Boys from County Hell

Dette er bare søppel!

Ja. Kanskje vi skal ta en spasertur i stedet?

- Hvor skal vi gå på denne tiden? - Vi kan ta en drink på The Stoker?

Dit går bare en masse idioter!

Elliott... Jeg tror at jeg...

Det må være...

Jeg... vet ikke.

Djevelen!

TO MÅNEDER TIDLIGERE

- En til, Claire. - Nei.

- Hva? - Thomas sa nei, til dere betaler.

- Jeg er en stor kunde! - Du har størst regning. En kunde betaler.

- Jeg betaler. - Nei, ikke nå igjen!

Jo da, som vanlig!

- Hvordan orker du ham, Claire? - Jeg spør meg det hver jævla dag!

- Hvorfor jobber du ikke for pappaen din? - Jeg snylter heller på deg!

- Hva tror du? Tyskere? - Tyskere liker ikke å glo på steinhauger!

De er fra Canada. De har lønneblader på jakken.

- Hva vil dere ha? - To øl av et lokalt merke, takk.

- Skal dere se på steinrøysene? - Skal vi pass oss for hedene, eller?

- Dette er Irland. Vi har ingen heder. - Dere kan komme ut for slemme okser der.

- Fins det noen guider? - Vi kan guide. Det er hans fars eiendom.

Hvor mye koster det?

Bram Stoker var faktisk irsk, og han ble inspirert her.

Jorden tilhørte tyrannen Abhartach.

Han drakk folks blod. Folk prøvde å drepe ham, men han kom alltid tilbake.

- Som Dracula? - Drit i Dracula!

- Ikke si det ordet. - Drit?

- Dracula. - Dere har et Dracula-maleri ved baren.

- Noe skal vi vel få tilbake av Stoker! - For at han skrev verdens beste grøsser?

- Burde man lese den, altså? - Har du ikke lest den?

Abhartach var neamh-mairbh.

- Som betyr... - Vandød.

- Du har virkelig studert! - Ja, hun elsker den dritten!

Men du visste ikke at høvdingen Cathain hogg ham i hjel og begravde ham her.

En fra landsby vår drepte den første vampyren, og ingen vet det! Graven er her.

Om man kommer for nær den, så kan man begynne å blø...

- Han suger blodet ved å komme nær. - Suge uten å suge!

Det beviser ingenting!

Stoker kom til Six Mile Hill, hørte historien, og etter noen år kom Dracula!

Sa han at inspirasjonen kom herfra?

Historien om Abhartach er den første nedtegnet om en skapning som drikker blod.

Og her ligger han begravet.

En steinhaug på en åker...

Jeg har bodd der hele livet. Pappa eier bakken, og det er noe under der.

Hvis dere kommer nær, så hører dere det. Det gjorde vi som barn.

- Ja. - Prøv!

- Ok. - Vær forsiktig.

Gå nærmere.

Noen ting er eldre enn vitenskapen,

eldre enn Gud. Jorden har sine egne hemmeligheter.

- Faen! - Herregud, Christian!

Bra skrik, der. Det var bare hånden min.

- Jævla idioter! - Man får vel skremme litt.

- Har dere ikke noe bedre å gjøre? - Nei, det har vi ikke.

- Han får aldri ligge med henne mer! - Hun dumper ham snart.

For en herlig tullehistorie du fortalte! "Visse ting er eldre enn Gud."

- Det hadde vært spennende å se under. - Det får vi gjøre om de bygger veien her.

- Er du utestengt fra puben igjen? - Han lærer aldri!

Trolig ikke.

Stikk av!

MOFFAT ENTREPRENØR

Hei! Ligger du i sengen, eller?

- Har du vært på puben hele natten? - Nei.

- Denne blanderen kan du få låne. - Takk. Jeg må tette låven.

- Du har ingen kyr. - Kanskje jeg skaffer noen.

Ja, og jeg kanskje skal ale opp kenguruer!

- Skal du ikke selge gården? - Nei.

- Men veggene kan rase når det regner! - De er stabile, pappa.

Kom inn på en kopp te, så skal jeg vise deg.

Nei, jeg rekker det ikke. Har du ellers noe å gjøre?

Jo da.

Jeg har en jobb til deg. Vi skal legge grunnen for den nye veien.

- Tøyser du? - Nei.

- Folk kommer til å bli gale! - For en steinhaug? Send dem til meg!

Der bor Williams familie!

Du være formann. Det er på tide at navnet ditt står på bilen også.

- Jeg klarer meg likevel. - Fint, da kan du betale for blanderen!

Opp med deg, for faen!

Er du bonde for tiden?

- Vi har ringt hele morgenen. - Hadde vi kamp i dag?

Du sa at du skulle skysse meg hjem, har du glemt det også?

- Hva har du der? - Ikke noe spesielt.

- Vi trodde du var død! - Hvem erstattet meg? Det tok to, hva?

- SP. - Han orker ikke å løpe!

- Det gjør ikke du heller! - Han er ikke dårlig.

- Skåret han? - Nei, bare han her, 15 poeng!

- Det er imponerende! - Ja.

- Hvordan føles det å være med kongen? - Jeg har det som en dronning!

- Dra til helvete, dere to! - Det er sant!

- Trenger pappaen din hjelp på gården? - Nei, hvorfor det?

Jeg hørte at oksen hans pleier å rømme. Jeg kan sette opp et gjerde for ham.

- Hvem har dødd her? - Men, for faen...

- Har du hørt den før? - Et par ganger!

- Det er moro at pappaen din henter døde! - Må Gud tilgi deg!

- Hvordan endte det? - Vi knuste dem, George!

- Han snakker bare tull! - Det vet vi alt!

- Jobber du på en lørdag? - Ja, jurister er dyre. Veien blir vår død.

