Ocean's Thirteen

.טוליקו, מיסיסיפי .בסדר. הוא בדרך-

?אתה חושב שהוא יאמין לזה .אתה האמנת-

?מוכן .נולדתי מוכן-

"תערוכת משחקי העתיד"

?מי התחיל

אם לא הייתי נשארת, היה לו את ?החדר לעצמו? ואיזה חלק מזה לא הבנת

.הובו, איך הולך? -טוב לראותך .ראיתי את המופע שלך, הילד הזה נהדר-

.תודה על זה .מזל טוב על גודל הצלחתך

!בחזרה אליך! -אהבה וכבוד .שלום! -טוב לראות אותך, ברני

הרשו לי להציג בפניכם את ההתקדמות ."הגדולה במשחקים, "טרי - הימור משותף

.מעבר לקלפים משעממים וקוביות עייפות .זה מחשמל. זה מרגש

."זה... "אמרתי די .כן, אדוני

.אלוהים, מר באנק .זה כבוד גדול, אדוני

האוכל בבקשה להדגים ?לך את הדומינו של הקזינו

.לבית יש סיכוי של 40% ?זה מתועד-

כמובן. כל הפעולות גורמות לשחקן לחשוב שיש לו

,סיכוי להילחם .אם אתה מבין מה אני אומר

תראו את זה, גבירותיי ורבותיי, מר באנק .הולך לתת סיכוי לשחקן צעיר ומבטיח

.קבלו אותו .קדימה

.בסדר, תעשה את זה זריז .תודה, אדוני. -כן-

מר באנק, הסיבוב הראשון .של ההימורים הוא דומינו

,סיבוב שני של הימורים .דומינו ציבורי בסדר עולה

מר באנק, אם שחקן זוכה בכמה חמישיות .בסיבוב הראשון הוא או היא מנצחים

.היחס: חמש לאחד. אבל נחש מה .הם כבר הניחו 11 לעומת ה-1

,אז כשהם זוכים, מר באנק .אנחנו זוכים. "אמרתי די". -זה טוב

אני אגיד לך מה... למה שלא תשלח לי .ספרות בנושא ונראה מה אפשר לעשות

.ספרות, ספרות, מר באנק .קדימה, אתה לא צריך לקרוא שום ספרות

כל מה שאתה צריך לעשות .זה להרגיש את זה

אני מרגיש את זה, רק שאני לא בטוח שזה ?"ראוי ל"באנק", בסדר? -ראוי ל"באנק

הייתי רוצה לשים את המשחק .הזה באחד מבתי הקזינו שלי

,על זה אני מדבר .זו חשיבה מתקדמת

"אני מאמץ את העובדה ש"אמרתי די .יכול למשוך למלונות שלי קהל יעד חדש

.הנה .ואני רוצה לסגור את זה עכשיו-

זכויות בלעדיות. אני אניח את שולחן .הדומינו היפה הזה במיקום שלנו בטוליקו

.מיסיסיפי ...לשם משחקים הולכים כדי למות

,תישאר מחוץ לעיניין הזה .באנק, כבר ויתרת

.באמת? אני אעשה בשבילו מה שאני מוכן

מיקום ראשוני, החדר .המרכזי בוגאס, הלילה

.למר באנק יש שלוש דקות .לך יש אחת. קדימה

תהיה סדרה של פיצוצים ואז מופע ...דליה", זיקוקים גבוהים, מסתובבים"

