Twins

På hans 35. fødselsdag bestemte jeg meg for -

- å fortelle Julius Benedict sannheten om seg selv.

Julius visste at han var resultat av et vitenskapelig eksperiment, -

- ledet av den amerikanske regjering.

Et topphemmelig forsøk på å skape et fysisk og mentalt overmenneske.

Han visste at han ikke bare hadde én, men seks fedre, -

- som alle var spesielt utvalgt pga. deres genetiske fortrinn.

Og selvfølgelig visste han om Mary Ann Benedict, -

- den usedvanlige unge kvinnen som var valgt til å være hans mor.

Han hadde lenge levd med den sørgelige viten -

- at hans mor døde under fødselen.

Det Julius ikke visste før nå, var at rett etter han var født -

fødte hans mor enda en gutt.

TVILLINGER

Jeg har en bror?

Han ble sendt til et barnehjem i Los Angeles -

- på samme tid som jeg tok deg med til øya.

Julius hadde levd hele sitt liv på øya og deltatt i min forsking.

Jeg trodde han var lykkelig, uten noe ønske om å reise. Jeg tok feil.

Jeg må finne ham.

Julius, vent!

Jeg kunne ikke fatte at han dro.

Han var ikke egnet til å klare seg i utenverdenen.

Alt han visste stammet fra bøker.

Julius kunne 12 språk. Han glimret i historie, matematikk, litteratur...

Han var ren i legeme og sjel.

Men for første gang ville han ikke høre på meg.

Vi er sikkert helt like!

Den nærmeste øya med flyplass var over 5 mil borte.

Men Julius var likeglad. Han følte at hans bror Vincent -

- var i vanskeligheter og desperat trengte hans hjelp.

- Elskling, jeg er hjemme! - Å, nei!

- Vi kommer for sent på jobben. - Jeg må lese horoskopet mitt.

"Din dømmekraft er på topp i dag. Bruk den, og romantikk vil følge."

- Den var god. - Håper det.

- Jeg trodde du hadde slått opp. - Jeg hadde det...

Noe imot at jeg snakker med din søster?

- Nei, hun har ikke det. - Ikke gi ham penger.

Nei. Jeg lovte Marnie ikke å gi deg penger.

Ikke se slik på meg... Ikke gjør det der med øynene.

- Jeg burde ikke være her engang. - Men du er her. Jeg også.

Kanskje millioner av mennesker går forbi, men jeg ser dem ikke.

Jeg har bare øyne for deg, Linda.

Det er Krane junior!

Kan jeg hjelpe?

Ja. Hvor er den vesle dritten?

- Du må være mer spesifikk. - Benedict.

Han ville ikke komme hit. Vel, Marnie?

Hvem? Vincent?

Den sniken? Det krypet?

Jeg ville ikke servere for ham om han kom krypende på alle fire.

Ta ut avisene som slenger

ellers får du ingen lommepenger

vask kjøkkengolvet i en fei

ellers er dansen slutt for deg

Jeg visste du var en bråkmaker.

Unnskyld. Men jeg har aldri hørt slik musikk før.

Takk.

- Hei, Vince. - Al, du må hjelpe meg.

- Jeg skylder Klane 20.000 $. - Lånte du penger av en ågerkar?!

Jeg er desperat. Har du noe til meg?

Du gjør dette for ofte. Jeg skal gi deg noe.

Jeg har en flott BMW på plass 20.

Jeg tar så mange slike du kan få tak i.

- Til deg. - Takk, Tony.

Det er bare 4.000 $ her. En slik bil er verd 6.000.

Det er nedgangstider. Du kan jo prøve en annen.

- Nei. Jeg hadde bare trengt mer. - Du virker nedfor, Vince?

Har du magebesvær?

For et forbløffende land.

Har du fyr, kompis?

Beklager. Jeg røyker ikke... kompis.

Bra saker, hva? Skal du kjøpe noe til kjæresten?

Jeg har ingen kjæreste. Går kvinner med den slags?

Hvis du er heldig, så.

- Er du utenbys fra? - Ja, jeg er fra en øy i Stillehavet.

Hva faen gjorde du med ham?

Ingenting. Fortauet var hans fiende.

La meg kjenne på ham. En liten hjernerystelse.

Jeg bærer ham til sykehuset.

Nei, bare forsvinn. Finn hesten du red hit på. Morna.

- Jeg er så lei for dette. - Jeg også.

Beklager...

- Best å bruke hjelm neste gang. - Ja. Ha en god dag.

La være å kjøpe dem, men ikke si de er simple. Det er kvalitetssokker!

For en dag...

- 53 dollar! Er du sprø? - Bilen står på en handikap-plass.

- Syns du jeg ser normal ut? - Hvor er handikap-merket?

Det er ikke nødvendig med merke. Handikap, du liksom!

- Får jeg se sertifikatet ditt. - Beklager at jeg ble opphisset.

- Jeg har hatt en fæl dag. - sertifikatet, takk.

Du har 200 ubetalte parkeringsbøter. Du har nettopp hatt bursdag.

Sertifikatet ditt har utløpt. Gratulerer med dagen. Pass hodet.

BARNEHJEM

Her vokste altså min bror opp.

Jeg er glad han hadde så mange barn å leke med.

Han må ha sovet her.

- Ja. Hvordan visste du det? - Det er den jeg selv ville valgt.

Den er nærmest slokkingsapparatet. l tilfelle brann -

- kunne jeg slå alarm og redde de andre foreldreløse.

Vi har bare hatt én brann. Vince Benedix startet den... ved et uhell.

