Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)

Oh Tuhan.

Dengar betul-betul.

Hubungi pejabat ketua...

dan minta dia tangguhkan pelantikan setiausaha awak.

Setiausaha saya?

Ya.

Helo?

Ketua setiausaha.

Setiausaha saya?

Cho Maeng Duk?

Dengar betul-betul.

Hubungi pejabat ketua dan katakan...

awak tahu yang pengerusi benarkan...

setiausaha dengan status pengurus Tahap Tujuh,

tapi kerana awak menyedari tentang sekatan belanjawan Mawon-gu,

daripada melantik seseorang,

cakap awak akan pilih salah seorang kakitangan.

Itu tidak penting sekarang.

Tidak. Ia penting.

Saya akan cadangkan seseorang yang ideal.

Siapa?

Seo Gong Myung.

Siapa?

Saya.

Awak sudah hilang akal?

Kenapa pula saya hilang akal?

Awak tahu siapa yang paksa saya menjadi pengerusi?

- Encik Cho Maeng Duk. - Ya.

Tapi awak mahu jadi pengerusi.

Dan awak? Adakah awak mahu menjadi setiausaha?

Dengan satu syarat.

Jika awak pengerusi,

kita boleh lakukannya.

Bolehkah kita...

betul-betul lakukannya?

Sudah tentu,

ia akan jadi sukar.

Kita telah diberikan piala beracun.

Jadi apa? Apa yang salah tentang itu?

Kita akan mengambilnya. Mari ambil.

(Bilik Mesyuarat Satu, Bilik Mesyuarat Dua)

Hei, awak tidak boleh tarik balik.

Awak mencadangkan diri sendiri.

Kita tiada masa. Mari pergi saja.

Mari kita jelaskan perkara ini lagi.

Saya yang buat cadangan itu, dan awak menerimanya.

Keputusan itu tiada kaitan dengan hubungan peribadi kita.

Tiada motif tersembunyi.

Tiada hubungan apa pun.

Saya tahu itu. Saya tahu awak tiada motif tersembunyi.

Awak mahu...

Timbalan Pengarah Seo Gong Myung,

urusetia majlis, sebagai setiausaha awak?

Ya.

Saya tahu sekatan bajet Mawon-gu itu.

Daripada melantik orang baru,

saya mahu mengisi jawatan itu dengan salah seorang penjawat awam.

Tapi Wakil Cho...

mencadangkan setiausahanya sendiri untuk tugas itu.

Saya pasti awak kenal Encik Kim Min Jae.

Apa?

Saya kenal. Sudah tentu.

Saya sudah lama kenal dia.

Di bawah Artikel 91, Fasal Dua Akta Kerajaan Tempatan,

seorang setiausaha akan dicadangkan...

oleh pengerusi majlis daerah...

dan dilantik oleh ketua daerah.

Dalam kata lain, saya mencadangkan Timbalan Pengarah Seo Gong Myung.

Dan saya mahu awak melantik dia sebagai setiausaha saya.

Oleh kerana pendapat pengerusi yang dipilih paling penting,

saya akan melantik Timbalan Pengarah Seo Gong Myung...

sebagai setiausaha awak.

Walau bagaimanapun,

oleh kerana awak sendiri yang cakap,

Mawon-gu menghadapi sekatan bajet.

Awak tidak akan boleh...

dapatkan pemandu atau pembantu awak sendiri.

Awak hanya akan mempunyai setiausaha.

Ya. Saya hanya akan mempunyai setiausaha saya.

Bagaimanapun, tahniah dipilih sebagai pengerusi.

Terima kasih.

Itu yang dia katakan kepada awak secara peribadi?

Dia mahu Timbalan Pengarah Seo Gong Myung...

jadi setiausaha dia?

Boleh awak tangguhkan pelantikan itu?

Cik Goo membangkitkan Akta Kerajaan Tempatan...

dan menyatakan sebab yang kukuh untuk itu.

Saya tiada pilihan.

Peraturan...

penting, bukan?

Goo Se Ra ambil Gong Myung sebagai setiausahanya.

Apa yang awak akan buat sekarang?

So Jung, bagaimana awak boleh memihak Cik Goo dan bukannya...

kepada Wakil Cho?

Bagaimana saya boleh buat begitu?

Awak fikir...

saya akan berada dalam pasukan yang sama dengan dia selamanya?

Tiga tahun akan menjadi hadnya.

Saya merancang untuk bawa haluan sendiri sebelum pilihan raya umum.

