Slow Horses

SEKSILELUJA

Mene! Sisään!

SULJETTU

Pahoittelut vielä. Laiteongelmien takia -

junan pääteasema on High Wycombe.

Korvaava bussi vie teidät Oxford Parkwaylle,

josta voitte jatkaa matkaanne.

Kiitän.

Marylebonesta saapuvat,

pysäköintialueelta lähtevä korvaava bussi kulkee Oxford Parkwaylle.

Korvaava bussiyhteys lähtee tuolta.

Kulje varovasti!

Hei, päätepysäkki.

Voi hemmetti.

Älä nyt. Herää nyt hemmetissä.

PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN NUKKUVAT LEIJONAT

ELÄKÖITYNYT KENTTÄAGENTTI

KUOLLUT

Tervetuloa High Wycombeen.

Juna on tällä hetkellä raiteella kaksi...

...Bicester Village, Oxford Parkway ja Oxford.

En muuten työskentele silloin.

Väkeä odotetaan tulevan 100 000.

Vessat ovat aivan törkyisiä.

En taatusti työskentele silloin.

Odota vähän.

Voinko auttaa? -Voit.

Kertoisitko, missä korvaavat bussit ovat?

Niitä ei ole tänään. Kaikki toimii.

Kuule, kerro pääkonttoriin...

Tarvitsen sen tiedon, sillä -

veljeni menehtyi bussiin hiljattain.

Kuulitkohan asiasta?

Niin...

Hei. Soitan takaisin, sopiiko?

Kuulin kyllä. Osanottoni.

Niitä busseja hoitaa erillinen yhtiö.

Kertoisitko sen yhtiön nimen?

Käytämme eri yhtiöitä. En ole varma...

Ole kiltti. Haluaisin nähdä paikan, jossa hän kuoli.

Selvä.

Soitan pari puhelua ja selvitän, pystynkö auttamaan.

Selvä.

Standish.

Tämä ei vetele.

Kertoisitko tarkemmin?

Vanhempana työntekijänä haluan oman toimiston.

En pitäisi tässä läävässä palvelusaikaa statuksena.

Vangeillakin on järjestys.

Tärkeysjärjestys määräytyy vallan mukaan.

Palaan kohta työtehtävien kanssa.

Pidä kiirettä. Tapan hänet ilman muuta puuhaa.

Tai ainakin silvon.

Huomenta.

Onko kukaan nähnyt Lambia?

Ambulanssikuskin mukaan se oli sydänkohtaus.

Armollisen nopeaa.

Täällä yhtenä hetkenä, seuraavaksi enkelten kanssa.

Hän löytyi tuolta, toinen rivi takaa.

Luulin hänen nukkuvan.

Eikö hän tavallaan nukkunutkin?

Oliko täällä mitään epätavallista?

Hänen lisäkseen siis.

Tai oliko hänen lähellään mitään?

Jättikö hän ehkä jotain tänne?

Viereisellä istuimella oli hattu.

Se saattaa olla hänen.

Saanko vilkaista sitä? Olisi mukava saada jokin muistoesine.

Toki. Se on löytötavaroissa.

Käyn siellä tämän jälkeen.

Hän näytti tyyneltä. Veljenne siis.

Niin hän olisi halunnutkin kuolla.

Hän piti busseista.

Ei sillä, että uskoisin elämänvoimaan.

Mutta en ole ehdottoman varma, että en usko siihen.

Jos ymmärrätte.

Saatte tovin rauhaa.

Anteeksi häiriö, mutta... -Niin?

Kauanko vielä?

Hyvästelin hänet.

Meille soitettiin. Tätä bussia tarvittaisiin.

Tietenkin.

MUISTIO KASKAS

Helvetti.

Onko kukaan nähnyt Riveriä?

Olisi mahtavaa käyttää tiedustelupalvelussa oppimaani -

kaupallisemmin suuntautuneessa...

Tiedustelupalvelussa oppimaani voi käyttää kaupallisiin päämääriin. Sitä juuri...

Voitte mennä nyt, hra Cartwright.

ELESSAR TIEDUSTELUN ASIANTUNTIJAT

Ja nyt kun geopolitiikka on todella myllerryksessä,

yksityiset toimijat voivat täyttää kansallisten virastojen aukot.

Eikö vain?

Tietenkin.

Itse asiassa kenttätyön epäsovinnaiset alueet -

sopivat minulle kaikkein parhaiten.

Ansioluettelossanne todetaan, että työskentelette Aldersgaten lähellä.

Niin työskentelen. Kyllä.

Siellä tehdään tilaustöitä.

Keräämme tietoja perinteisin menetelmin,

ja sain hyvät pohjatiedot kehittyneempään tietojen...

Niin, hienoa. Työskentelettekö siis Slough Housessa?

Kyllä.

