Fringe

Tôi chịu trách nhiệm vì chuyện này phải không?

Tôi e là đúng thế.

Các tập trước của FRINGE...

Vũ trụ của chúng ta đang bắt đầu vỡ ra.

Những gì chúng ta thấy xảy ra ở phía bên kia...

cũng đang bắt đầu xảy ra ở đây.

Tôi đã huỷ diệt thế giới của họ để cứu thế giới của chúng ta.

Cầu Chúa tha thứ cho chúng ta.

Cỗ máy tự bật lên.

Không cần có Peter.

Bác nghĩ là Walternate...

đã bật cỗ máy ở bên đó lên?

Nó đã được kích hoạt...

bằng sự phản ứng đồng điệu...

từ cỗ máy bên này. Điều đó có lý.

Làm sao ông ta làm vậy được khi không có Peter?

Tất cả chúng ta đều nghĩ...

tôi có thể bật cỗ máy đó lên.

Có lẽ tôi sẽ tắt được nó.

Chúa ơi.

Tất cả thường dân bắt đầu...

ra tuyến di tản ngay.

Đặc vụ Bishop, núp đi!

Tôi đang ở chỗ quái nào đây?

Peter Bishop, 47 tuổi.

Bị thương ở bụng do mảnh đạn.

Huyết áp 100 trên 70.

- Bắt đầu tiêm thuốc. - Tôi ở đâu đây?

Peter, anh đã bị thương trong một sự kiện Fringe.

Anh đang ở nơi an toàn. Không sao, có tôi đây rồi.

Nằm xuống. Cứ bình tĩnh đi!

Anh ta đang chảy máu rất nhiều!

Lấy cho tôi vài đơn vị máu dự trữ của anh ta.

Bắt đầu truyền máu.

Đặc vụ Bishop, làm ơn nằm yên.

Cho tôi thiết bị đốt U.V.

Được rồi, Peter. Anh sẽ ổn thôi.

Tôi muốn biết Peter Bishop thế nào rồi.

Cho tôi xem phù hiệu được không?

Tôi vẫn chưa có phù hiệu.

Tôi vừa được thăng chức vào tuần trước.

Tôi có mã vạch tạm thời. Tôi cho cô xem nhé?

Được thôi.

Cám ơn, đặc vụ Dunham.

Đặc vụ Bishop đã hồi phục được một giờ rồi.

Anh ấy sẽ sớm ra.

Ella.

Chú Peter ổn cả, cô Liv.

Chú ấy đang hồi phục.

Ý cháu là, thưa đặc vụ Dunham.

Cháu có thể gọi cô là sếp như mọi người khác.

Cháu thế nào?

Cháu khoẻ.

Cháu còn nhớ là đang ở trong chiếc SUV của mình.

Và điều tiếp theo cháu biết, là cháu nằm trên mặt đất...

và có một con xoáy, mảnh bom đạn khắp nơi.

Mọi người nói rằng đó là ngày tận thế.

Chúng ta nghĩ như thế thật.

Chúng ta nghĩ đó là Moreau.

Này.

Peter.

Anh cảm thấy thế nào?

Cứ như mới vậy.

- Bác sĩ nói gì nào? - Bác sĩ nói anh không sao.

Không, họ nói anh ấy không được đi lại trong vài ngày.

Thấy chưa? Anh đang tự ép mình đấy.

Moreau ở ngoài kia.

Peter, anh phải nghỉ ngơi.

Đây sẽ là một trong những lần...

anh phải nói là "Em nói đúng!"

Anh sẽ không nói là em nói đúng...

vì anh có kỹ thuật cao hỗ trợ.

Anh thấy khoẻ, em yêu ạ!

Chú có nhớ gì về những điều chú nói ở ngoài đó...

về cỗ máy và về việc đến từ quá khứ không?

Chà, chú không thể nói là lúc đó đầu óc không choáng váng,

nhưng giờ chú khoẻ hơn rồi.

2 quả trứng hơi chín,

thịt lợn muối và nước ép bưởi.

Đó là những món bữa sáng anh làm cho em vào chủ nhật.

Này, mọi người. Nhìn kìa.

Đó là vết rách giai đoạn 3.

Chúng ta đã phải bắt đầu dùng hổ phách.

Được rồi.

Resync for WEB-DL by mori90. Translated by Mp3sony. Finale Episode.

Này.

Công ty an ninh vừa mail đến đoạn video này.

Chúng vào thông qua cửa thoát cháy bên hông.

Làm cách nào mà chúng không làm hệ thống báo động bật lên?

Nó đã bị vô hiệu hoá. Nhưng vẫn chưa hết.

Chúng tôi đã tìm được một quả bom điện.

Chắc nó bị xịt.

Tôi tin là thế.

Cuối cùng chúng ta cũng phải xem một quả.

"Ngày tận thế."

Đó là một trong những bài giảng đạo mà bố tôi thích nhất.

Khi thế giới tiêu tùng và một vị cứu tinh đến...

để chấm dứt nỗi thống khổ và đưa những người xứng đáng...

lên thiên đường.

Đưa tôi cái kẹp cá sấu.

Tất nhiên rồi, nếu như bố tôi từng gặp một kẻ gàn dở...