Goo Se Ra hanya mempercepatkan apa yang pasti akan berlaku.

Memilih dia sebagai pengerusi...

adalah kesilapan yang jelas dari Wakil Cho.

Bagaimana dengan saya?

Bersikap baik kepada Wakil Cho.

Terus buat apa yang telah awak lakukan.

Itu akan jadi peranan awak.

Kenapa Seo Gong Myung?

Saya ada rancangan.

Saya tidak tahu apa-apa tentang rancangan itu.

Ini yang awak harapkan bila awak buatkan saya tiba-tiba terpilih?

"Terima kasih."

"Wakil Cho adalah penyelamat saya."

Adakah ini yang awak mahukan?

Sampai bila awak akan biarkan mereka pandang rendah pada awak?

Awak perlukan parti.

Saya tidak dapat menyokong keputusan awak untuk mencalonkan diri.

Tapi saya maksudkan bila saya kata saya harap awak akan selesaikan...

baki tempoh awak tanpa masalah.

Awak kenal saya. Saya boleh tolong awak.

- Masih belum terlambat untuk... - Oh Tuhan.

Tolong saya? Sekarang?

Selain itu, awak atau Wakil Cho...

tidak termasuk dalam rancangan saya.

Jadi siapa?

Siapa yang termasuk dalam rancangan awak?

Siapa?

Saya.

Sejak saya dipilih...

Tidak,

sejak saya menang pilihan raya ini, saya akan lakukannya sendiri.

Awak tidak masuk akal.

(Jawatankuasa Audit, Bahan Audit Perkhidmatan dan Pejabat Daerah)

Saya rasa ini adalah tahun perpindahan untuk awak.

Adakah ini dianggap permulaan baru?

Adakah awak menyerah pada matlamat awak?

Baru lima bulan lalu,

awak kata awak akan kembali ke Perancangan dan Belanjawan.

Saya tidak percaya pada takdir.

Saya memilih untuk menjadi setiausahanya.

Dan saya masih ada matlamat saya.

Seorang setiausaha mesti bersiap sedia selama 24 jam.

Awak suka pulang kerja tepat pada waktunya.

Saya sukakannya.

Saya akan sambung...

suka apa yang saya suka.

Jadi, kenapa?

Awak Timbalan Pengarah.

Kenapa awak bekerja sebagai setiausahanya?

Ini sangat mengecewakan saya.

Bayangkan betapa kecewanya ibu bapanya.

Saya yakin mereka benar-benar tertekan.

Setengah orang mungkin fikir...

dia anak angkat awak atau sesuatu.

Saya tidak tahu. Saya rasa saya tidak dapat menahannya.

Setiausaha?

Awak mahu jadi setiausaha semata-mata?

"Setiausaha semata-mata"?

Awak akan mencadangkan Encik Kim...

yang awak anggap sebagai anak.

Dia dan saya yang buatkan Goo Se Ra terpilih...

demi rancangan saya.

Awak tidak sepatutnya terlibat dalam ini...

kerana awak rasa memberontak.

Kuasa.

Duit.

Awak mungkin perlukan seorang tokoh tanpa sebarang parti.

Maka, awak harus mempertimbangkan semua pemboleh ubah awak.

Apa pun tujuan saya, awak seharusnya tahu...

yang saya boleh terlibat...

dan Cik Goo Se Ra...

mungkin menolak tawaran awak.

Awak berdua akan sesali keputusan awak.

Walaupun dia pengerusi,

tiada apa yang dia dapat lakukan sendiri di Majlis Daerah.

Saya percaya Cik Goo mempunyai...

potensi dan kelayakan...

untuk lakukan tugas yang bagus sebagai pengerusi.

Dan saya akan...

berjaya tidak kira apa pun.

Oh Tuhan. Lihatlah betapa hebatnya kereta ini.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan. Tidak mungkin!

Ibu. Adakah ini pertama kali awak lihat kereta hitam?

- Sudahlah. - Ia sangat hebat.

Oh Tuhan, saya tidak mempercayainya, tapi ia benar.

Ia bukan cuma sesiapa saja.

Bila saya dengar awak yang akan kerja dengan dia dari semua orang,

saya tidak rasa...

risau langsung.

Begitu.

Boleh awak ambil gambar keluarga untuk kami?

Baik.

- Di sini? - Baik. Mari sini. Datang sini.

- Apa? - Untuk gambar.

Cepat. Datang sini.

Awak semua sudah bersedia?

Satu, dua, tiga.