธุระด่วนเรียบร้อยแล้วเหรอคะ

ครับ ต้องขอบคุณคุณเลย

มีคำถามสัมภาษณ์อยู่ใช่ไหมครับ ผมขอดูหน่อย

ค่ะ

"สิ่งที่อยู่ในความทรงจำมากที่สุด

เมื่อนึกถึงแม่"

"สถานที่ท่องเที่ยว ที่เคยไปกับแม่แล้วชอบมากที่สุด"

"เมนูที่แม่เคยทำให้แล้วชอบมากที่สุด"

ข้ามคำถามเด็กน้อยพวกนี้ไป

แล้วถามเรื่องที่อยากรู้จริงๆ มาดีกว่าครับ

ชอบพระอาทิตย์ตกไหมคะ

กำลังสวยเลยค่ะ

พระอาทิตย์กำลังตกเลย

นี่จุดชมพระอาทิตย์ตกดินใช่ไหม

ไปดูกันครับ

สวยเนอะครับ

พระอาทิตย์ตกดินนี่สวยจริง

ทำไมทำแบบนั้นกับฉัน

ฉันทำอะไรผิดคะ

คิดไม่ได้เหรอ

ว่าเป็นแค่พนักงานตัวเล็กๆ ไม่สมควรมาฉอดใส่ผอ.แบบนี้

นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรสำหรับผอ.

แต่พนักงานตัวเล็กๆ อย่างฉัน อาจโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้นะคะ

จะตะเกียกตะกายอะไรขนาดนั้น

มีโรงแรมอื่นอีกตั้งเยอะนอกจากที่นี่

คนที่มาทำงานในบริษัทพ่อเป็นงานอดิเรก

จะเข้าใจความรู้สึก คนที่ต้องกัดฟันทำมาหากินได้ไงล่ะคะ

ฉันรู้ว่าคุณมาทำงานขำๆ แก้เบื่อ

แต่อย่ามาทำให้ฉันเดือดร้อนค่ะ

ฉันไม่อยากตาย เพราะโดนหินที่คุณปาเอาสนุก

คุณนั่นแหละ

รู้หรือเปล่าว่าวันนี้

คุณปาหินแบบไหนใส่ผม

ผอ.ครับ

ที่นี่กลายเป็นสถานที่สุดฮอตไปแล้วครับ

ฮอตเว่อร์ โอ๊ย ฮอตแท้

เห็นยอดกดถูกใจไหมครับ

ทำดีมากเลย

พรุ่งนี้ขอคอนเซปต์นี้อีกทีนะ

ความรักอันงดงามภายใต้อาทิตย์อัสดง

คู่รัก

ที่แสนจะน่ารัก

บรรยากาศนี้มันยังไง

ก็บอกว่ากระแสดีจัดไง

ถ่ายพรุ่งนี้เอาที่ละรูป ทำให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง

พูดให้เป็นไปได้หน่อยครับ

- นี่ไม่ใช่งานเด็กเล่น… - ฉันพูดชัดแล้วนะ

ไม่ได้สิครับ ผอ.

นิสัยขี้วีนนี่นะ

คุณซารัง พรุ่งนี้ฝากด้วยนะ

ถ่ายอีกแค่ไม่กี่รูปพอ

โอเค

ผอ.

ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะเช็ก การดูแลหุ่นของพวกเธอเองนะ

พอปล่อยให้จดกันเอง

ตัวเลขดูห่างไกลกับที่ตาเห็นเกิน

ไม่มีใครไม่พอใจเนอะ

ดูสิเนี่ย

เขียนว่า 51 กิโล แต่จริงๆ 51.9 กิโลเนี่ย

ฉันปัดเศษทิ้งไป จะได้ดูเลขง่ายๆ น่ะค่ะ

นี่เธอ 900 กรัม เท่ากับหมูสามชั้นเกือบหนึ่งกิโลนะ

หักหนึ่งคะแนนความไม่ซื่อสัตย์

ทำไมดูแลตัวเองได้เก่งเบอร์นี้เนี่ย

ได้วิชามาจากหัวหน้าแหละค่ะ

สมมงตัวตึง

กลับไปได้จ้ะ

สักครู่นะคะ

รอเดี๋ยวนะคะ

ทำงั้นแล้วจะมีอะไรต่างเหรอ

แน่นอนสิคะ นี่โลหะนะ

ดูสิเนี่ย นี่มันหลอกลวงกันชัดๆ

เธอกล้าเขียนลดลงมาตั้งสามกิโลได้ไง

ตอนชั่งคราวก่อนมันเท่านั้นจริงๆ

แต่ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้เข้าห้องน้ำน่ะค่ะ

ถ้าอึเธอสามกิโล

ก็คือเท่านี้เลยนะ

ขอโทษค่ะ ฉันจะลดค่ะ

ไม่รู้เหรอว่า เมื่อน้ำหนักเพิ่มขึ้นทุกหนึ่งกิโล

บริษัทต้องเสียค่าน้ำมันเพิ่มอีกเท่าไร

การคุมน้ำหนักคือสิ่งจำเป็น เพื่อความภูมิใจในตัวเองด้วยส่วนหนึ่ง

แต่ก็เพื่อลดค่าใช้จ่ายให้บริษัทด้วยนะ

ไม่มีน้ำใจจะทำเพื่อบริษัทแบบนี้

เพราะงี้คุณพยองฮวาถึงไม่ได้เลื่อนขั้นไง

โอเค ลงมาเถอะ

ค่ะ

คุณโรอุน

คุณโรอุนไม่ต้องหรอก

ดูผ่านๆ ก็รู้ไซซ์แล้ว

ออกกำลังกายเหรอ

ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษครับ

แหม เกิดมาก็งานดีเลย

กลับไปนั่งสิ

วันนี้พอแค่นี้ ขอบคุณทุกคนมากนะ

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ

- หัวหน้าครับ - หือ

หัวหน้าไม่ชั่งเหรอครับ

ฉันเหรอ

ครับ

ฉันน่ะเหรอ

ต่อไปฉันจะมาเช็กก่อนบินทุกครั้ง

ทุกคนดูแลหุ่นกันดีๆ นะ

- ค่ะ - ค่ะ

ขอบอกไว้ก่อน อย่าคิดจะไดเอตนะครับ

ตอนนี้ก็สวยอยู่แล้ว

ขอบคุณนะ ถึงจะพูดลอยๆ ก็เถอะ

รับไว้สิ

นี่อะไรครับ

แทนคำขอบคุณเรื่องคราวก่อนน่ะ

เอาไปให้คุณแม่สิ

นี่ผ้าพันคอที่คุณแม่แห่งชาติแนะนำนะ

ขอบคุณผม

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left