Stove League (스토브리그)

Der Künstler macht tolle Musik,

wenn er in den Flow kommt.

Hoffentlich können wir das Jahr sicher abschließen.

Ja.

Genau.

Dreams geht in die Offense.

Vierter Schlagmann ist Lim Dong-gyu.

Linker Spieler deckt die Batter's Box ab.

Der zweite Schlagmann war bei der dritten Base raus.

Der vorherige Schlag war ausgezeichnet.

-Ja. -Er wurde von der Defense gefangen...

Kaltes Bier und Lammspieße!

-Ich rufe an. -Toll.

Was ist los?

Das ist lächerlich.

Deshalb rief ich an.

OPERATIONS MANAGER DREAMS

Die Vikings haben sich bereits den Weg in die Play-offs geebnet.

Sie treten gegen die Dreams an,

die das vierte Jahr in Folge verloren haben.

Sie sind nicht annähernd so gut.

Der Zweite gegen den Letzten.

Die Dreams befinden sich in einer schwierigen Situation.

LIM DONG-GYU

Lim Dong-gyu!

Lauf wie der Wind!

Der vierte Schlagmann der Dreams, Lim Dong-gyu, kommt ins Spiel.

Schon das Betreten des Spielfeldes versetzt die Zuschauer in Ekstase.

Schafft er es, Kim Kwan-siks Ball zu schlagen?

-Er pitcht flach. -Abwarten.

Bisher erzielte er zwei Schläge und einen Hit.

ZWEI SCHLÄGE EIN HIT

Lim Dong-gyu, Homerun!

Erster Wurf von Kim Kwan-sik.

Der Ball war nah am Körper.

Sieht so aus, als hätte Kim Kwan-sik absichtlich auf den Körper

des Schlagmannes geworfen,

um den Ball mehr in Richtung Seite zu bekommen.

Ja.

Sein zweiter Ball.

Er trifft ihn. Der Ball fliegt hoch in die Luft!

Er geht...

-Er fliegt hinaus. -...über den Spielfeldrand hinaus!

Der 40. Homerun für Lim Dong-gyu!

Was für ein Spieler...

Da Kim Kwan-sik eher flach pitcht

und Lim Dong-gyu rechts schlägt,

hätte man annehmen können, er trifft ihn nicht.

Doch Lim Dong-gyu nutzte seinen sanften Schwung

und schlug ihn nach rechts.

-Sein 40. Homerun. -Ja.

Denkst du, er wusste,

dass der Ball zur Seite geht?

Bei solch einem Sportler

bin ich mir sicher, dass er es ahnte,

nachdem der erste direkt auf ihn zukam.

Er ist im Grunde der Vorarbeiter der Dreams.

Er ist wirklich beeindruckend.

Hallo.

LIM DONG-GYU

LIM-DONG-GYU-BURGER

-Ich nehme einen Lim-Dong-gyu-Burger. -Okay.

Ernsthaft?

Hey. Wolltest du mich treffen?

Nein, gar nicht.

-Tut mir leid. -Schon gut.

Wie könnte ich wütend sein? Ihr tut mir leid.

Wie bitte?

Entspann dich.

Weißt du nicht, wie man sich als Verlierer verhält?

AUFSTELLUNG

Hier.

Willst du aufgeben?

Es ist nicht vorbei.

Willst du Kang reinholen?

Zeig etwas mehr Respekt vor dem Trainer.

ASSISTENT LEE CHUL-MIN

Du musst schon deinen Mund aufmachen.

Unser Trainer ist anscheinend sehr müde.

Hey! Ihr Idioten.

Auf geht's!

Choi Woo-hyuk ist bereit.

Jang Jin-woo auch. Läufer an erster Base.

Der äußere Ball kommt von rechts.

Er rennt vor und wieder zurück.

Der Ball

fällt genau vor ihm.

Komm schon.

Sein erster Schlag wurde falsch ausgeführt,

und deshalb rennt er über den Platz.

-Ja. -Eine falsche Entscheidung.

Los geht's!