Moni ei tosiaan valitsisi sitä ensimmäiseksi tehtäväkseen.

Se on silti osoittautunut arvokkaaksi kokemukseksi.

Jackson Lambin kanssa?

Kyllä.

Millainen hän on?

Missä kaikki ovat?

Min, istuisitko jo?

Anteeksi, yritän saada askeleet täyteen.

Ei olisi pitänyt antaa tuota.

Lamb tappaa meidät.

Kaikki hyvin. Ei hän edes ollut toimistolla.

Niin. Runkkaa varmaan jossain ruumishuoneella.

Selvä. Entä tämä?

300.

300?

Siellä on puutarhakin.

Okei, sanotaan 310.

Sehän on "asunto ja puutarha Leytonstonessa."

Ei se voi olla sitäkään.

520. -Jösses.

Sehän on kallis.

Eikä ole. -Hän tuli.

Mentiin.

Hauskaa tästä tulee.

Hoidetaan tämä äkkiä.

Olen nyt esimiehenne.

En pitkään, viikon verran.

Raportoitte siis minulle.

Millainen työ on?

Turvapalveluja.

Epäviralliseen tapaamiseen.

Siksi siis emme tapaakaan Parkissa.

Niin. Ettekä edes saisi tulla sinne.

Ketkä tapaavat?

Minä ja Arkadi Paškin.

Ilja Nevskin edustaja.

Sen oligarkinko?

Nukketeatterin esittäjän.

Kyllä, sen oligarkin.

Eikö hänestä tulisi pysyä kaukana?

Teidänhän pitäisi pysyä kaukana kaikista.

n siis. Hän on toisinajattelija.

Hän vastustaa Moskovaa, eikä asiaan pitäisi ottaa kantaa.

Hänen majesteettinsa hallitus on käytännöllisempi tässä.

Nevski teki rahansa öljyllä ja kaasulla. Ja meitä huolestuttaa energian riittävyys.

Eli Nevskin lähin avustaja Paškin ja Tavernerin lähin avustaja eli minä -

järjestämme tapaamisen näiden kahden välillä.

Tapaamiset järjestetään ennalta sovitussa turvallisessa paikassa,

jonka te arvioitte, tutkitte -

ja hoidatte muun tarvittavan.

Kuka otti yhteyttä?

Paškin. Krimov-nimisen freelancer-välittäjän kautta.

Onko Krimov luotettava lähde?

Tein taustatyön. Kaikki löytyy tästä.

Tapaaminen on lauantaina Lasitalossa.

Silloin on mielenosoitus kapitalisteja vastaan.

Onko se ongelma? Aiotko tehdä kyltin ja liittyä seuraan?

En toki. Kunhan vain mainitsin.

Hyvä. Toivottavasti tämä ei ole liian vaikeaa.

Mutta jos olette ruosteessa tai tyydytte Lambin murusiin, sanokaa vain -

ja suksikaa Slough Houseen.

Pitäisikö se työ ottaa? -Taisimme jo ottaa.

Niin, tiedän. Mutta Lamb pillastuu, kun hän kuulee tästä.

Ei ole vaihtoehtoa. -On. Jätämme tämän tekemättä.

Pelkäät Lambia.

Enkä pelkää.

Hyvä on, pelkään Lambia.

Siinä se on. Tein, mitä pyysit ilman muiden uteluita.

Tekisitpä sen ilman, että haluan lyödä sinua.

Kunhan et sano mitään. -Selvä.

Mitä tässä on? -Sohon katukameran kuvaa.

Onko tämä Sohosta?

Missä kaikki huorat ja narkkarit ovat?

Soho muuttui. -Hiljaa, Mike.

Marcus.

Opin nimesi puolessa vuodessa,

mutta jos teen työni, häivyt ennen sitä.

Hän suuntaa näemmä Maryleboneen. Löydätkö hänet sieltä?

Kadotimme hänet.

Pitää vain vaihtaa toiseen kameraan.

Kuolinsyy? -Mitä täällä tapahtuu?

Ex-agentti löytyi kuolleena bussista Oxford Parkwaylla.

Sain kuolinsyytutkijan raportin.

Guy!

Sydänkohtaus.

Hölynpölyä.

Hän oli yli 60, poltti ja joi. Väistämätöntä.

Teenhän minäkin niin. Katsokaa minua. Olen huippukunnossa.

Miksi hänet olisi haluttu tappaa?

Ehkä hän meni työhaastatteluun kertomatta pomolleen.

Moisestahan voisi murhata.

Onko se varmasti murha?

Hän jätti kännykkäänsä viestin, jonka mukaan on.

Kerrotko meillekin viestistä?

Kertoisin, jos osaisitte kehittää siitä teorioita.

Tässä kuvaa metron porteilta.

Dickie kulkee niistä ostamatta lippua.