?רגע, מתי הקפיצה ?הקטע עם האופנוע-

מר רודס יקפוץ דרך הזיקוקים .מעל השלט של באנק

,אתם צריכים לעבוד ביחד .זיקוקין דינור ופעלולים

,אתם חייבים להיות מתואמים האחד עם השני .כי כל העיינים בוגאס יופנו אלי

.זה חייב להיות מושלם .אז, תתחיל מההתחלה

...כן, אדוני. בסביבות השעה 12 .לא בסביבות! בשעה 12 בדיוק-

.חצות הליל .לכו לפי שעון הצי הימי

?לאן הם הולכים, לעזאזל .אני לא באמת יודעת מה מתרחש, אדוני-

כרגע איבדנו 24 מהשחקנים הטובים ביותר !שלנו ללא הסבר. -אז תספקי הסבר

גב. ספונדר, זה כרגע הגיע .באקספרס בהול. מסירה ללקוח

- סמסונג - - משלוח אקספרס -

!תודה לך, תודה רבה .העונג כולו שלי-

?חבר'ה, מה קורה

- סמסונג - - עוצב ויוצר עבור וויליאם באנק -

מר באנק -

מר ב' היקר, אני מודה לך על כל מה" ...שהענקת לי. ההזדמנות, האדיבות, החום

?החום שלא הצלחת לקבל, נכון

.החום שלא הצלחת לקבל

הפתיחה הגדולה -

- הובלות מקסיקלי - - מיוצר במקסיקו -

שאפל -

?איך אושן עלה על הלקוחות הגדולים שלי ?תרצה שאוציא אותו מהבניין, אדוני-

.כולם ילכו איתו

?שלום! -איך הקרבות ?למה שלא תבוא לראות בעצמך-

רובן -

בסדר. תן לי סיבה אחת לא להעיף .את התחת שלך מהמקום שלי

.אתה יודע את הסיבה .כבר החלטת לפני שניגשת לכאן

.הם כבר הזמינו כאן. לקחת אותם ?מה עשית, שיחדת אותם

.קנית אותם?עבדת עליהם? -כן .הבאת אותם לכאן כדי להשוויץ בפני-

הבאת אותם לפה כדי .לזרות לי מלח על הפצעים

.אתה יודע, אתה חכם-למחצה, אושן

?מדוע שלא תהיה חכם באמת

תן להם לשחק כאן ואתן לך .עשרה אחוזים מההפסדים שלהם

...תן את זה לרובן, אם זה גורם לך .לא תשכנע אותי בקלות, כמעט הרגת אותו-

עשרים אחוזים על מה שהם ?מהמרים כאן. -עשרים

?אז זה סגור

.איך אדע שלא... -המרת המזומנים כל ערב .תשלום במזומן. אחרת, קח אותם חזרה

.הם יצטרכו וילות ?וילות-

.בסדר

.בואו נלך, בחורים. קדימה. בסדר .ניגש לשולחנות

?אני אומר למה לא להרגיש את זה ?למה לא להרגיש את האדרנלין

.קדימה, צאו לטיול. לחצו את ידי

מי יודע? אולי יש לכם את מה !שדרוש כדי לשבור את ה"באנק". אופס

.אתה הרבה מעבר לזמן פינוי החדר, אדוני .מה? אני עדיין לא צריך לפנות את חדרי-

.נשארת מעבר לזמן ההזמנה, אדוני .אנו צריכים את החדר

אבל בנוואדה זה לא חוקי... -חוץ ממקרים .של בריאות וביטחון הציבור, אדוני

אתה ככל הנראה עובר משהו... -והתעלמות .מוחלטת מתקנים מקובלים ומהגיינה אישית

...לא התעלמתי מההגיינה שלי

אדוני! מה שאנו מנסים להגיד ?הוא שאיבדת את חוש הריח. -מה

אתה מתעלם לחלוטין .מהשפעתך על האורחים האחרים

אני באמת לא מצליח להבין איזו !השפעה... -רבע שעה! רבע שעה

,רבע שעה. רבע שעה. ארוז את חפציך .או שאנו נארוז אותם עבורך

,הבנת? -מה? -הבנת את מה שאמרתי .אדוני? אל תגרום לנו לחזור לכאן

!פרנק! -ארוז את חפציך .פרנק. -בסדר. בסדר-

.שלום לך .'אין מחר, אדון פפרידג-

.תקראי לי לני

.אני צריכה את החדר הזה

...נתתי למר צ'אנג

...למר וואנג צ'אנס

,אני צריכה את הוילות האסיתיות .את כל הוילות האסיתיות

.אולי תרצי לספר למר וואנג בעצמך

למעשה, אני רוצה, בגלל שבפעם האחרונה .ששוחחנו הוא היה די גס-רוח כלפי

,אם כך, במקרה הזה את תמצאי אותו איפשהו

בין קופת הפריטה לבין .חדר המהמרים הכבדים

הוא עמד לאכול, כשהחשק .לשחק פתאום היכה בו

?זה פשוט היכה בו, פשוט כך .ובכן, אולי אמרתי משהו שעודד אותו-

?למה שתעשה את זה כאשר אתה עובד עבור אדם רב-עוצמה-

.לפעמים הצווארון יכול להתהדק יותר מדי

.סלח לי

?זה מוכן .כן-

.תודה, אחי

!לסטר אומר שתהיה חזק

מר באנק, אני רק רוצה להודות .לך שזרקת אותי מהמלון שלך

?מי אתה .אף אחד-

...בסדר, חבר'ה .להתראות-

!איזה אידיוט

!זהירות

...נהגנו להמר ...כן-

