Undercover (Под прикритие)

به جارو بگو از شرـش خلاص شدیم

مارتین باهامون به جلسه‌ میاد و کیف رو حمل می‌کنه

این رفیقمـه - این همه چی رو از کار میندازه؟ -

حتی می‌تونه ویبراتور زنم رو هم از کار بندازه

.من مسئول کیف هستم این یه فرصت طلاییـه

ضبط و شروع کن

کوکائین و آمفتامین مال منـه

یه مشکل داریم - جدی؟ -

کرش» نمیتونه مسابقه بده»

.اون یه بوکسوره اسمش هست... مارتین هیریستف

آروم! آروم

...پیروز مسابقه

!مبارز قرمز، مارتین هیریستف ـه

.صدای «جارو» و بقیه‌ی رؤسا رو ضبط کردم اونا دارن "صوفیه" رو بین خودشون تقسیم می‌کنن

!با کمترین امکانات گیرـشون انداختی

!بیخیال

بشینید

این قراره توجارف رو بندازه زندان؟

و کلِ دم و دستگاهش رو

احتمالاً میره صفحه‌ی اول روزنامه‌ها

این صدای ضبط شده ثابت می‌کنه که توجارف با بازار مواد مخدر در ارتباطه

پس بیاید بهش گوش بدیم

باید اشتباهی شده باشه. همش این تو بود

آره، حتماً

من یه آدم پر مشغله‌ام

،دفعه‌ی دیگه که خواستی شعبده بازی کنی برو سیرک

بیاید چشم تو چشم به همدیگه نگاه کنیم

می‌تونیم به عنوان چند تا پلیس به همدیگه اعتماد کنیم؟

بستگی داره - درسته. بستگی داره -

،بعد از پاک شدن اون مدرک به هیشکی اعتماد ندارم

.بعلاوه، پیش رئیس پلیس آبروـمون رفت

شاید تکنسین‌ها پاکش کردن

توجارف دوباره شانس آورد - !چون اینجا یه نفر اطلاعات رو بهش می‌فروشه -

.و ما فقط باید بخریم‌ـشون منظورم اینه که جمع‌آوری کنیم

به کسی شک داری؟ - نه پـپـف -

ولی می‌دونم که یه خائن وجود داره

و اون یکی از شماست

تو... یا تو... یا تو

قراره از همه بازجویی بشه

.و این یه پروسه‌ی طولانی و تحقیرآمیزـه ...و بدتر از همه

جاسوس یکی از افراد همین اتاقـه - با بازجویی موافقت کردی؟ -

مگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

.اطلاعات داره 24 ساعته از این ساختمون درز می‌کنه !اینجا شدیم مثل فیسبوک

میگی که من جاسوسـم؟ می‌تونه هرکی باشه -

همتون مظنونـید

می‌تونید برید

پپف، بیا دفترم

اوقات سختی در پیشـه - !درسته -

چطوری توضیح‌ـش میدی؟ - چی رو؟ -

در مورد بازجویی داخلی - به نظر می‌رسه تحت مراقبتـیم -

متوجهِ چیزی شدی؟

.یه نفر 20 دقیقه داشت دنبالم میومد ولی مطمئن نیستم

گوشی‌ها چی؟ - ردیابی میشن، فکر کنم -

وسیل»، خیلی ساکتی»

