Tootsie

GEL SANGUE SCURO

Così va bene. Dai. No, vai avanti.

Continua a guardare!

Non ti senti molto bene, vero?

Dai, che venga fuori. Fuori!

Mi sento un cretino.

Non così veloci. Più lenti.

Più lenti.

Bene, bene.

Più specifici.

C'è ancora tensione nella bocca.

Bene, bene.

Che vibri perifericamente.

Michael...

- ...Dorsey, vero? - Sì, precisamente.

Signor Dorsey, vuole andare a pagina 23, per favore?

Sì, credo si riferisca alla prima scena--

Scusi, la seconda del primo atto.

La seconda scena del primo atto. Esatto. Cominci pure quando è pronto.

Sì, naturalmente.

Oh, tesoro, sapessi cos'è stato svegliarsi a Parigi...

...e vedere il cuscino vuoto accanto--

Un momento! Copriti il seno. C'è Kevin di sotto! Mio Dio, che cosa sei?

Sono una donna. Non la madre di Felicia. Non la moglie di Kevin.

Grazie infinite. Ci serve uno un po' più vecchio.

Mamma, papà, zio Pete, correte!

C'è qualcosa che non va con Biscotto! Dev'essere morto!

Cerchiamo uno un po' più giovane.

"A cena--" Posso ricominciare? Non sono partito bene.

La lettura andava bene. È la statura che non va.

Posso essere più alto.

No. Ne vogliamo uno più basso.

Senta, rinuncio volentieri all'altezza.

Vede, ho i rialzi. Posso accorciarmi.

Lo so, ma cerchiamo qualcuno di diverso.

So essere diverso.

Cerchiamo qualcun altro, va bene?

Cosa senti di più, del lavoro?

La parte è la cosa più importante. Ma a volte anche l'amore lo è.

Con l'improvvisazione, siete scrittori. Quando uno scrive un testo...

...decide dove stanno i toni alti e i toni bassi, no? Ora fatelo voi.

E potete non essere intensi dove il testo lo richiede.

O non essere leggeri dove bisogna.

Potete essere intensi sul "ma"! O potete essere intensi su una "e"!

Certo, lo facevano per soldi...

...come fanno tutti.

Ma la domanda, in ultima analisi, è:

"Che cosa facevano per soldi?"

Io e te, per soldi, gettavamo via le nostre piccole carriere non-naziste.

Così, quando si scatenò l'inferno e ai tedeschi cominciò a finire il sapone...

...pensarono: "Che diavolo? Tanto vale bollire la signora Greenwald!"

E chi credete che li abbia fermati?

Scusate, sto disturbando la vostra conversazione?

Non fate una parte che non sentite.

Non dite "lui" o "lei", come la settimana scorsa quando facevi Kitty.

Quando facevi Time of Your Life.

Se non potete immedesimarvi, non fate la parte.

Sergente.

Presto! Un prete!

No, sergente, nessun prete.

- Ma sta morendo, conte Tolstoy! - Lo so.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...

...io affido la tua anima a Dio.

- Amici miei-- - È perfetto, Michael.

Ma potresti spostarti al centro, per quest'ultima battuta, e poi morire?

Perché?

Il lato sinistro della sala non ti vede.

Tu vorresti che mi alzassi in piedi e camminassi fino al centro del palco...

...mentre sto morendo?

So che è strano, ma dobbiamo proprio farlo.

- Perché? - Te l'ho appena detto. Ora fallo!

Perché lo dici tu?

Sì, tesoro.

Non con me nella parte di Tolstoy.

Dovete lavorare.

Non ci sono scuse che tengano.

Niente scuse. C'è la disoccupazione.

C'era quando io e i miei colleghi abbiamo iniziato a recitare.

E niente è cambiato.

La disoccupazione è al 90-95%. Non cambierà mai.

Sei un attore. Sei a New York.

Non c'è lavoro. Ma devi trovare il modo di lavorare.

Due tortellini e un gazpacho con due insalate miste.

Al 26 una braciola di vitello, due merluzzi e un pollo!

Un merluzzo poco cotto.

- E di contorno? - Patate al forno.

- Com'è andata? - Malissimo.

- Hai riscritto l'ultima scena? - Quella della cravatta.

Com'è?

Assolutamente rivoluzionaria.

Ci lavoreremo stanotte a casa.

Questo è il mio nasello.

- Quello è il mio nasello. - Ladro!

- Un nasello-- - Questo è di un cliente!

Io mangio questa roba così se un cliente mi chiede se la mangio...

...posso dire: "Sì, mangio questa roba".

Hai riscritto la scena della cravatta? Bene.

- Senza cravatta? - Con la cravatta.

- Con la cravatta? - Sì, con la cravatta.

È la cravatta che non va. Togli la cravatta e avrai qualcosa di buono.

- Che ti prende? - Che mi prende?

Mi prende che è deprimente sentire che ti danno tutti torto.

La depressione.