אנו נצטרך שתהיו .בכוננות לעזור לכוחותינו

.חדשות רעות בדיוק נכנסו פנימה .בסדר, הבולשת בבניין-

אם הם יזוזו לכיוון שולחנות הבלאק-ג'ק .שמישהו יזהיר את ליוינגסטון

"ובכן, תנו לי לברך אתכם ל"באנק .עם הסאקי קבוטה המשובח ביותר שלנו

וטוב שחזרת אלינו, דני, יש לנו !הרבה דברים טובים עבורך. תהנו

.ליוינגסטון דל? הבולשת הפדרלית .סגרנו את כל היציאות

.אין לאן לברוח .אל תהיה טיפש

.היי... מה קורה כאן

מעגל האבטחה שלך נפרץ. עקבנו .אחרי האדם הזה. הוא "מרמה" מכונות

הוא "מסדר" אותן? -היינו בקשר .עם החברה שלו, הרקע שלו היה מזויף

על כמה מכונות הוא הצליח .להניח את ידיו? -אנו לא בטוחים

.אז בואו פשוט נחליף אותן

.לא יהיו לנו מספיק .החברה שולחת מכונות חדשות-

,אם הוא "מרמה" מכונות .אז הוא עובד עם שחקנים

,אנו יודעים שהוא עובד עם שותפים .אנו פשוט לא יודעים מי הם

,אם תראה משהו שנראה יוצא מהכלל .צור קשר איתנו. -קיבלת

חושב שזה נגמר? זה לא נגמר. אני מגיש ?נגדך תלונות, אזרחיות ופליליות. הבנת

.עכשיו תעיפו אותו מהקומה שלי. בואו

טביעות האצבעות שלו היו על כל מכונת .ערבוב הקלפים ההיא. -כן, אדוני

אני צריך שם ואת כל .השותפים העברינים שלו

באנק יבדוק את טביעות .האצבעות ממכונת ערבוב הקלפים

לעזאזל, הוא טוב. -הוא יגלה את .זהותו של לוינגסטון ואת כל שותפיו

.אלה אנחנו ?מה יש לנו במקום זה-

כלום. הם יאספו את כולנו ולבאנק .יהיה את הלילה הכי טוב של חייו

.אסור לתת לזה להגיע לבאנק - לדבר בכבוד -

."אני יודע מה לעשות. נארגן "גלגלון .ניפגש מאחורי הבית עוד 15 דקות

?מי יפרוץ את זה

ובכן, האדם המושלם נמצא במושב .האחורי של מכונית עם אזיקים

.אני יכול להתמודד עם זה ?יש מישהו אחר זמין-

.כאן וירג'יל, אני אנסה .אני יכול להתמודד עם זה-

וירג'יל יעשה את זה, תגמור .'את זה כמו שצריך, וירג

תחליף את אלו קודם ואז תעשה ?את הקומה הראשית. -זה הכול

.בסדר, הגיע הזמן ליריית הפתיחה ?ראסטי, מה המיקום שלך

?מישהו רואה את ראסטי

.הבחורים שלי מסתכנים והוא הולך .זה מחזה של שני אנשים

חזרתי לטווח. רק הייתי צריך .לעשות איסוף של הרגע האחרון

.היי, בחורים. -היי, הנה הוא .היי, רובן. -אתה הגבר-

.רובן, ברוך השב .התגעגנו אליך, חבר

.בואו נעלה את המינימום .אני רוצה לשחק את כל המושבים

...אננס

?באמת? אננס .כן-

.לא, רגע, רגע, לא כאן .אני עלול לאבד את משרתי

האם הפרי האסור לא הופך ?אותו להרבה יותר מענג עבורך

לא, לא, לא. אני לא יכול להיות .חופשי עם עצמי, בוילה של מר וואנג

?אין חדר אחר

.לא, אנו מוזמנים מעבר ליכולתנו ב-40% .מקום כלשהו שנוכל להיות לבדנו-

.בבקשה. אבי, קחי אותי .בסדר. בוא איתי-

.הגיע זמן מכונות ההימורים

.זו הסיבה שיש לנו פתיחה טרומית .כדי שדברים כאלו לא יקרו

.תתקנו אותן .כן, אדוני-

!ואוו, מהמם .מי, אני או היהלומים? -שניכם-

אתה יודע, לני. אני חושבת שאתה .האדם ההגון ביותר בעיר הזו

ואני לא חושבת שנצטרך את .מצלמות האבטחה לחלק הבא

,ובכן, אלא אם כן .תרצי לראות את הכול שוב

חשבתי שסיכמנו .לכבות את הטלפונים שלנו

.אני יודעת, אבל זה באנק .הוא היחידי שיש לו את המספר הזה

.אני יכולה לגרום לך להחזיר לי את זה .את יכולה לנסות-

?יש לך יין שם מאחור .יש לי את כל מה שאתה צריך שם מאחור-

?שאטו דיקאמפ

.'כל עוד זה לא בציר 73

- ליוינגסטון דל - - חפש אחר שותפים ידועים -

.שלח את זה למשרד של באנק

שלח ל-וו' באנק -

."כן? -הגיע זמן ה"גלגלון .קיבלת-

כאילו, הייתי כל כך שמחה ,כשראיתי אותה בשער המגזין

,כאילו, היא למעשה בן-אדם אחד .ואני רוצה לעשות דברים גדולים

...אני רוצה שהיא למעשה

?הלו .היי סול

...במקור הגענו לכאן לניהול מלונות ...ללימוד. אבל

...כאילו, אני לא יודעת

,היי, מר רודס אמר לנו לחכות בפנים .אנו מראיינות אותו