Fortell meg om Vicent. Var han en stor idrettsmann?

- Likte han sjakk og poesi? - Guds hensikt med -

- å skape Vincent hadde neppe noe med sjakk og poesi å gjøre.

- Merkelig. Journalen hans er vekk. - Er det Vince? Så glad han ser ut.

Med god grunn. Det er søster Maria, hans biologilærer.

- Jeg har alltid likt biologi. - Vincent også.

Han skjemmet ut søster Maria som måtte forlate ordenen.

Så stjal han pengene fra bokfondet og stakk av.

Jeg må finne min bror. Hvor kan han være?

I fengsel. En slik type kan bare være i fengsel.

Du er så god, Julius. Gid du aldri finner ham.

Benedict! Besøk.

- Jeg ser etter Vincent Benedict. - Du har ham.

Jeg har rodd halve kloden rundt... Vel, jeg rodde bare en dag.

Jeg har sett fram til dette hele livet.

Jeg har vært på øya mi. Dette er helt utrolig!

Snakk i telefonen, din dust.

Du kjenner meg ikke, men jeg har reist over halve kloden...

Jeg har 6 timer til å betale tilbake pengene.

Si til Klane-brødrene at å plage en fengslet mann er for usselt.

Jeg kjenner ingen Klane-brødre. Jeg er din bror, Julius.

- Om igjen? - Jeg er din tvillingbror.

Det er jo tydelig! Det er som å se i et speil.

- Vi er ikke eneggede tvillinger. - Ikke vær så sikker på det.

Jeg lyver ikke. Jeg er din bror. La meg hjelpe deg ut herfra.

- Vil du hjelpe meg ut? - Nå med en gang.

Har du penger, så skitt la gå.

Hvordan kan skitt gå? Det er slang, hva?

Ja, gløggen. Ser du den mannen der borte?

Gi ham penger, så slipper de meg ut.

Jeg er alt du vil: Din onkel, søster, fetter, svoger...

- Jeg betaler ham nå. - Riktig. Betal.

Betal ham.

Hva er dette? "Det skjulte kamera"?

Håper ikke mulktene blakket deg. Det koster penger å få ut bilen.

Jeg har flere penger.

Jeg er glad for å hjelpe deg. Du er min bror. Jeg elsker deg.

Kutt ut, ellers legger jeg igjen matpakka.

Legger igjen matpakka? Å, det er mer slang.

Hvor faen er den?

Vincent! Dette er bilen din, ikke sant?

Ja. Du betaler en diger mulkt, og så gjemmer de den.

- Hvordan visste du den var min? - Vi er tvillinger!

Jeg er så glad. Vi kan gå på museum sammen, diskutere filosofi sammen...

lese bøker og spille sjakk sammen...

Stikke av sammen...

Han er så full av energi.

Ny Sedan de Ville, hva? Nydelig.

Skal dere til Hawai? Surfe litt på bølgene?

- Noe slikt. - Det er plass på 4. etasje.

- Hvor skal du med bordet mitt? - Vi tar det tilbake.

- Du er 6 måneder for seint ute. - Det samme er du!

Det er problemet. Ingen stoler på noen lenger.

- Jeg prøvde å stoppe dem. - Det er på tide å ommøblere likevel.

Vincent Benedict, sportsagentur.

Mr Benedict, det er Al.

Miss Busby... Vent litt, Al.

Firmaet legger om driften. Ta fri et par dager imens.

- Så ringer jeg. - Som du vil.

Før jeg glemmer det... Gratulerer med dagen.

Så søtt... Det var veldig snilt av deg.

"Aqua Velva"? Det er altfor mye!

Jeg ringer, er det greit?

Al, redd meg!

- Ny Cadillac på 4. etasje. - Fra himmelen! Jeg kommer!

Tida er ute, Vincent.

Slo du meg? Jeg merket ingenting.

Jeg merket det.

Du må forstå en ting: Jeg liker jobben min.

Du oppfører deg svært uvennlig. Problemet kan sikkert løses -

uten å bruke vold.

- Du gikk for fort fram. - Gjorde han det?

Litt vondt i brystet?

Første regel i en krise: Først forhandlinger, så angrep.

- Først forhandlinger, så angrep. - Du forhandlet ikke.

- Du vet ikke hva slags fiende jeg er. - Hvem er du?

Vincents bror.

- Vi er tvillinger. - Det stemmer.

Du er peisved!

- Du har ingen sans for logikk. - Han har en øks!

Jeg har ingen respekt for folk som ikke har respekt for logikk.

Du er en svært dum person.

Si til din bror at om han truer meg, truer han hele min familie!

Jeg elsker måten du slår folk på.

- Faktisk hater jeg vold. - Men du er så god til det!

Vi burde bli forretningspartnere. Du bokser, jeg er din manager.

- Jeg kan ikke slåss for penger. - Fint. Du slåss, jeg får pengene.

Jeg er bekymret for deg, Vince.

Hvor mange penger skylder du?

Ikke lyv for meg. Vi er tvillinger. Jeg kan føle din smerte.

Vi er ikke tvillinger. Vi er ikke brødre. Vi er ingenting!

Tjue tusen.

Som forfaller i dag.

Korn igjen!

Ikke vær bekymret. Så lenge jeg er hos deg, får ingen skade deg.

Du er en grei kar, Julius. Hold deg godt fast.

Jeg har lovet en venn å hente bilen hans på flyplassen.

Vil du kjøre denne tilbake fra flyplassen for meg?

- Svært gjerne. - Det ville være en stor hjelp.