- Når må du flytte? - Om to måneder.

- Jeg har plass om du trenger det. - Kan man bo der?

Jeg bor for faen der!

George, jeg har funnet flere underlige ting i låven min.

- Hvor gammel er den, tror du? - Som Hamlet!

- Hvem er det? - Jeg hjelper mammaen din å pakke!

- Hun holder nok på å bli sprø! - Jeg vet ikke. Jeg får ikke ofte skjelett.

- Er den verd noe? - Neppe.

Det fins mange daudinger her i trakten, hvis du vil ha dem.

Skal du til The Stoker senere? Da treffes vi der. Jeg må prate om noe!

- Hva pokker gjør du? - Dusjer!

- Ja, men hvorfor her? - Jeg har ikke varmtvann hjemme.

- Galt! Hva gjør skallen på mitt bord? - Jeg fant den i låven.

Kan mammas hus ha blitt bygget på et historisk sted?

Du vet hvordan folk er. Hver eneste stein er historisk!

Jeg hadde tenkt å ringe en arkeolog, så kanskje jeg får betalt for å grave.

- Er det planen din? - Det er et kranium!

Noen må være interessert i det.

Den tilhørte sikkert en som du, som sultet i hjel!

Huset har lenge tilhørt din mors familie.

Du arvet det ikke for å la det forfalle, eller lete etter skaller!

Du trenger disiplin.

- Hvordan sluttet kampen? - Storseier! William gjorde 15 poeng.

Han har en like god høyrefot som jeg hadde.

- Hvordan gikk det for deg da? - For meg? Bra.

- Drikk forsiktig, det er kirke i morgen. - Jeg skal bare ta en.

- Jeg må spy! - Må du spy?

- Du har ikke mye igjen. - Jeg skal dra nå.

Faen heller! Å, samme det.

- Jeg skal forlate Six Mile Hill. - Hvor skal du da?

Australia.

- Hva skal du der? - De bygger hus der også!

- Og de har haier som biter kukken av deg! - Jeg kan ikke svømme likevel.

- Men hvordan går det med...? - Jeg holder ikke ut!

Thomas gjør meg gal, snart kaster jeg et glass på ham! Hva snakker dere om?

- Han snakker dritt om Francie. - Så klart!

Jeg orker bare ikke å høre på ham!

Jeg venter bare på rett tidspunkt.

- Kommer du deg hjem selv? - Ja, jeg tar snarveien gjennom åkeren.

- Har du en lommelykt? - Nei, men det går bra.

Kom an, jeg skal se om jeg har en i bilen.

- Bli med meg! - Jeg får aldri et visum.

- Du skulle studert videre. - Om jeg var like smart som du.

- For å slippe dette hølet. - Det er ok.

- Du trives fordi det er lett. - Det er ikke lett å slepe deg her!

Du tror at du hører hjemme her, fordi du aldri har reist noe sted.

Australia er vel fint, der trives du nok med de andre hovne jævlene!

Og skjerp deg og fortell Claire det, ellers gjør jeg det.

- Mener du alvor? - Jævla kicker!

Ikke nå igjen! Hver eneste gang du blir full!

Du må ligge unna shotsene!

- Herregud! - Jeg er lei for det.

Det skal du være!

Jævla skarpe steiner!

- Er du ok? - Ja, men det svir.

Bort fra åkeren!

Bort fra åkeren!

Will!

For helvete...!

Han vil ta kroppen hjem.

- Men for faen, får han gjøre det? - Ellers må noen andre hente den.

Det blir bra igjen.

Jeg beklager.

- To stout, Thomas. - Du får drikke et annet sted.

- Hva faen snakker du om? - Familien Moffat skal man passe seg for.

Det var din feil at William døde, og du bygger veien som tar død på landsbyen!

Og så skal du rive røysa? Det er eneste grunnen til at folk kommer hit!

Dere er ikke velkommen lenger.

Vi går.

Mange har drukket med meg, men du har aldri gjort det.

Jeg vil ikke drikke pisset her likevel!

Da drikker jeg heller mitt eget piss!

Jeg går aldri tilbake dit igjen. Jævla yuppie! Hvor fant du denne?

- Utenfor mammas hus. - Er det en mann eller kvinne?

- Hvordan ser man det? - Man skal kunne se det på størrelsen.

Ikke bekymre deg om dem. De lager en storm i et vannglass.

- William er død! - George Bogues okse var løs!

- Jeg burde kanskje reise bort. - Jeg ville ikke gjort det.

- Det er ingenting der ute. Hvor hen? - Jeg vet ikke.

- Et sted jeg kan begynne på nytt. - Da trenger du penger.

Og du har vel ingen jobb?

- Fylte du den med diesel? - Jeg skal det i kveld.

Men nå sitter Claire bare der! Det haster å få det gjort, Eugene.

Vi må få bort den steinhaugen.

Han har rett. Hvorfor har du ikke fylt på diesel?

Du er den smarte!

Du stjal dumperen min, så jobbe videre!

- George. - Eugene.

- Hvordan går det? - Det går.

- Hvor lenge har du visst om dette? - Vi kunne ikke gjøre noe med det.

Visste du det da William døde også?

- Jeg skal flytte, så du slipper se meg. - Pauline og jeg skal nok også det.

Neste uke, når vi blir kastet! Vi skaffer kanskje en leilighet.

- Uten barn og barnebarn! - Hva vil du?

Hva så du den kvelden?

Ingenting.

Jeg skal gi deg et råd, Eugene. Ikke riv steinrøysa.

Du er faen ikke skapt for dette!

Gabriel. Nå river vi den!

- Ikke søren! - Hva?

Jeg nekter å gjøre det.

Hva? Å vekke en gammel vampyr? Er du gal?