The Chaperone

...la météo, avec beaucoup de soleil sur...

Une fillette de 9 ans a trouvé un nouveau...

Le Dr Marjorie Show.

Les lignes sont ouvertes. 504-555-0199. Appelez maintenant.

Bien, l'appel suivant.

Docteur, je veux juste vous dire combien vous m'avez aidé.

Ça prend du temps.

Je sais, et j'apprécie énormément.

Vous avez été une véritable inspiration pour tous nos auditeurs, Ray,

et même si vous avez parcouru déjà un long chemin, le voyage

- de la guérison n'est pas terminé. - Dis que tu l'aimes.

Oui, mais je suis un autre homme, docteur.

Maintenant que je vais sortir, quelqu'un de très spécial

- va pouvoir revenir dans ma vie. - Je n'en doute pas.

Je n'en doute pas, mais il faut du temps, et...

Amuse-toi, Ray.

Ray, fais gaffe à toi, d'accord ?

Toi aussi, mec.

Tout ça est pour toi.

- Et j'en fais quoi ? - Donne-les à tes gosses.

Si tu arrives à les lire, tu apprendras quelque chose.

- Les dinosaures ? - Ça fait passer le temps.

Il y en a un spécial pour toi.

"39 chemins pour se découvrir, par le Dr Marjorie."

J'ai parcouru tous ces chemins, durant ces sept années, Jimmy.

Écoute-moi bien, Oprah, toutes les routes mènent ici.

- L'échec est une auto-prophétie. - Ce sont des platitudes.

Plus facile à dire qu'à faire.

On verra.

- Bonne chance, Ray-Ray. - Merci, vieux.

Tu sais quoi ? C'est un monde nouveau.

Désormais, c'est juste Ray.

Tout simplement Ray.

Dis-moi, que fait en premier un type qui sort de prison ?

D'habitude, quelque chose de stupide.

Pas cette fois, mon pote.

On laissera une lumière allumée.

Ray-Ray.

Viens voir, Ray-Ray.

Tu ne peux pas m'ignorer. Je viens t'aider.

Je ne vois personne qui vienne t'aider pour ton premier jour hors de prison.

Amis à jamais.

Pour le pire et le meilleur. Allez, je peux te déposer où tu veux.

Allez, Ray-Ray. Je te dois au moins ça.

C'est Ray. Simplement Ray.

Qu'est-il arrivé à l'autre Ray ?

- Je veux conduire. - Quoi ?

Je veux conduire.

J'ai été enfermé sept ans. Alors, je veux conduire.

Tu veux conduire ?

Si ça peut te faire plaisir.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as raison, Larue.

Tu me dois au moins ça.

Rends-moi ma voiture !

Ce n'est pas comme ça qu'on sera des amis !

Merde. Je me suis laissé piéger comme un bleu.

On se voit demain.

Je dois inventer mon futur.

Salut, Slim.

Ray-Ray.

C'est Ray. Simplement Ray.

Jolie voiture.

Merci. C'est un ami qui me l'a prêtée.

- Tu n'aurais pas dû venir, Ray. - Je t'avais prévenue.

Alors, rends-moi service.

Tu fais demi-tour et tu t'en vas immédiatement.

Merde, je ne voulais pas de ça.

Mon Dieu.

Sally ?

Tu es qui je pense ?

Je n'en reviens pas.

Ça paraît idiot, vu comme tu as grandi, mais tiens.

Désolée, mais je ne sais pas ce que tu attendais.

Chaque voyage commence par un pas.

LYCÉE DE REDWOOD

Sally, désolé pour tout ça. J'avais prévenu ta mère.

Elle n'a pas dû me croire, ou je ne sais pas...

Arrête.

Allons.

On prend un nouveau départ ? Notre poignée de mains ?

Tu penses qu'un ours en peluche

et une poignée de mains vont tout résoudre ?

Je suis un autre homme, un meilleur homme.

Alors, va donc prendre ton nouveau départ en Alaska.

Moi, je ferai ce que j'ai toujours fait, je ferai comme si tu n'existais pas.

Lequel a fait claquer les pétards ?

Il était derrière. Il m'a explosé les tympans.

"La guerre est basée sur la tromperie."

Oui, et "il gagnera celui qui sait quand se battre ou pas."

- Vous avez lu L'art de la guerre ? - Bien sûr.

Écoutez, trouvez un meilleur moyen de canaliser votre agressivité.

Je trouve le macramé très satisfaisant.

Le spectacle est terminé. Tout le monde en classe.

Vous deux, avec moi.

- Merci. - Pas de quoi.

Mlle Miller ?

Oui. Merci bien, monsieur...

Ray Bradstone, le père de Sally.

Enchantée.

Je suis Mlle Miller.

Sally, c'est génial de rencontrer enfin ton père.

Oui, pour moi aussi.

Je ne connaissais que votre femme.

