Valley of the Gods

‫"عندما تم سماع ‫بكاء الرضيع للمرة الأولى"

‫"كان البرق يلمع في الأماكن كلها"

‫"لم يكن قادراً على رؤية أي شيء ‫لذلك شقّ طريقه إلى المكان ذاته"

‫"الذي تلتقي فيه القمة مع السماء"

‫"وهناك نظر إلى قدميه ثم توقف البرق"

‫"ورأى شكل حجر عملاق"

‫"قصة خلق الـ(نافاهو) ‫لـ(ديني باهاني)"

‫"وادي الآلهة"

‫"هل ستقتلينني وأنت تغادرين؟"

‫"وتمحين اسمي ووجهي؟"

‫"وتأخذين آثامك وأحلامك إلى مكان آخر"

‫"وتدفنين حبنا في مكان سرّي؟"

‫"هل ستدمّر حياتك بالكامل"

‫"لتبدأ من البداية مرّةً أخرى؟"

‫"وترمي الفستان المفضّل عندي"

‫"ذلك المخبّأ في حقيبة ملابسك؟"

‫"أنت تحوّل الشراب الأحمر ‫إلى دم صافٍ"

‫"(كيك)، مبيع جملة ‫مجوهرات هندية"

‫"نزل، مغلق"

‫"كنت تراقب حبّي باستحياء"

‫"أنت تحوّل الشراب الأحمر ‫إلى دم صافٍ"

‫"(نافاهو)، بطانيات، مجوهرات ‫ادفع هنا لطفاً قبل ملء الوقود"

‫"صرّاف آلي" ‫"خدمة ذاتية"

‫"نزل"

‫"صرّاف آلي"

‫"(جيب)"

‫"صرّاف آلي"

‫"وادي الآلهة"

‫"واحد"

‫"(تورس)"

‫أنت!

‫"(سولفس)"

‫ما الذي تفعله؟

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫"اثنان"

‫"ليتسو"

‫أهلاً بكم في حلقة أخرى ‫من أخبار أمة (نافاهو)

‫سنتحدث اليوم مع الزعيم ‫(تول بيتر ووتر)

‫بخصوص أزمة اليورانيوم ‫فيما يتعلق بشعبنا

‫وسينضمّ إلينا في الاستديو أيضاً

‫كبير المهندسين من شركة ‫(وس تورس) الهندسية

‫المسؤول عن استخراج المعادن ‫السيد (جون بريفيس)

‫أيها الزعيم

‫نسمّي هذا التراب الأصفر (ليتسو)

‫إنه قاتل شديد البشاعة

‫الذي يسمّم رئات الرجال

‫وأرحام النساء

‫وهو نتاج ‫ألف منجم يورانيوم مهجور فقط

‫مخاوفك هي من الماضي أيها الزعيم

‫لا تتطلب طريقتنا في التعدين ‫أنفاقاً الآن

‫إنها طريقة آمنة وفاعلة بالكامل

‫وأستطيع أن أؤكد لك

‫أنها لا تُعرّض حياة أحد للخطر

‫أي شيء يصنعه الإنسان

‫لا يكون آمناً بالكامل

‫أي شيء

‫يموت رجال شعب (نافاهو)

‫من الأمراض المرتبطة بالإشعاعات

‫وقد تم منع التعويضات ‫عن العديد من المرضى

‫وزارة العدل الأمريكية

‫تؤخّر وتراوغ بينما تتزاوج الأرامل

‫من رجالهنّ الميّتين

‫لا يمكنني أن أتحدث ‫بالنيابة عن وزارة العدل الأمريكية

‫يمكنني أن أتحدث بالنيابة عن شركتنا فقط

‫وبالحديث عن هذا

‫أستطيع أن أوكد لك أنه لا توجد ‫أي إحصائيات أو دليل علمي

‫ليدعم رأيك

‫كل ما تفعلونه في هذا الاحتجاج

‫هو أنكم تحولون بين شعبكم

‫وقدرته على الازدهار

‫من دون شركتنا

‫من أين سيأتي نموّكم الاقتصادي؟

‫أنت... وشركتك

‫- ستجنون نقوداً من فعل ما تقومون به ‫- وأنتم ستجنون النقود أيضاً

‫- وهذه هي الفكرة كلها ‫- ليست هذه...

‫ليست هذه الفكرة التي أحاول إيصالها

‫الفكرة التي أحاول إيصالها ‫هي أننا عشنا هنا

‫لسنوات عديدة

‫- من دون... ‫- كيف عشتم؟

‫كيف؟ وكيف تعيشون؟

‫- هذا هو السؤال ‫- أجل!

‫- إنها الطريقة التي نعرف أن نعيش بها ‫- أنت، هل فهمت ذلك؟

‫- سينضم إلينا عبر البثّ المباشر ‫- اصمت!

‫(جون كازوبوزسكي)

‫- اصمت! ‫- سمعت ما يحدث في الاستديو هنا (جون)

‫ما هي تعليقاتك؟

‫مما استطعت أن أفهمه ‫من موظفي مكتب إدارة الأراضي

‫هو أن عملية بيع وادي الآلهة ‫إلى شركة (وس تورس) قد تمت

‫وتملك شكرة (تورس) الهندسية ‫الإذن لإدخال معدّاتها

‫لن يحصل (وس تورس) على أرضنا

‫لن تسمح آلهتنا بذلك أبداً

‫اجلب لنا النقود يا رجل!

‫يجب أن يعرف (بيردفيس)

‫وادي الآلهة هو قاعدة جبالنا

‫ما الذي سنفعله إذا سلّمنا الوادي لهم؟

‫إذا أخذ أحدهم قوّة ساقيك

‫فكيف يمكنك أن تقف؟

‫إنها حكايات قصص خيالية فحسب يا جدي

‫اصمت!