Schlagmann ist Lee Bo-sung.

Jang Dong-min versucht, den Ball zu fangen!

Verliert ihn jedoch wieder.

Zweite Base!

Der Ball geht nicht dorthin, wo er hin soll.

Diese Runde lässt zu wünschen übrig.

So schwer war es nicht.

Diese Schlagrunde hätte das richtige Zeichen setzen sollen.

Nächster Schlagmann ist Choi Jun-sun.

Es geht an die erste Base,

aber ohne Erfolg!

Der Ball flog vorbei.

Der Ball landet zwischen dem rechten und mittleren Feldspieler!

In diesem Moment sieht man klar,

warum die Dreams auf dem letzten Platz sind.

-Ja. -Ernsthaft.

SEO YEONG-JU

JANG JIN-WOO

Das Spiel nähert sich dem Ende.

Die Fans erheben sich langsam von den Plätzen.

Man kann verstehen, wie sich die Fans fühlen.

Ja.

Für so ein enttäuschendes Spiel will man kein Geld bezahlen.

Auch das Maskottchen ist müde. So etwas habe ich noch nie gesehen.

Ist das sein Ernst?

Ich gehe aufs Feld.

Dreams!

Dreams!

Dreams!

Dreams!

Dreams!

Dreams!

Diejenigen, die ich kenne und die durch Beziehungen Jobs bekamen,

arbeiten härter, um solch ein Image loszuwerden.

Das ist nicht meine Aufgabe!

-Derjenige hat sich krank gemeldet. -Ich bin es auch.

Warum soll ich schwitzen? Wir verlieren doch.

Ist das Spiel vorbei?

Dreams!

Dreams!

-Hi. -Dreams!

Dreams!

Dreams!

DREAM-MANN

Dreams!

Was soll das?

Was ist los?

Aufhören!

Was ist das? Schau!

Was machen wir?

VIKINGS - DREAMS

Was ist da unten los?

Es gibt offenbar einen Streit

zwischen den Trainern und Spielern.

Ja.

Solch ein Image wollen die Dreams nicht verkörpern.

EIN NEUES DREAMS FÜR 2019

Das ist eine Katastrophe.

Was machen wir?

Wohin gehst du?

Lee Se-young! Warte!

Warte auf mich!

Nimm mich mit!

Warte auf mich!

EIN NEUES DREAMS FÜR 2019

Ja.

Ich gehe bald. In zehn Minuten.

Stopp!

Bitte aufhören!

-Stopp! -Kommt schon!

Hört auf, zu streiten!

Hört schon auf!

Das Spiel sehen auch Kinder!

Ist das wirklich alles, was wir draufhaben?

Es ist das letzte Spiel der Saison.

Lasst uns aufräumen.

VIKINGS VS. DREAMS

Sucht euch einen anderen Job, wenn das alles ist, was ihr draufhabt!

Das ist nicht Baseball!

Hört auf, ihr Penner!

Bitte hört auf!

Macht es nächstes Jahr besser.

Das macht mir Angst.

Meine Güte.

-Wer ist es? -Keine Ahnung.

Nichts wie ran! Ihr schafft das!

Hot Stove League:

Die Zeit, in der ein Baseball-Club

seine Spieler während der Saisonpause intensiv stärkt.

-Ich will gehen. -Komm mit.

Klar, gehen wir.

-Was soll das? -Das ist falsch.

-Nicht so. -Das ist komisch.

-Wer tanzt denn so? -Pass auf.

Was ist so lustig?

Seid ihr Meister?

-Nein. -Nein.

Seid ihr in der Nachsaison?

Oder haben wir das Spiel gewonnen?

Habe ich nicht gesagt, ihr sollt nicht so lachen?

Ihr habt hart gearbeitet.

Aber ihr braucht mehr Kampfgeist

um Neunter zu werden.

Niemand verlangt, dass wir gewinnen.

-Stimmt's? -Ja!

Das Gekeife stört auch Jin-woo.

Hätte er seine erste Liebe noch, hätte er einen Sohn eures Alters.

Er meint es nur gut.