.بریم غذا بخوریم. یه غذاخوری اون طرفِ خیابون‌ـه یه پیشخدمت جدید اومده اونجا

.تودور»، برام قهوه سفارش بده» الان میام

تا حالا انقدر تحقیر نشده بودم - منم همینطور -

،توجارف فکر می‌کنه مشکلش حل شده ولی کاملاً در اشتباهه

منظورت چیه؟ - از "اینترپل" یه پیام دریافت کردم -

یه توطئه در حال شکل‌گیری علیه «جارو» و «چاودار»ـه

یه توطئه؟

توسط کی؟ - «برادرِ «ونزی -

"مگه فرار نکرده بود "کیپ تاون - چرا -

ظاهراً دنبال انتقامـه

کی کاراشو انجام میده؟ - 2تا گنگستر صربستانی -

چند روز پیش با یه ماشین وارد کشور شدن

الو؟

باید باهم ملاقات کنیم و اخبار بازداشت «جارو» رو بهم بگی

صدامو میشنوی؟

آره

کجا همدیگه رو ببینیم

الو؟

باید یه اقدامی بکنیم

بهترین اقدام اینه که هیچ کاری نکنیم

منظورت چیه؟

.کاری ازدستمون بر نمیاد می‌ذاریم برادر ونزی کار «جارو» رو تموم کنه

فقط میخوام «جارو» رو با لباس زندان ببینم

اینو به رفقای قدیمیم مدیونم

راهی که گفتی خیلی آسون‌ـه - دقیقاً. به کسی چیزی نگو -

پس چرا در موردش بهم گفتی؟

.تا سرخود کاری نکنی فهمیدی؟

الو؟ - منم -

شماره موبایلِ خبرچین رو پیدا کردم

"فصل 1 . قسمت 9"

