XX (엑스엑스)

Un progetto in collaborazione con jihwchi south korean drama italian fansub

Com'è stata la tua settimana?

Questo è il cocktail d'autore del nostro bar.

Raccomando questo cocktail per coloro che sono nuovi a questi alcolici.

Potete fare quante foto volete, ma...

Lo so. Non le caricherò.

Sì, sono quasi arrivata

Non vuoi proprio andarci?

L'offerta degli altri è stata rifiutata.

Forse nessun altro ha offerto tanto quanto me.

Come mai non hanno un indirizzo o un'insegna?

Questo è il loro concetto.

"Un bar che vorrei tenere per me" è quello che vogliono.

Sono sicuramente testardi.

Dovrebbero promuovere il negozio con più soldi.

Posso avere il tuo numero?

Mi dispiace, ma ho una ragazza.

Lo sapevo.

Come hai conosciuto la tua ragazza?

L'ho incontrata in un bar dove lavorava...

circa due anni fa.

Che peccato. Sarei dovuta venire qui due anni prima.

Infatti

Credo di averlo trovato. Riaggancio.

Ah, capo.

Hai fatto ricerche su chi è il capo barman?

Lo saprò quando lo vedrò.

Spero che sia bello, da voler andare al lavoro ogni giorno.

Che cosa? Pensavi fosse un ragazzo?

È una donna?

Vedo che ti piacciono i super alcolici.

Questo è per te. A base di whisky.

È tutt'altro che liscio, ma penso che ti piacerà.

Sì, è una donna.

- Si chiama Na Na. - Na Na?

È il suo vero nome?

Credo che sia il soprannome che usa in quel bar.

Va bene... Ci sentiamo dopo

Va bene, capo.

Salve.

Devo indirizzarla in un tavolo?

Sì

Prego, mi segua

Mi siederò al bancone.

Da quanto tempo non ci vediamo.

Dovresti almeno salutare.

Non siamo in quel rapporto per cui ti debba salutare.

Sono passati cinque anni.

Non è ora che mi parli?

E' acqua passata ormai.

Na Na.

Vado a controllare le tabelle.

Ok.

Posso avere un cocktail?

Non posso avere un drink? Sono qui come cliente.

Sarei venuta qui prima se avessi saputo che eravamo nello stesso settore.

Sono l'amministratore delegato del Number A.

Lo sapevi?

Perché dovrei sapere cosa stai facendo?

Che peccato.

Anche se non ti interessa quello che faccio,

conosci il Number A, giusto?

È il top in questo settore.

Se si è famosi, non servono biglietti da visita.

Immagino che non siate così famosi.

È a base di vodka.

È la più economica.

Come si chiama?

"Addio,"

"Puttana".

E' l'unico cocktail che mi è venuto in mente.

Se sei qui per una ricerca di mercato, bevi questo e vattene.

Yoon Na Na.

Vuoi venire al mio bar?

Sono qui per farti un'offerta di lavoro.

Aprirò un secondo bar...

e ho bisogno di un capo barista lì.

Ho sentito che hai vinto un premio al concorso internazionale.

Sembra che la tua classe sia adatta al nostro bar.

Ti darò una buona paga.

Onestamente, se resti bloccata qui, cosa imparerai?

Guarda i mobili o la musica.

Il tuo capo dev'essere piuttosto vecchio.

Questo è...

il tuo stile?

Ora che guardo più da vicino, è il tuo stile.

Alla fine...

Avevi un gusto classico anche allora,

Sceglievo io i tuoi abiti per te.

Ricordi?

Mi ricordo.

Number A?

È quello il posto?

I nostri clienti continuavano a dire che le vostre bevande hanno un cattivo sapore.

A quanto pare, non si può nemmeno controllare la quantità di ghiaccio,

quindi ha un sapore diluito come l'acqua.

Rifiuto l'offerta.

La prossima volta però visiterò il tuo bar.

Se hai bisogno, ti insegnerò a fare qualche cocktail.

E per quanto riguarda gli abiti,

tutti gli abiti che hai scelto erano tanto appariscenti...

da non poter essere indossati se fuori moda.