định kết thúc thế giới thật,

thì chắc ông ấy sẽ tự tay giết chúng.

Đặc vụ.

Báo cáo của các nhân chứng.

Tôi sẽ cho anh biết nếu có gì đáng giá.

- Có gì không? - Không.

Không chỉ việc anh không thể nói cho em biết thứ này hoạt động ra sao,

mà theo các chỉ số đo được, thì đáng lẽ nó không thể hoạt động.

Em biết đó, chắc chỉ có một người trên đời này...

nói được cho chúng ta biết thứ này hoạt động ra sao.

Walter.

Em có thể gọi cho ai không?

Anh nghĩ giờ là lúc à?

Anh nghĩ là qua rồi ấy chứ!

Xin chào, Walter.

Chắc là tệ lắm khi mà họ để cho con gặp bố thế này.

Đúng thế.

Bố nghe tin đồn là mặt trời đã cháy hết.

Ở trong này người ta không nói nhiều lắm với bố.

Mặt trời vẫn còn chiếu sáng.

Bố cũng nghe là...

phóng xạ Kappa đang gia tăng rất mạnh.

Cái đó thì đúng.

Một lỗ thông đã mở ra ở công viên trung tâm,

ngay tại trung tâm của Sheep's Meadow.

Làm chúng tôi mất hàng tháng, nhưng...

cuối cùng thì chúng tôi cũng phủ hổ phách được.

Một lỗ thông không thể nào phát ra loại phóng xạ đó.

Trừ khi đó là một lỗ thông xuyên thời gian.

Hoàn toàn chính xác.

Độ carbon phù hợp với...

cuối thời kỳ Paleozoic.

250 triệu năm trước.

Kỷ Paleozoic.

Khủng long Theropod!

Bố trước kia chắc hẳn sẽ rất hào hứng với chuyện đó.

Olivia thế nào?

Cô ấy khoẻ. Cám ơn!

Tôi cần sự giúp đỡ của ông!

Gì thế?

Chúng tôi không chắc lắm.

Một loại bom ánh sáng.

Nó được tạo ra bởi một nhóm khủng bố.

Bọn chúng tự xưng là Những người của ngày tận thế.

Chúng dùng bom ở những điểm mềm,

cố tạo ra những cái lỗ trên bộ khung của vũ trụ.

Cố gắng thúc đẩy ngày tận thế.

Tôi hy vọng là nếu chúng ta có thể biết nó được làm ra như thế nào...

và có thể truy ra các linh kiện...

thì có thể cản chúng lại trước khi quá trễ.

Ngay cả khi bố có thể giúp con...

thì cũng không thể làm được ở đây. Bố cần dụng cụ của mình.

Những thiết bị đặc biệt.

Chúng ta đều biết chuyện đó sẽ không xảy ra.

- Thượng nghị sĩ. - Xin chào Peter.

Cám ơn ngài đã dành thời gian.

Ở đây không cần lễ nghi đâu.

Rất vui được gặp anh.

Ngồi đi.

Anh nói đây là chuyện khẩn.

Đúng.

Tôi cho là ngài đã được báo cáo sơ...

về tổ chức Những người của ngày tận thế?

Phải, tôi biết khá rõ về tình hình.

Chúng tôi đã khôi phục thiết bị này...

từ những gì còn sót lại ở nhà hát opera.

Bộ phận khoa học đã cố gắng tìm hiểu công nghệ,

nhưng không có may mắn gì.

Anh cần gì?

Tôi cần Walter.

Tôi muốn ngài cho phép ông ấy được tại ngoại tạm thời...

để có thể giúp chúng tôi trong vụ này.

Không được. Tôi rất tiếc.

Nếu chúng ta hiểu được công nghệ này,

chúng ta sẽ có thể ngăn được các vụ tấn công trong tương lai.

Hỏi ý ông ta ở trong tù nếu như anh cần phải làm thế.

Tôi chỉ có thể cho đến thế.

Tại sao? Ngài lo lắng về triển vọng tái đắc cử à?

Anh biết tôi không như thế mà.

Tôi lo ngại chuyện đó.

Cả địa cầu đang tan rã.

Chúng ta chạy khắp nơi, dán những miếng băng cá nhân,

và mỗi ngày lại thêm nhiều người mất tích vì chuyện đó,

và Walter phải chịu trách nhiệm.

Tôi biết ông ấy.

Và tôi biết mục đích của ông ta không phải là thế này.

Nhưng không có người nào ở ngoài kia...

mà lại không mất đi người họ yêu thương, chỉ vì ông ta.

Cậu không thể cản được sự giận dữ mà người ta ném vào ông ta.

Tôi không thể.

Tôi ở ngoài đường phố hàng ngày cùng với họ.

Và, phải, có thể tôi chạy vòng vòng...

dán băng sơ cứu cá nhân cho đến khi chúng ta biết được...

làm thế nào đảo ngược những thiệt hại đã xảy ra.

Nhưng ít ra cũng là có làm gì đó.

Và nếu chúng ta biết được công nghệ này,

tôi cam đoan với ngài chúng ta sẽ ngăn được những thương vong sau này.

Phillip.

Nếu những gì chúng ta mất ở Detroit vẫn còn có ý nghĩa với ngài....