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

الو؟

الو؟ کیه؟ الو؟

الو؟ کیه؟

!نمی‌تونی اینجوری باهام حرف بزنی

نمیدونی با کی طرفی

فردا بهت زنگ می‌زنم و بهتره که سر وقت بیای. عوضی

بالاخره بیدار شدی. صبح بخیر

صدات از خیابون میومد

.اگه لازم باشه ، تو کل محله داد و بیداد می‌کنم از چی خوشت نمیاد؟

اینکه اینجوری مردم رو تهدید می‌کنی - تهدید نبود. تقاضا کردم -

تو اولین قرارـمون از این کار خوشت میومد

هرگز خوشم نمیومد

از تو خوشم میومد - جدی؟ -

این حرف تو رو از خرج کردنِ پولم منع نمی‌کنه

هرگز همچین پولی نمی‌خواستم - کی هستی که از من انتقاد می‌کنی؟ -

هیشکی نیستم

تو ازم یه "هیشکی" ساختی

مراقب حرف زدنت باش

وقتی توی این خونه‌ای آسیبی بهت نمی‌رسه، درسته؟

الان میخوای گریه کنی؟

لباس بپوش و یکم قهوه درست کن

مرسی. روز خوش

کمکی از دستم بر میاد؟ - ...میخوام یه مبلغی رو -

بذارم تو حسابِ این شخص

یوانا ولوا»، درسته؟» - بله -

چقدر؟ - 15هزارتا -

اینجا رو امضا کنید لطفاً

میتونید کارت‌ـتون رو بردارید

روز خوش

.خوش به حالت دختر حداقل یه درس خوب بهت یاد دادم

مرسی - فقط همین؟ -

خیلی خوب شدی. جوری که امروز لباس پوشیدی حال‌ِ خوبت رو توصیف می‌کنه

بذار غذای اصلی رو سفارش بدم

چرا "برّه با آلو" نخوریم؟ - !یه غذای کبابی تو این رستوران شیک؟ نه -

ماهی بهتره

مامان؟ - بله؟ -

به اندازه‌ی کافی پول داری؟

.قرار با دوستام برم یونان برای این سفر پول دارم

ولی برای پرداخت قسط‌هام باید از جارو پول بگیری

دیگه نمیخوام بهش وابسته باشیم

چرا؟ چیزی شده؟ - ...نه، همه چی مرتبه. فقط -

یه لحظه صبر کن

بیا

این چیه؟ - مال توئـه. 4هزارتا توشه -

هرچی دوست داری بخر - خیلی زیاده -

این پول مدت بیشتری برات می‌مونه

جارو خبر داره؟ - آره -

15هزارتا ریختم تو حساب‌ـت UniCredit Bulbank تو بانک

با سودش قسط‌هات رو بده

جارو این اواخر خیلی بخشنده شده

قراره بیشتر از یه ماه خارج از کشور باشیم و اون میخواد خیالش راحت باشه

ماه عسل؟

نه دقیقاً. فقط یه مسافرت عادی - کجا می‌بردِ ـت؟ -

رم - رم؟ -

خودش این انتخابو کرد؟ - آره، چطور مگه؟ -

.رم پر از توریست و مجسمه هست هتل‌ـتون چند ستاره‌ست؟

.من خبر ندارم جارو ترتیبش رو میده

.همونجا حامله شو اون مثل یه سگ تنهاست

پولاش قراره به کی برسه؟ - مزخرف بسه -

!زرنگ باش

وقتی بری دلم برات تنگ میشه - منم همینطور -

باید برم - ولی تازه اومدیم اینجا -

یادم اومد تو سالن یه قرار دارم

خدافظ مامان

نگران نباش. بهت زنگ می‌زنم

!ببین یه جنده چند ساعت ما رو معطل خودش کرده

دختره میخواست برگرده به میخونه‌ها - رئیس گفت اون جذابه -

.من رئیس رو می‌شناسم نیم ساعت دیگه اینجا معطلیم

ده دقیقه. شرط می‌بندم

توی کارـت ماهری؟ - چطور مگه؟ -

،اگه خوشم بیاد ممکنه بری رو جلد مجله‌ها

قبلاً هم اینو شنیدم ولی اتفاقی نیفتاده - پس بیشتر تلاش کن -

،روی فوتبال شرط می‌بندم نه روی ساک زدن

هیچ خطری اینجا نیست

پپف، دیر کردی

.چاودار» مُرده» همه‌ی ما زیر ذره‌بین هستیم

امروز کی گوشیت رو برداشت؟ - ندیدم کی بود -

گوشیت کجاست؟ - از شرش خلاص شدم -

باید بیشتر مراقب باشیم - به زودی تموم میشه -

اون صدا برای دستگیری جارو کافی بود؟

یه نفر اونو حذف کرده

احتمالاً همونیه که امروز گوشی رو برداشت

بازی سخت شده

هر کاری کنی، بهت حق میدم

میخوام یه لطفی کنی

بعد از «چاودار»، جارو نفر بعدی‌ـه

بهش هشدار بده مراقب خودش باشه

.برادر ونزی 2 تا صربستانی اجیر کرده هر لحظه ممکنه به جارو ضربه بزنن

اونو زنده و کدبسته میخوام

این فندک رو می‌بینی؟

.این نگهدارنده‌ی روح دوستام‌ـه همکارام

...یه روز صبح رفتیم سر کار و به لطف جارو

همشون مُردن

میخوام جارو بخاطر مرگِ تک‌تکِ دوستانم توسط این نظام مجازات بشه

پس بهتره نظام رو عوض کنی

باید جلسه رو متوقف کنیم - چرا، مگه قرار مهم‌تری داری؟ -

یه بازجوییِ داخلی قراره شروع بشه

شاید شروع شده باشه. یه وقت پلیسا رو نکشونی اینجا - حواسم هست -

ولی اون خبرچین ممکنه منو بشناسه - بهت پول میدیم که اونو پیدا کنی -

پس شماره‌ای که بهت دادم چی؟ - با سوال جوابم رو نده. از این کار متنفرم -

باشه، گرفتم

کسی تعقیبت می‌کنه؟ - شک دارم. من با رئیس دوستم -

خوبه

.خیلی وقته تو رو دارم حیفه بیفتی زندان

یه گزینه هست - مثلاً؟ -

واسه یکی از همکارات پاپوش درست کن

نمی‌تونم، کارِ سختی‌ـه - کاری کن ساده بشه -

تمام تلاشم رو می‌کنم

از قتلِ «چاودار» چه خبر؟

.پای یه زن در میونه بیشتر از این نمی‌دونم

بشین، یه سوال دارم - چیه؟ -

اون خبرچینی که بین‌ـمون هست رو پیدا کردی یا نه؟

وقت بیشتری میخوام - تو و «وسیل» هیچ کاری نمی‌کنین -

الان دیدمش. داریم روش کار می‌کنیم

هر لحظه ممکنه یه نفر بیاد بالا سرم و بهم شلیک کنه