Ho buttato via tutto.

Pensavo che si dovesse buttare via solo se già fuori moda.

Comunque è bello vederti, anche se continui ad essere scortese

Pensaci comunque.

- Ti richiamerò. - No

Non ce n'è bisogno.

Non verrò.

Cosa?

Dai un morso.

È così buono.

È così delizioso.

Grazie.

Mi mangerò quel raviolo.

Non puoi farlo. Prendi quella torta di riso.

Come osa venire?

Ti ricordi cosa ti ha fatto?

E' pazza. E cos'è questa offerta di lavoro?

La sua sconsideratezza e insensibilità si evolve?

Sono senza parole.

Non c'è problema.

Non tornerà se ha cervello.

Sono incazzato. Mangiamo qualcosa.

Che cosa vuoi? Qualcosa di semplice...

come il maratang?

Pentola calda? Millefoglie?

Come sta andando il Number A?

Le vendite non stanno rallentando?

È così?

Ho sentito che sta cercando un nuovo barista, Signor Kim.

Sì, sto cercando di aumentare le entrate.

Conosci la competizione di Hong Kong, World Class .

Ho incontrato la vincitrice

Ha detto che non ha intenzione di trasferirsi.

È difficile trovare qualcuno che lavora sodo.

- Prova a prenderla con te. - Sì.

Signori, ho un appuntamento. Devo scappare.

Te ne stai già andando?

Devi essere occupata a preparare il secondo bar.

Credo che tu abbia le mani in pasta con il number A.

Non mordere più di quanto puoi masticare.

Ho iniziato questo come un hobby perché non avevo niente di meglio da fare.

Ma vedendo come ti preoccupi per me

Lavorerò di più d'ora in poi.

Ora vado.

È la più giovane, ma se ne va sempre per prima.

Dev'essere scortese perché è una pecora nera.

Una pecora nera in una famiglia ricca è sicuramente fortunata.

I suoi genitori le comprano un bar e altre cose.

Quegli idioti pensano che io sia uguale a loro solo perchè ci esco insieme.

Come osano cercare di insegnarmi?

Sono io.

Credo che il signor Kim abbia avvicinato Na Na.

Hai sentito qualcosa?

Prendere il controllo del bar XX

Ancora?

Naturalmente.

Ho sempre l'impressione che esageri.

Come posso mangiarlo se è così bello?

Tutto dev'essere bello.

Quanto tempo ci vuole ancora per comprare il bar?

Circa 3 anni e 8 mesi.

Questo con i prestiti, ovviamente.

È terribile.

Che cosa significa?

XX sarà mio dopo 3 anni e 8 mesi.

Ecco perché avresti dovuto tirare fuori quei bitcoin.

Perché ne parli ancora?

Non mi hai ascoltato quando ti ho detto di farlo.

Sei rinsavita quando ormai non avevi più niente.

Se avessi ritirato quei bitcoin allora,

a quest'ora avresti già comprato quel bar.

Se tengo duro, vincerò.

Questo è quello che penso sempre.

Fai attenzione. Se resisti questa volta,

il tuo capo potrebbe vendere il bar al miglior offerente.

Ehi, Wang Jung Deun.

Ehi!

Ti ho detto di non chiamarmi così.

E' Jayden.

Sì, come vuoi, Jung Deun.

Wang Jung Deun.

Cosa?

I tuoi spaghetti sono deliziosi.

Ho mai fatto qualcosa di cattivo?

No.

Per colpa tua, la maggior parte dei ristoranti non sono più buoni.

Mangia.

Parli come se l'avessi cucinato tu.

Mangia tu, mocciosa.

Il signor Kim ha proposto un sacco di soldi,

ma lei ha detto che non ha intenzione di trasferirsi.

Ha detto che le piace il bar.

Gyu Min

Ehi, Gyu Min. Come va il viaggio d'affari?

Bene, a parte il fatto che mi manchi.

Che bugiardo

Ho sentito che sei andata a convincerla

Com'è andata?