Russian Ark (Russkiy kovcheg) (Русский ковчег)

עברית: נ. אייזנר סנכרון: יוני

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

"סרטו של אלכסנדר סקורוב"

"תיבה רוסית"

,אני פוקח את העיניים ...אך איני רואה דבר

אני רק זוכר ,שמשהו רע התרחש

וכל אחד ניסה להציל .את עצמו כמידת יכולתו

אך איני זוכר

.מה קרה לי

...אלוהים

!מארי, היזהרי

.אמרתי לך שיקבלו את פנינו ...תניח אותי. -אני בצרות-

מארי, אני חייבת ...לומר לך משהו

,לפי הבגדים .זוהי המאה ה-19

מעניין לאן .הם כל-כך ממהרים

!זכור, זו שבלבן - שלי ?לאן אתם הולכים-

?לאן אתם הולכים .היזהרו, היזהרו-

,תשלחו אותו אליי .אל לו להתבטל

,קר נורא !תסגור שם הכול

,אל תתעכבו, בבקשה .אל תתעכבו, בואו אחריי

...מהר, מהר

!מהר, מהר

.תעברו כבר

.היזהרו, יש כאן מדרגות .המעבר הזה חשוך וצר

.קר כאן ויש רוח פרצים

תנו לי להיזכר .לאן הולכים עכשיו

לא, הקצינים הנכבדים .בכל זאת אינם יודעים לאן לפנות

.בואו למעלה

,האם אני בלתי נראה ?או שפשוט אינם שמים לב אליי

.הוא, מן הסתם, בשמירה

...גברות, גברות ,מעניין-

האם זו הצגה ...שהם משחקים בשבילי

או שאני אמור לשחק כאן .תפקיד כלשהו? -בואו, בואו

,גברות, בואו ...הנה אלכסיי כבר הלך

?איזו מין הצגה זו

...אני מקווה שלא טרגדיה

?לאן הולכים .אין לך מושג לאן הולכים

.סליחה, שכחתי ממך .היזהרי, המדרגות

!לכו מכאן

?אלכסיי, לאן עלינו ללכת

.אמרת שאתה יודע

,חשוך נורא ?לאן נוכל ללכת

?אולי לכאן

.טוב בואו נלך לכאן ...גברות, גברות

...מישהו לבוש שחורים ...גם הוא מסתובב כאן

...הוא קד לי קידה ...והמשיך ללכת

אדוני היקר, סלח לי שאני פונה אליך

,מבלי שהציגו אותי בפניך ?אבל איזו עיר זו? -איזו עיר

.מזה פחדתי יותר מכל ...הרי כולם כאן מדברים רוסית-

בהתחלה עוד קיוויתי שהגעתי .לשמבור בתקופת הדירקטוריה

...כן, כן

?ואיזו שפה אנו מדברים ...אני מדבר רוסית-

...רוסית? -רוסית

רוסית, אבל פעם ...לא ידעתי רוסית כלל

...זה מוזר... -מוזר .בוא נראה מה יש שם. -לא-

?ניכנס? -לאן? לשם

...כן, יש שם אותות חיים אני צריך להבין-

.איך הגעתי לכאן

,הלכתי לאיבוד ...ומדוע אני יודע רוסית

.אני מחפש יציאה .איני אוהב את הסקרנות שלך

?אולי יש שם הצגה .לא, לא. היה שלום-

.הדרכים שלנו נפרדות .שלום לך. -שלום

כבר ענית לי ...על השאלות שלי. -אז שלום

...איזו מין דלת זו ...שלום-

.חבל שלא ניפגש שוב

,הוא, כמובן ...תושב חו"ל

עוף מכאן! -מתי תהיה לי ...עוד הזדמנות כזו

?איפה הוא

?איפה הוא

!קטיה

.קדימה !אני בא, אני בא-

!כן, כן... לא

!כן, כן... לא

!כואב לי, כואב !'פטר אלכסייביץ-

.עדיף... עדיף לא להתערב .לא כדאי להפריע ולהתערב

...זה מאוחר מדי

,בכל מקרה .הכול כבר קרה

...הוא זוחל

!אדוני! אדוני, אני כאן

!אה, המדריך הרוסי שלי

עכשיו אתה כבר יודע ?לאן הולכים

אני סבור שעדיף .שנעשה זאת יחד

.הרי אתה נמצא במולדתך .אבל זו תקופה אחרת-

איני מבין ...כיצד הגעתי הנה

נדמה לי כי ראיתי ...את פטר הראשון

.אני שומע התלהבות בדבריך ?זה היה מעניין

.כן... מעניין .באמת מעניין

.באסיה נורא אוהבים רודנים

,ככל שהרודן איום ונורא יותר .כך אוהבים ומוקירים אותו יותר

,איסקנדר הדו-רגלי .טמרלן ופטר הגדול שלכם

אתה טועה .בקשר לפטר הראשון

הוא זה שהרשה לאנשים .ברוסיה לשמוח

...מדרגות לולייניות ?לאן האנשים האלה מתגנבים

...מתגנבים? -הבנתי, אבל ?למה? לשם מה? -אולי נחזור

?מה כל-כך מעניין שם

...מה יש שם .אתה כבר תראה

פטר, כן, האיש .שהוציא את בנו להורג

הוא זה שלימד ?את האנשים לשמוח

