School 2021

School 2021 (학교 2021)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

학교 2021-School 2021 S01E11-Viki NEXT
A Commentary by huebman
E11 Viki Subs Sync 4 NEXT. RT: 01:02:41

Tags

other
Published on: 2021-12-29
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Starting tomorrow, let's walk together.

What?

Let's eat lunches together

and let's walk home together after work.

What are you saying?

I'm asking you to go out with me.

I like you.

No one's here yet.

Yeah.

So now we're dating?

It's nice, but it doesn't feel real.

Me too.

Then what are we supposed to do now?

I told you earlier.

Walk to school together, eat lunches together.

That's what Young Joo and Seo Young did.

Are you crazy?

How can we make it so obvious like that?

Maybe you're right.

Come in, come in, hurry.

Hey. For now, let's not make it obvious at school.

Will you be a Regulation Department member?

W-what are you guys doing?

You guys are here way too early.

Yeah.

Like you guys walked here together at dawn.

No, of course, we didn't walk here together.

Ahem.

I'll believe that for now.

- Hey, I'll do that for you. - No.

It's just a photo!

It's my middle school graduation photo.

I ran into the Regulations teacher walking upstairs.

- Like it's going to pierce the sky, right? - I think it's too much.

No, never mind.

It's driving me crazy.

Geez.

One's enough.

- I'm not doing it. - Come on.

I'm asking you to go out with me.

I like you.

Fine, fine.

- No way. - Just take the picture.

No way, I'm not doing it.

Jin Ji Won.

Jin Ji Won!

Huh? What?

Ji Won, is something going on?

Why do you keep zoning out?

Yeah.

You look like someone who pretended to be

a guy's friend since childhood

and then finally got together with him.

Hey! That's complete nonsense!

It's so, it's so, so...

It's so ridiculous!

What's she talking about?

Did Ji Won get a confession?

No.

I was talking about that web novel from last night.

What's up with her?

She suddenly got worked up by herself.

- Seriously. - Which web novel was it?

Hey, hey.

Ki Joon!

Hey! Gong Ki Joon, are you okay? Are you hurt?

Oh, no!

What's going on?

You surprised me.

What, should I call an ambulance?

Geez, I fell too.

Jin Ji Won! Why are you discriminating between friends?

I-I, um...

Ho Sung.

Are you okay? Are you hurt?

- What's going on? - Was he hurt badly?

I don't know.

- You don't know? - Then why did you run out there?

I'm seriously going crazy.

Gosh.

Did my eyes get weird after hanging out with him so much?

Did I get attached to him?

Ji Ho Sung, seriously!

He's seriously seeped into my brain. What do I do?

Do something about what? Do what you want.

Seriously.

She doesn't even care about her best friend's love life because she was dumped.

I don't know what you're talking about.

What about you? Are you recovered?

You're just letting Young Joo go like this?

How many times do I have to tell you it wasn't like that?

What's the point of telling you? You'll just think whatever you want.

Don't make me laugh.

Why don't you try fooling a ghost?

Okay. I'll do what my heart tells me.

I'm leaving.

Hey, where are you?

Geez, why isn't the break working?

It's no good.

What are you doing?

What?

I'm just... you know...

Were you waiting for me?

What, you have something else to say to me?

I don't have anything to say.

I'm just...

I was going home... Wait, no.

I was going to go home, but I had some time.

So I was trying to decide if I should go home

and then go to work or go straight to work. So I was just sitting here, thinking.

I was thinking about what to do. What do you think?

What are you talking about?

I'm leaving.

Geez.

When is she coming?

Why did it have to be Jung Young Joo?

Gosh.

Seriously. I'm going crazy here.

Hey, sorry.

Why are you so late?

I had to make up an excuse and escape my friends.

You didn't get caught? You didn't do anything suspicious?

N-no. I don't think so.

What do you mean, "N-no. I don't think so."?

You made it obvious, right?

I told you not to.

Seriously. Come on.

Is that so hard?

Let's just stop talking about it.

Let's hurry up and go.

No one's watching, right?

Let's go.

Is this a famous place?

That's what I heard.

I was searching the whole day at school.

Today's our day one, after all.

I wanted us to go somewhere nice.

Day one.

It looks good. Let's eat.

Okay.

Are you okay?

What a...

sweet place.

Yeah. It's good.

- Eat up. - Okay.

You can finish it.

No, I already ate a lot.

Why aren't you finishing it?

I don't usually like things like this.

What are you talking about?

I clearly remember you stuffed yourself the entire cake alone

before someone could take it away when we were kids.

Your memory is too good.

Still.

You eat it. I know you like these.

It does taste good.

I'm so full.

- This is it! - Yeah, this is it.

Let's just do it like we used to.

We actually...

ate a lot.

Hey.

Actually,

now that we're on the rooftop,

it makes me think of something.

Of what?

What's with this atmosphere?

You.

Didn't you reject me that day on the rooftop?

I did?

Back then, you definitely said...

Um...

I...

I don't really...

"I don't really..."

That's what you said.

If that wasn't a rejection, what were you going to say next?

That was...

I don't really...

but I like you.

That doesn't make any sense.

I don't really...

know that you thought of me like that or something.

It definitely wasn't a rejection.

It was just so sudden.

I was just a beat late.

You should learn your rhythm now.

Then can you tell me now?

Tell you what?

When we were young, why did you punch me?

Oh...

That.

Why would I date Jin Ji Won?

I think you are.

I'm really not!

Don't say that. It's embarrassing.

I saw you!

I heard you.

I heard you telling Ho Sung you were embarrassed about our dating rumor.

I did?

More English subtitles for School 2021

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left