‫تباً!

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنت جميلة جداً

‫يا للهول!

‫ولا يمكنك أن تمنحيني ابني حتى

‫"أرضنا ليست للبيع"

‫(جورج جينغز) هو ضيفنا المميّز، تلك واحدة ‫من الأغاني المفضلة عندي يا (جورج)

‫من بين الأغاني العاطفية الرائعة ‫التي سجلتها كلها، تلك المفضلة لدي

‫"أرضنا ليست للبيع"

‫"مفتوح"

‫مرحباً

‫"مرّ وقت طويل"

‫"وأنت ما زلت جميلة تماماً..."

‫هل يمكنني أن آخذ مشروباً؟

‫"كما كنت في السابق"

‫"كيف هي حياتك الجديدة؟"

‫"هل أنت سعيدة؟"

‫"آمل أنك على ما يرام"

‫- "يا عزيزتي..." ‫- كم ثمنه؟

‫- "تعنين الكثير بالنسبة إليّ" ‫- "ثمن المشروبات الغازية دولار"

‫"ماذا قلت يا عزيزتي؟"

‫"كيف هو حالي؟"

‫"أنا على ما يرام"

‫"باستثناء أنني لا أستطيع النوم"

‫"وأبكي طيلة الليل حتى الفجر"

‫"ما أحاول..."

‫"أرضنا ليست للبيع"

‫- "أنا آسف جداً..." ‫- أنت!

‫"أنني أسأت التصرف معك"

‫"ارفعي ناظريك يا عزيزتي"

‫"دعيني أقبّلك"

‫تريد أن تدمرنا بالكامل، أليس كذلك؟

‫"وإذا وجدت القدرة في قلبك"

‫"على مسامحتي"

‫"عودي يا عزيزتي"

‫"سأكون في انتظارك"

‫"أرضنا ليست للبيع"

‫"ثلاثة"

‫"صراع"

‫ستكونين بخير ‫أمسكي بي من الجانبين

‫وسنتراجع

‫"(جيب)"

‫أنت... أنت تستغرق بالأحلام ‫عن حياتك

‫وفي هذه الأثناء ‫ليس لنا طفل حتى

‫الوضع هو نفسه في كل أسبوع معك

‫تقول: أنا... أنا... ‫أحتاج إلى التركيز

‫أنا كاتب، أنا... فنان

‫أنت لا تستخدم خلويّاً حتى

‫ولا تستخدم حاسوباً، أنت...

‫أنت تعيش في عالم الوهم ‫وأنا أعيش في العالم الواقعي

‫وشعرت حقاً في الأسبوع الفائت...

‫شعرت أنني حرّة

‫كما لو أنني أستطيع رؤية نفسي ‫ورؤية العالم من منظور مختلف

‫شعرت أن في وسعي الطيران

‫كانت هدية حلمك ‫لعيد ميلادك

‫أجل، أعرف...

‫وشكراً لك على ذلك

‫من هذا؟

‫مرحباً

‫هل تستطيع مساعدتي؟

‫توقفي

‫فهمت، حسن، لا بأس

‫حسن، لا تعودي إذاً ربما، اتفقنا؟

‫- هذا كل شيء ‫- الوداع يا (جون)

‫يجب علينا التأكيد على أن تقانات ‫شركة (تورس) الهندسية

‫تؤمّن طاقة خالية من الكربون

‫خلال القرن المنصرم

‫استعبَدَنا النفط وأنواع الوقود ‫الأحفوري الأخرى

‫في حملتنا

‫يجب علينا أن نؤكّد ‫أن النفط هو الماضي

‫أما اليورانيوم فهو المستقبل

‫التعابير الطنّانة التي يجب علينا ‫الالتزام بها هي...

‫الطاقة الآمنة والموثوقة

‫بالإضافة إلى تأمين الوظائف والأمن

‫في مجتمع الـ(نافاهو) الذي يواجه المعاناة

‫معذرةً يا (جون)

‫هذا عملك ‫كان من المفترض أن تقوم به أنت

‫أنت مؤلّف الإعلانات

‫"الحملة الإعلامية لبرنامج أبحاث ‫اليورانيوم لشركة (تورس) الهندسية"

‫أتعتقد أنه يمكن أن يوجد

‫جانب إيجابي للموضوع؟

‫أنت حرّ الآن

‫لتفعل الأشياء كلها ‫التي كنت تريد القيام بها

‫يمكنك ربما كتابة تلك الرواية

‫أتتذكر تلك القصة الرائعة ‫التي أخبرتني إياها

‫عن أغنى رجل على سطح الكوكب؟

‫وأساطير شعب الـ(نافاهو) المجنونة تلك

‫هل تتذكر ذلك؟

‫ولكن لا يمكنني القيام بأي شيء الآن ‫ألا تفهم؟

‫أيّ شيء

‫لا بدّ أن تقوم بشيء ما

‫عد إلى عملك الذي تتلقّى منه أجراً

‫أو قم برحلة بحرية في منطقة الـ(كاريبي)

‫يجب عليك أن تجد شيئاً لتشغل ذهنك

‫يمكنك نيل شهادة دكتوراه ‫في إحصائيات كرة القاعدة ربما

‫مهما تطلّب الأمر

‫ولكن يجب عليك ألّا تجلس في البيت ‫من دون أن تفعل شيئاً

‫لمَ لا؟

‫يمنحني شعوراً رائعاً...

‫أن أنتظر الزلزال الأخير ‫الذي سيمسح هذا المكان الملعون

‫يجب عليك التغلّب على هذا الخوف...

‫من أنك في العالم الخارجي