Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

15.

16.

17.

18.

19.

Ji Hwa, I'm sorry.

I know you're busy but I asked for you.

Don't be.

Why would you be sorry?

You don't have to be sorry.

Actually, this time...

I was just going to leave it but...

I told you not to bring stuff like this.

When you work late with the other detectives,

you could eat this with some ramyeon as a late-night snack.

It's just that I feel guilty for taking it.

I haven't done anything to help you yet.

It's all right.

It's okay.

Don't skip your meals.

See you later.

This is...

Mr. Kang. - We're not supposed to take it.

You're all working hard to find Min Jung.

I know you're going through a lot.

I'm sorry. Bringing something like this...

is all I can do to help.

I'm sorry.

What's wrong, Ji Hun?

It's nothing. I got something in my eye.

Jin Mook. - Yes.

Thank you. I really appreciate it.

Put it in the refrigerator. - Okay.

Take care of yourself.

See you later, Mr. Kang.

Today, it's 27.

I ran into 27 officers today.

But they're all morons.

How will they find Min Jung at this rate?

What do we do, Min Jung?

I guess you're stuck with me forever.

I guess...

There's no need to watch it. Turn it off.

Goodness, I feel bad for the victim who got killed.

We don't know for certain if the victim is dead or alive.

What's wrong with you, Inspector Han?

They found blood in the bathroom of the victim's house.

We can't conclude...

Min Jung, I heard he dragged you back again.

Are you at home? How are you feeling?

Jeong Je, I'm so tired.

I'm on my way home now.

So his motive is clear.

So letting him go without getting a warrant is a little...

What difference does it make?

Why are you being like this?

Do you think it's possible to indict a suspect for murder...

where the body is missing?

It's impossible.

That's right.

Even if they request a warrant, it'll get rejected.

You know the reasons that judges like.

That darned reasonable doubt...

That they can't exclude. - That they can't exclude.

Even so, it's wrong...

to not be able to punish the murderer.

That's what the law says. What can we do about it?

Don't you agree, Inspector Han?

You're right.

It might end up as a cold case if they can't find the body.

Dong Sik.

You should wake Min Jung up and take her home.

I think she dropped those.

I can't believe her. She ran away again.

What do we do? - Just leave it at that.

At least she made the bed.

I guess she sobered up.

She must've gone home, right?

Should I call her? - You don't have to.

I have to call her anyway.

Why would I take you home?

Just go straight home.

And don't even think of fooling me.

Because I'll know if you're lying.

How on earth would you know?

Well, we'll meet at Jae Yi's at 8pm, exactly 1 hour from now.

Why don't we just go right now?

I asked Ji Hwa and Jeong Je to come too.

There are only a few of us so let's start when everyone's there.

What do you mean, there's only a few of us?

1, 2, 3.

Where did Ji Hun go?

He left. He said he needs to take care of something.

Hey, there's the fourth person.

I'll see you tomorrow, sir.

What? Wait.

Wait, Inspector Han.

Just let him go.

You can't force people to join business dinners these days.

Then I should leave too.

I'll see you in an hour.

Oh, there's Dong Sik. You could be the fourth person.

Let me off the hook tonight.

I need to take care of something.

Besides, I'm really tired.

Come on, Dong Sik.

Just let him go. Dong Sik stayed up all night...

to go find Min Jung.

Just go home.

That's right. Min Jung went home.

So we should call Jin Mook out.

We spent last night and all of today together. Isn't that enough?

Shut it.

Where are you?

I told you to go straight home.

I did.

I went through so much to come in without Dad knowing...

You lie all the time now.

How would you go home without your keys?

Did you climb over the wall?

You dropped them at the substation.

Gosh, Dad can't find out about this.

Hey.

Hold on. I'll call you back.

Jeong Je! What are you doing here?

I came to take you home.

All of a sudden? What's going on?

What do you think? I told you that I can find out.

I don't even remember how much I had to drink.

I'm sure.

Min Jung, I told you not to take this road.

The lights are flickering, and it's faster to go the other way.

I don't want to go home early.

My dad...

What about Jin Mook?

He creeps me out.

What? He what?

I want to go home after he falls asleep.

Why did you hit me?

Goodness.

You can't put this here. - What?

What? That's not where it goes?

Those idiots.

Let's close our eyes and pay respect to the victim.

May she rest in peace.

So tell me.

Whether you believe me or not,

just tell me, Lee Dong Sik!

Who is that jerk?

Tell me.

Who's this man you're letting off?

Tell me the name!

Hey.

No, it's okay.

Who?

Han Ju Won.

There's a high chance that this is a serial murder case.

The new inspector.

I wanted to get his number.

One second.

What do you think you're... - Hello?

I... Hello?

Hello?

Are you Inspector Han Ju Won?

I am.

So I guess you were together.

I just asked him for your number.

Hello, I'm Kang Min Jung's father,

Kang Jin Mook.

Why did you want my number?

I wanted to see you.

What?

I really want to meet you,

Inspector Han.

Dong Sik, you don't have to stand there.

Grab a seat.

I need to use the bathroom.

I called you so suddenly,

yet you came over very soon.

But I don't have anything better to offer.

Are you asking me...

to conduct a separate investigation on my own?

Dong Sik, so...

it's not that I don't trust Ji Hwa.

Ji Hwa wouldn't usually do this,

but she won't tell me anything.

Did Min Jung go through something terrible?

Or was she unable to find anything?

I heard you worked in Seoul until recently.

I heard you were a very talented detective.

Please, just this once.

I'm a man who has nothing.

I should be doing everything I can as her father,

but I couldn't find anything,

and I don't know anything either.

Please, I beg you.

Please, I ask of you.

Please help me. Please find her.

That's enough, Jin Mook.

Let go of my hand.