Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin (Alderamin on the Sky)

...تحدّي

!إن كنتَ رجل الامبراطوريّة فلا بدّ أن تقبل

...لكنّني لستُ بارعاً في استخدام السّيف

!كيف إذاً تنوي أن تحمي الأميرة التي تخدمها؟

هذا يكفي يا ضابط الصفّ دينكون

هل تسخر من فرساني في حضرَتي أنا؟

تكمن مهارة تورواي في استخدام البندقيّة على أي حال

في ساحة معركة عصريّة

!أعتذر أشدّ الاعتذار جلالتك

...لا

!سامحيني أرجوكِ جلالتكِ

يكفي، ارفع رأسك

...أرجوكِ... أتوسّلُ إليكِ

لِمَ لا تخوضان معركة شطرنج بدلاً من ذلك؟

هذا شيء يبرعُ فيه تورواي

اقتراح ممتاز

،اشتبك معه في معركة ذكاء على رقعة شطرنج

وأثبت لنا أنّك الجنديّ الأقوى

!بالطبع جلالتكِ

!يشرّفني أن أستغلّ هذه الفرصة للتعويض

مات الشّاه، صحيح؟

!أنت خصمٌ مخيف يا تورواي ريميون

!لكنّها ليست النّهاية

فقط 54 نقلة... هذا فظيع

!أنت تعترض طريقي! ابتعد

!س-سولورك

...ما-ماء

تمرُّد كاتفارنا الشماليّة

...أنا على قيد الحياة

هل عدتَ إلى رشدك الآن؟

"آسف، نسيتُ المجيء لأخذك البارحة"

!الملازم سازالوف، أيّها الحقير

هذه غلطتك أنت

إن كنتَ قد عدتَ إلى رشدِك فابتعد عن حضن الأميرة إذاً

سولورك، هل لديك أي شيء تودّ قوله لي؟

...لنرَ

أفضّل أن يكسو عظامَ الشّخص الذي أستلقي على حضنِه لحمٌ أكثر

المرأة

!يمكنُك أن تستلقي هناك وتموت

حسناً، عُد إلى الحياة بسرعة

فأنتَ تسدُّ الطريق

!أنتِ الأروع يا ياتوري

ياتوري-سان، هل ادّخرتِ هذه لإكتا-سان؟

ادّخرتُها لآكلها بنفسي، هذا كُل ما في الأمر

...الرّجال الذين يمتطون الخيول محظوظون للغاية

لا بدّ وأنّ مرافقتكِ لعربة مؤونات مملّة جدّاً بالنسبة لكِ يا ضابطة الصفّ ياتوريشينو