Oggi è il tuo compleanno e non l'hai neanche menzionato.

Non cominciare. Io sono un attore. L'età non mi fa nessun effetto.

- Ah, va bene. - Come si fa a non essere depressi?

Invece di essere Michael Dorsey, il grande attore o il grande cameriere...

...perché non provi ad essere Michael Dorsey?

Sono Michael Dorsey. Dove ci guadagno, però?

- Dillo come se ne fossi convinto. - Sono Michael Dorsey. Punto. Okay?

Sorpresa!

Discorso! Discorso! Discorso!

Aspettate, aspettate! Un momento.

Prima un brindisi.

A Michael Dorsey, che ci fa ricordare cosa voglia dire essere attori!

Essere a spasso!

A Michael...

...che è mio amico da sei anni.

È da così tanto?

Che è il mio maestro. E che è grande.

È un grande maestro, un grande attore. E un grand'uomo--

Che discorso stupido. Ubriachiamoci!

Buon compleanno!

Buon compleanno Michael

- Come va? Michael. - Patty.

Sei un'attrice? Viso fantastico. Bella camicetta. Con chi sei venuta?

Io non voglio il teatro pieno al Winter Garden.

Io voglio 90 persone che hanno sfidato il più grande nubifragio della storia.

Queste sono persone che sono vive, su questo pianeta...

...finché non si asciugano.

Vorrei tanto avere un teatro aperto solo quando piove.

Strasberg diceva: "Crei tu le tue occasioni".

- Lo diceva Uta. - Non importa.

Noi stiamo raccogliendo 8.000 dollari per fare la commedia di Jeff a Syracuse.

Appena li abbiamo la faremo. Tu potresti fare lo stesso.

Guarda Emily! Guarda chi c'è.

Puoi farlo altrove.

Te ne stai lì seduta e dici: "Non ho lavoro". Creati la tua--

Non è tenera?

Adora i bambini. Davvero.

Fallo! Trova un modo per raccoglierli.

Ti stavo guardando da lì. Hai un viso fantastico. Sei un'attrice?

- Qualche volta. - Eri in Dames at Sea!

- L'hai visto? - Bel lavoro. Davvero!

Hai una bella voce.

Ho sentito un'aura che ci legava, guardandoti.

Non scherzo. Non ti conosco ma ti conosco.

Adesso ti dico qualcosa di te. Ti piace correre a piedi nudi sulla spiaggia.

- Perché sei così teso? - È il mio compleanno. Non ho lavoro.

E basta? Nient'altro?

Ci soffro. Perché non vai via per ultima, stasera? Così parliamo un po'.

Certo. Va bene.

Lo farai? Davvero?

Abbracciami!

Grazie per il tuo apprezzamento.

Non mi piace quando la gente viene e dice:

"Il tuo messaggio mi piace un casino".

Oppure: "La tua opera mi piace un casino. Ho pianto".

Sai, no?

Mi piace quando qualcuno viene...

...il giorno dopo...

...o una settimana dopo e dice:

"Ho visto la tua commedia.

Cosa vuol dire?"

È tutto a posto. Vado a dare da mangiare al gatto e torno tra un'ora.

Stasera non posso. Il mio amico vuole lavorare sul terzo atto.

- Come, non puoi? - Non... Cioè, vuole lavorare.

- Dammi il tuo numero. - Te l'ho già dato.

- Credevo l'avessi cambiato. - Dopo un'ora?

Un punto per te. Fammi parlare con lui e ti chiamo.

- Non mi sentiva nessuno? - Sembra di no.

Ero rinchiusa nel bagno da mezz'ora.

Che razza di festa è?

Vi state proprio divertendo, eh?

Mi spiace.

Dovrò ricordarmelo, se mi capiterà una scena dove resto intrappolata.

- È bello, Michael. - Grazie.

Chi è quella?

- Mallory. È sposata con John. - Ah, sì.

Scrissi una cosa sui suicidi tra gli indiani d'America.

Non interessò a nessuno. Non si vide nessuno.

E io credo che l'indiano d'America sia tanto americano...

...quanto John ed Ethel Barrymore...

...quanto JR e Sue Ellen.

Io credo che sia triste...

...ma credo anche che oggi, quando le persone sognano...

...non sognino nemmeno più nella loro lingua.

È assurdo.

Mi sono divertito. Ma non conoscevo quasi nessuno.

Era tardi e volevo che fosse una sorpresa.

Ho invitato 10 persone. E ciascuna di loro altre 10.

Hai conosciuto 40 persone nuove. E sei piaciuto.

Ho sentito dire grandi cose su di te.

- Grazie, Jeff. - Buona notte.

- Auguri. - Grazie.

- Sei uno dei 5 che conoscevo. - Bella festa.

Grazie.

Mi scusi, sig.na Mia? Sig.na Mia?

Buona notte. Gran bella festa.

Il mio tipo se n'è andato con un'altra. Mi sono divertita. Hai un tranquillante?