Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Aku menghelas nafas berat

fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou

Kira-kira tempat ini namanya apa?

Di mana denyut nadiku berada?

kodou no yukue doko nanda

Kukumpulkan tenagaku

furishibore

Pastinya ku akan galau

mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara

kalau semua bisa mendapatkannya

tapi itu tak perlu lagi

imi ga nai kara na

Karena aku baru akan

madamada kore kara

Berjuang sampai tetes keringat terakhir

Last itteki made

Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah

okubyou kaze ni yurayura yuragu

Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya

atama no naka de sa kotae dasu na yo

Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana

ugoke kono ashi choujou wo fume

Api yang redup ini- menyala dalam hatiku

kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo

Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah

okubyou no kaze de barabara ni naru

Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya

tatoe kono karada hikichigirete mo

Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun

dareyori mo hayaku choujou wo fume

'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri

kokoro wo moyashita jibun jinshin de

Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku

unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo

melampaui puncak tertinggi

Inter-High Dimulai

Inter-High Dimulai

Banyak sekali orangnya!

Ya.

Balapan tiga hari akan dimulai dari sini.

Banyak sekali sepeda dan peralatannya.

Apa ini festival?

Di sana juga ada panggungnya!

Tenang dulu, Onoda.

120 orang... persertanya berjumlah 120 orang...

Oi, apa kau dengar, Onoda?

Apa aku bisa menang?

Aku...

Oi.

Tidak berguna.

Di bis dia biasa-biasa saja.

Mau bagaimana lagi.

Ini pertama kalinya ikut balapan sungguhan.

Kenapa? Kau gugup juga?

Sotoy.

Panas sekali ya, hari ini.

Sampai basah kuyup.

Ini akan jadi balapan yang sulit.

Itu tak 'kan berpengaruh.

Keadaan yang lain juga sama.

Kami akan membantu memberikan pasokan.

Kalian fokuslah pada bersepeda kalian.

Pasokan?!

Kami percayakan pada kalian.

Ya.

Pasokan... Pasokan...

Onoda, ayo daftar dan ambil papan nomornya.

Aku belum berlatih!

Naruko, aku belum berlatih cara memasok!

Oh, apa iya?

Bagaimana kalau botolnya terjatuh?

Jangan khawatir.

Yang memberikan botolnya adalah anak kelas dua.

Mereka akan melakukannya dengan baik.

Pasti terjatuh! Punyaku pasti terjatuh!

Ndak bakal jatuhlah! Tenang dululah!

Oh, aku...

Khawatirkan itu setelah kau mulai bersepeda.

Jika botolnya jatuh, ambil saja kembali.

Selama kau tak lupa tujuan kita, pasti kau akan bisa menyusul waktu yang tertinggal.

Apa kau sudah lupa?

Kita akan melakukannya di Inter-High tahun ini...

menuju puncak.

Ya!

Benar. Tujuan kita...

Menang bersama.

Dan aku punya satu tujuan lagi...

Di Musim panas tahun ini...

akan kutunggu kau di Inter-High.

Dan memberikan ini pada Manami.

Tak kusangka bisnya sudah berangkat.

Terlambat balapan pasti akan dimarahi.

Pa-Papan nomor!

Kerennya.

Tempel di punggung bajumu agar mudah terlihat.

Apa nomor ini punya maksud tertentu?

Nomor 3 di paling kanan ini berurut dari 1 sampai 6.

Ini adalah nomor urut di timmu.

Nomor satu berarti nomor jagoan di sekolah itu.

Jagoan!

Cak Tadokoro bernomor 172, dan aku 173.

Terus, apa dua nomor sisanya adalah nomor urut sekolah kita?

Benar.

Ada juga yang 200.

Dan nomor itu adalah urutan balapan tahun lalu.

Karena tahun lalu kami tak begitu bagus.

Karena itu kita bernomor 170.

Yah, karena sekolah yang berpartisipasi tidak selalu sama seperti tahun lalu,

jadi bukan nomor urut yang pasti.

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

SMA Hakone

SaMA Hakone

Mereka tiba.

Tapi hanya ada satu nomor yang pasti mencerminkan juara tahun lalu.

Pemenang tahun lalu.

Mereka akan diberikan satu digit nomor.

Satu digit?

SMA Hakone...

Manami!

Lo, kok? Dia tidak ada...

Kenapa Manami tidak ada?

Apa dia tidak terpilih sebagai tim?

Pembukaan turnamen kita mulai.

Pertama, kita tampilkan peserta ke atas panggung.

Aku tepat waktu.

Tepat waktu gundulmu.

Manami si tukang telat.

Manami!

Oh, ini tidak boleh.

Semua gadis hanya menatap padaku.

Mereka tidak menatapmu.

Tidak, aku merasakan tatapan tajam itu.

Mereka hanya melihat panggungnya.

Tidak, mereka sedang melihatku di panggung.

Gadis berpakaian kotak-kotak.

Dia pasti melihat diriku.

Lalu mengabaikanmu.

Dia hanya malu.

Orang kanan yang rambutnya dicukur itu sepertinya anak kelas dua, Izumida.

Padahal anggota Hakone banyak sekali.

Hebat sekali bisa ikut di kelas dua.

Di turnamen Kanto namanya cukup terkenal.

Hei, apa ini salah ketik?

Salah ketik?

Nomor 6 yang paling kiri anak kelas satu!

Kenapa cuma dia yang tak pakai celana balap?

Permisi, permisi.

Kalau begitu, mari kita tanya harapan yang diharapkan Anggota Hakone pada balapan hari ini.

Aku sudah datang! Manami!

Kau sudah datang, Sakamichi!

Eng, apa maksudmu kau ingin mengalahkan peserta lain dengan menyebut "Sakamichi"?

Aku juga sudah datang!

Manami!

Acara pembukaan hanyalah keramaian belaka.

Tidak penting buatku.

Di mana kau?

Aku datang hanya untuk melawanmu.

Midousuji!

SMA Kyoto Fushimi

Aku mengayuh hanya untuk hari ini.

Aku sudah berlatih keras. Mental dan fisikku sudah semakin kuat.

Semua ini hanya untuk membalaskan ketinggalan 5 menitku pada turnamen itu.

Kalau begitu, mari tanyakan juga bagaimana pendapat para atlit di bangku penonton.

Di mana kau?

Selamat siang.