Je présume que vous étiez occupé ?

Amusant, j'ai passé sept ans dans...

Le gouvernement.

Oui, il travaille beaucoup pour le gouvernement fédéral.

Je vois. M. Bradstone,

- vous êtes au courant du voyage ? - Pardon ?

Sally, comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?

C'est qu'il travaillait beaucoup. Et je ne...

Nous avons un problème pour lequel vous pourriez peut-être nous aider.

Le voyage a lieu le week-end prochain

- et il nous manque un chaperon. - Non.

Le Musée d'art moderne. L'exposition des dinosaures.

Les dinosaures ? J'adore les dinosaures.

Fantastique. Alors, c'est réglé.

Je présume que oui.

- Excusez-moi. - Je vous en prie.

Si ça doit marcher entre nous, il faudra dire la vérité et laisser-faire.

Non, ça ne marchera pas entre nous.

Je devais lui dire quoi : "Voilà mon papa, le criminel" ?

- Merci de n'avoir rien dit... - Je l'ai fait pour moi, pas pour toi.

- Je ne te connais même pas. - C'est pour ça que je suis là.

Vraiment ?

Tu n'as pas juste dit de "laisser-faire" ?

Tu devrais essayer maintenant.

Parce que si tu fais ce voyage, je n'y participerai pas.

Votre mari vous a fait bien du mal, personne ne songe à le nier.

Mais il vous faut passer à autre chose.

Pensez donc aux trois bases.

Faire face. Être sincère. Laisser-faire.

Il semble qu'il soit temps, ne pensez-vous pas ?

J'ai oublié l'incident de la voiture et je voudrais réessayer.

- Que veux-tu ? - Une minute.

- Je n'ai pas une minute. - Tu ne peux pas habiter là.

Ce n'est pas digne du meilleur pilote de la profession.

Je sais ce que c'est quand on sort. Je suis là pour t'aider.

Prends. Ça me fait plaisir.

Tu ferais mieux de partir.

Je comprends ta colère. Elle est légitime, mon ami.

J'essayais juste de t'aider.

Tu savais qu'il y avait l'alarme, tu es sorti par-derrière.

Les flics étaient déjà là.

Tu m'as planté là. Et je ne t'ai pas balancé.

C'est pour ça que je suis là, mec. Pour essayer de me racheter.

Je te jure, ça me poursuit vraiment.

Je suis sérieux quand je dis que je te suis redevable.

Je le sais fort bien.

Je réunis la fine équipe. Pour une banque.

C'est un crime de ne pas le faire, tellement c'est facile.

Il faut que tu te refasses, que tu te sortes de ce taudis.

Tout ce que tu dois faire, c'est ce que tu fais le mieux.

Conduire.

Sept ans.

J'ai perdu ma femme, j'ai perdu ma fille !

Tu changeras d'avis, Ray-Ray. Tu es l'un de nous.

Depuis qu'on est petit.

Laisse faire.

Je vais arranger tout ça.

- Dr Etman, votre nouvelle télévision. - Formidable.

Dans la pièce au fond à droite. Merci.

Chérie, à tout à l'heure...

Je m'excuse.

Non, c'est moi.

- Je... - Vous venez pour la télé ? Entrez.

Non. Je suis l'ex de Lynne.

Marvin Etman. Docteur.

Marvin.

Lynne et moi sommes...

Marvin, tu nous laisses une minute ?

Tu pensais vraiment faire comme si tout était pareil ?

Lynne, j'ai changé. J'ai vraiment changé.

- Il faut juste que tu m'aides avec elle. - Je dois m'en aller.

J'ai une réunion du personnel à 9 heures.

Je vous ai dit que j'étais docteur ?

- Tu veux que je reste ? - Non, Marvin.

Marvin ?

Marvin est un homme merveilleux et Sally l'adore.

Et je suis le père de Sally, d'accord ?

Désolé, Ray, mais on s'est fait une bonne petite vie sans toi.

Je suis infirmière, maintenant.

J'ai suivi les cours sans toi, comme mère célibataire.

On y est parvenu et ça va rester ainsi.

Ce n'est pas juste.

Je mérite une seconde chance de connaître ma fille.

Ta fille n'est plus la petite fille que tu connaissais.

Ce qui s'est passé l'a marquée plus que tu ne le crois.

Je comprends ce que vous ressentez. Je te promets.

Dis-moi juste ce que je dois faire.

Je veux une autre chance, mais dis-moi quoi faire.

Que veux-tu que je te dise, Ray ? Je n'ai pas de baguette magique.

Essaie de te comporter en père.

Prouve que tu es responsable, fiable.

As-tu seulement un travail ?

Il faut que j'y aille.

Je peux réparer toutes les autos.

- Même un Hummer ? - C'est une bagnole, c'est ça ?

Une bagnole est une bagnole.

Elles sont toutes pareilles.