.נשמע משעשע

חשבתי שאתה יודע .לאן אנחנו הולכים

הוא בנה עיר אירופאית ,על שטח הביצה

והנהיג בה מנהגים .ברבריים מאין כמותם

?הנה, לאן האנשים האלה הולכים .אבל זו עיר אירופאית-

,כנראה שהם הולכים לחגוג ?אבל למה מהכניסה האחורית

,אתה רואה, אנשים למדו לשמוח .הם הולכים לחגיגה

?איפה הקצין והגברת .הלכו לחגוג, כנראה-

?לאן הם נעלמו

.כנראה שהם ירדו למטה .למטה, למטה. למטה

.לא, הם לא כאן. לא

...היזהר כאן .יש כאן מדרגות גבוהות וחושך

...תודה, אני רואה

יש לך מושג ?לאן הגענו

,לא, בינתיים לא .בינתיים לא

,אדוני, היזהר, בבקשה

אל לאיש לגלות .את נוכחותנו כאן

אתה סבור ?שאיני מבין זאת בעצמי

אל תיפגע. -אל תשכח .שאני הבאתי אותך לכאן

...בבקשה, אל תיעלב

אל תתקרב לשחקנים .יותר מדי

.התכופפי אליי

!איזו יפה

.את זוכרת? -כן

.יופי

?למה אתה דוחף !אל תשרטי אותי-

.היא דוחפת אותי .גם את דוחפת-

!איזו תזמורת גדולה וטובה

.היא ודאי מאירופה

.לא, אלה נגנים רוסים !אירופאים! איטלקים-

,הם רוסים !הם רוסים. באמת

?נו, מה

.לדעתי, זה טוב

.טוב. טוב מאוד

...אני צריכה פיפי

...אני לא אגיע בזמן

...למטה! -לא אגיע

...שקט... שקט ...שקט... שקט... שקט

?מה?-קרה משהו

.לא, לא .מה פתאום

...כן, כן

!אדוני, אדוני

!אל תצעק ?איפה אתה-

,אני כאן. אפשר לחשוב !יקטרינה הגדולה

!אחריי

אני אוהב ,את המאה ה-18

תקופה של אנשים גאונים .ושל נימוסים טובים

אני משער ...שאכן כך זה היה

ואל תסתור עוד .את דבריי. -בסדר

?והיכן המלכה ...נעלמה

.רוסיה דומה לתיאטרון

...תיאטרון .היזהר, בבקשה-

נדמה לי שאני יודע .היכן אנו נמצאים

.איש חשוב, הפקיד הזה .הם כל-כך מלאי חשיבות אצלכם

.אדוני, אל תתעכב .אני לא מתעכב-

נראה לי שאנו .מדברים בקול רם מדי

.עזוב, הם חירשים לגמרי

...אני נזהר .לא אגע בהם אפילו

...תיאטרון ...אילו שחקנים! אילו תלבושות

...תודה, תודה, רבותיי

,הם לא רואים אותי .לא רואים

.זה ממש הוותיקן ?אדוני, אנו בוותיקן, הלא כן

תראה, האם התבליטים ?האלה מצוירים

.איזה יופי, זה כל-כך אמיתי

העיטורים נעשו ?לפי הסקיצות של רפאל, הלא כן

.אכן, רפאל .כן-

,אך אין זה הוותיקן .זה טוב בהרבה. זוהי פטרבורג

.אתם מעתיקים? אכן

אפילו המנהיגים שלכם .לא נותנים אמון בציירים שלכם

הרוסים יודעים .להעתיק יפה

אך מדוע? כי אין לכם .רעיונות משלכם

המנהיגים שלכם לא רוצים .שיהיו לכם רעיונות משלכם

,בעיקרון, גם אתם כולכם ...וגם המנהיגים שלכם

,אתם עצלנים .אדוני. עצלנים

...עצלנים... עצלנים .הנה גלריית האמנות-

...זה למעלה, בקומה השנייה .נכון-

היו בה 111 תמונות ,של ציירים איטלקים

אם כי לא ...מהטובים ביותר

...לא הטובים ביותר ...כן, כן-

רוב הצארים הרוסים .היו חובבי תרבות רוסית

אך לפעמים גם הם .אהבו לחלום על איטליה

למען החלומות האלה .'הקימו את הארמיטז

.הלא כן? -לא, לא. לא .רפאל - זה לא בשבילכם

...לא בשבילנו .זה... זה בשביל איטליה-

.איטליה ...שם יש מזג אוויר חם-

...חם

.איזה יופי

.האולם האיטלקי הקטן ...האולם האיטלקי הקטן-

?אילו אנשים אלה

?מאיזה מעמד הם

אתה רואה ?את הגביע הזה

.אני רואה, אני רואה

וכול העיצוב ."מסביב בסגנון "אמפיר

והנה המנורות !של וורוניחין

...המנורות, המנורות ...כן. המנורה

.המנורה של וורוניחין

."העיצוב בסגנון "אמפיר .איני מסוגל להתפעל ממנו

.זהו סגנון טיפשי למדי. כן

מעניין שהוא נולד בצרפת ,בתקופת נפוליאון

ואצלכם הוא נכנס לאופנה ,ומיד הפך לסגנון לאומי

.על חשבון האוטנטיות שלכם

,נלחמנו בנפוליאון ?אך לא ב"אמפיר". -מי אלה