لا، أنا مُدرِكة تماماً لأهمّية هذه المهمّة

وأنا مندهشة أكثر يا حضرة الرّائد

أنّ ضابطاً رفيع المُستوى مثلك يُرافقنا

هنالك سببٌ يدفعني إلى ذلك

إذا بنَينا قاعدة فسيُزيد ذلك الأعباء على سكّان المنطقة

.لهذا علينا الحِفاظ على سعادتهم

هل خاب أملك؟

هكذا يجب أن يكون الجيش، صحيح؟

يُحارب النّاس لدعم السّلام

لا يجوز أن تؤذي السّلام لتدعم حرباً

لعلّكِ على حقّ

وصلنا

ألم نصل إلى هناك بعد؟

!إيكّون-دونو

!لا تصرخي

!على أي حال، مرحباً يا كانّا

شعركِ فاتنٌ جدّاً بهذه الشريطة

هل كنتَ في الداخل طوال الوقت؟

لهذا كانت ثقيلة

!هذا غير صحيح

كنتُ نائماً في تِلك العربة

فبدأتِ بدفعِها دون أن تطلبي إذني حتّى

أنتَ تكذب

"عندما خرجت، قلتَ "ألم نصِل بعد؟

ربّما الجفاف يجعلكِ تتوهّمين سماع كلام لم أقلْه

!يُفترَضُ بي أن أنتظر هنا

!عليك أن تستغلّي وقتكِ أحسن استغلال

إذ لن تسنح لكِ فُرصة بزيارة بلدة في كلّ مرّة

من أنت؟

مرحباً أيّتها الشابّة الحسناء

آسف لإزعاجكِ، لكنّنا عطشانان كثيراً

يا لها من سيّدة لطيفة، أعطَتْنا قصب سكّر لتدبّر الأمر ريثما نصل إلى البئر

إيكّون-دونو، هل أنت زير نِساء؟

هذا سوء فهم

كافّة النساء الكبيرات في العالم يتآمرن لإغوائي

على أي حال، لم تبدُ من النّوع الذي يكره لِباسي الرّسمي

لا يبدو النّاس هنا يحملون أي ضغية تجاه الجنود

هذا صحيح

،هذه قاعدة مؤونات هامّة

لهذا يصرُّ الرّائد تواك على أن نتوخّى الحذر حيال مُعاملتنا مع السكّان المحلّيين

ليس الفريق سافيدا؟

يعيّن الرّائد مسؤولاً عن كلّ شيء فحسب

إذاً صاحب الرّتبة العليا لا يفعل شيئاً

والرّائد تواك هو المسؤول عن مُراقبته؟

لكن ثمّة استثناء واحد فقط

الفريق سافيدا يصدر الأوامر شخصيّاً كلّما كان الأمر متعلّقاً بشيناك

شيناك؟

لماذا؟

في الواقع... أظنّه يحبُّ مُعاملتهم بقسوة

هذا ما يبدو لي بحسب ما رأيتُه يتصرّف

...هكذا كان الأمر إذاً

...حضرة الملازم

هذا ليس شيئاً يُفترض عليك القيام به، أليس كذلك؟

لا تستطيع الأرواح الحركة دون ضوء

إن انتزعتَ الأرواح من الأشخاص المتعاقدين معها

.فسيُنافي ذلك تعاليم ألديران

هذه إساءة للروح

أستطيعُ إخبارك بهذا الآن لأنّك قد رأيت بعينك

لكن صدرَتْ هذه الأوامر من الفريق سافيدا بشكل مُباشَر

أُخِذَتْ هذه الأرواح من شيناك، أليس كذلك؟

أنت ذكيٌّ للغاية

لا أرى إلّا أرواح الرّياح والنّار

،من دون هذين النّوعين

تنخفض كفاءتهم القتاليّة بشكل كبير

إنّه إجراء مُستميت الغاية منه كسر إرادة أهل شيناك

،ونظراً لهدوئهم مؤخّراً

يبدو أنّ الإجراء قد نجح

ما كنتُ لأتصرّف هكذا

بل هذا يعطيهم مبرّراً للاستمرار في الحرب

استعادة شركائهم الذين سُرِقوا منهم بشكلٍ قاسٍ

هو مبرّر بسيط ووجيه

إيكّون-دونو؟

ما الأخبار؟

هلّا سألتك سؤالاً؟

بالتأكيد

بالمناسبة، النصف الأيمن من سريري مُتاح اللّيلة

!لـ-ليس هذا سؤالي

...بخصوص ذلك الكتاب

سجلّات استطلاع ألافاترا العظيم

قلتِ أنّ تحليل دِين ألديرا كان الأكثر إثارة، صحيح؟

أجل

،إثارته قائمة بذاتها

لكن أردتُ طرح سؤال حول أمر جوهريّ أكثر من ذلك

أمر جوهريّ؟

ألا تشعر بغرابة الأمر؟

أهل شيناك يتكلّمون عن الأرواح دون ذِكر الإله- أي ألديرامين

بينما نقول جميعاً أنّ الأرواح العظيمة ...الأربعة قد أُرسِلَتْ بواسطة الإله

...المعذرة

نقولُ أنّ الأرواح تأتي من ألديرامين أصلاً

!هـ-هذا صحيح

لِذا من وجهة نظرنا فهذا غير منطقيّ

لكن دِين روح شيناك موجود دون أي إشارة إلى ألديرامين

ومن ثمّ أدركتُ أنّه ربّما كانت مُعتقداتنا هي التي يجبُ أن تُوضَع في موضع شكّ

لا تطلب الأرواح منّا أن نؤمن بالإله أبداً، أليس كذلك؟

يمكنك الذهاب الآن

لن تحظي بفُرَص كثيرة لدخول بلدة

في هذه الحالة فسأنتظرُ في الخارج

يبدو أنّني بحاجة لآمركِ كي تنشري جناحيكِ وتسترخي

بالطبع، هذا أمرٌ أقبله بكلّ سرور

فهذه هي الأجنحة الوحيدة التي عليّ نشرها

ربّما حسّها الفكاهي هو الذي يمنعها من أن تكون متعجرِفة

،حتّى لو وُلِدَتْ في الزمن الخطأ

تبقى جنديّة بديعة

تأخّروا في المجيء لإحضارنا اليوم

أجل

،قد يكونوا مشغولين

لكنّنا لسنا من النّاس الذين يستمرّون في الانتظار

المعذرة، أتيتُ إلى هُنا مُمثِّلاً للقائد

لنخرج من هنا

المبادئ الجوهريّة لدِين ألديرا تتضمّن طاعة الوصايا

...لكن لا يحتوي دِين الرُّوح شيناك مثل هذه الوصايا

...لِذا، المعذرة

كانّا، لا داعي للعجلة

خذي وقتكِ في العثور على الكلمات المُناسبة

يتألّف دينُهم من مجرّد امتنان وشكر للأرواح العظيمة الأربعة

وتشكيلة من المهرجانات التي تبدي ذلك الامتنان

لا علاقة لدينهم بالوصايا والقواعد