Gigi & Nate

- Tu as le chèque ? - Oui, chef.

Parfait.

On a bossé comme des dingues ces derniers temps.

On est une mini-ferme.

On ne dérange personne, mais on nous harcèle.

On a un zèbre, un lama, si ça vous intéresse.

Elle est là.

Bonjour, Gigi.

Vous lui donnez des céréales ?

- Calme-toi ! - Tu vas l'énerver, recule !

Je m'en occupe, partez.

Salut, ma belle. Tu as faim ?

Approche.

Tu es en sécurité. Je vais te sortir de là.

Une belle poule mouillée, là-haut !

- Poule mouillée ? - Toi !

Moi ? C'est toi qui es en bas !

- Allez, saute ! - Regarde, Benji !

Regarde le pro faire.

Arrête, je rigolais ! Ne saute pas. Nate !

Allez.

Ouais !

La vache, c'était dingue !

Ça va, mec ?

Ouais.

CAROLINE DU NORD 4 JUILLET

- Annabelle ? - Oui.

- Où sont les œufs mimosa ? - Dans le frigo.

Va les chercher, qu'on en ait assez.

- J'ai fini. - Tout ?

- Oui. - Merci.

Deux ?

- Ça va ? - On a oublié les serviettes.

- Vous allez où ? - Au lac.

On va louer un bateau.

- Excellente idée. - Non.

On veut y aller tous les deux.

Travis ne reste que quelques jours.

Tu as le permis bateau ?

Travis, oui. Maman, tu peux lui dire ?

Vous êtes tous adultes, chérie.

Ce n'est plus à moi de délibérer.

Mais ton frère n'est là que deux semaines

avant la fac.

Tu devrais profiter du temps que tu as avec lui.

On a passé l'été ensemble.

Que ce soit clair, 14 personnes viennent dîner.

J'ai pas encore fait le poulet, papa n'est pas là,

si vous restez, vous m'aidez.

Donc allez vous amuser et faites-moi de l'air.

Vous trouverez une solution.

C'est bon. Plus on est de fous, plus on rit.

- OK, mais tu conduis pas. - Je peux venir ?

Non !

OK. Je boirai des coups avec mamie, alors.

Tu as toujours été ma préférée.

Revenez avant 18 h, d'accord ?

Les invités et votre père seront là.

- Ouais ! - Et la ceinture ?

Bon sang ! J'aime ce gosse.

- Yo. - Yo.

- T'en as mis, du temps. - J'étais occupé.

- Tu as pris des... - Attends-moi.

Où tu vas ?

- Salut. - Salut.

- Ils ont demandé ta carte ? - J'en ai une fausse, Benny.

C'est Benji avec un J.

- Vous allez où ? - Au lac.

- Faire du bateau. - Cool.

On a une place pour toi.

Non merci, j'évite les touristes.

- Ah oui ? - Je suis d'ici.

Tu es d'ici ? D'accord. C'est dommage !

On sort le yacht.

On va poser l'hélico sur la dunette.

- Quoi ? - Je rigole.

On va boire des bières et faire de la banane. Viens !

Pas de regrets ?

Je ne sais même pas qui tu es.

Je m'appelle Nate.

Qui fait ça ?

C'est un monstre. Où il est ?

Il est vite distrait.

Nate !

- On y va ! - Bouge !

Ramène-toi !

Lori, tu as 17 ans et la vie devant toi.

Que veux-tu faire de ta vie ? Quels sont tes rêves ?

J'ai toujours rêvé de devenir artificière.

Tu déchires d'avoir quitté ton job comme ça.

Je remplaçais ma sœur. Elle a la gueule de bois.

Enfin, comme tous les jours.

Il fait beaucoup trop chaud.

Tu vas te baigner ?

J'aimerais revenir à mes 17 ans.

On dirait qu'il va pleuvoir. Nate, viens par ici !

- Ils ont annulé ton vol ? - Non, pas encore.

- Demande-leur. - Déjà fait.

On est un million à se demander la même chose.

C'est nul, les gens vont bientôt arriver.

J'ai passé mon après-midi à tout préparer.

Chérie, ils annoncent des orages.

Je ne contrôle pas la nature.

Tu aurais dû partir après les vacances.

Trois autres boîtes voulaient ce projet.

Sans moi, on ne l'aurait pas eu.

Je sais, je suis juste contrariée.

Allô ?

- C'était papa ? - Oui.

Son vol va être dévié à cause des orages,

il nous dit de commencer sans lui.

Tu vas bien, mon chéri ?

J'ai un gros mal de tête.

Ça va aller, prends de l'aspirine et de l'eau.

Tu vas découper le poulet.

Les invités arrivent. Bonjour ! Joyeux 4 juillet !

Cher Dieu, tu m'auras oubliée, mais je suis là.

Bénis ce repas, cette famille, et tous nos amis ici présents.

Bénis ce pays, et joyeux anniversaire pour nous et tutti quanti.

Et si tu pouvais mettre le feu à Marvin le pharmacien, ce serait super,

il n'a pas fait mon ordonnance et mon arthrite me tue.

Merci.

Il y a au moins quelqu'un qui m'écoute, ici.

Amen.

Bien. Buon appe-téton, comme disent les Italiens.

Bon sang. J'espérais échapper à la pluie.

Prenez vos assiettes. Plan B : prenez tout.

On rentre ! Prenez vos assiettes.

J'ai la tarte. Nate !

Tu iras t'allonger, mais prends ton assiette.

D'accord.

Va te sécher.

Quelle journée, j'ai hâte de manger le gâteau.

- Canasta. C'est ça ? - Non.

- Pas ça. - Quoi ?

Maman ! Nate va pas bien !

Quoi ?

Mon Dieu, Nate. Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens là. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Respire, chéri.

- Katy. - Maman ?

- Respire. Katy ! - Quoi ?

Va chercher ma voiture.

Dépêche-toi ! Je sais ce que je fais.

Je suis là, chéri. Respire.

Mon Dieu, respire. je t'en prie.

Je suis là.

Pitié, Dieu, je T'en supplie.

À l'aide !

Y a quelqu'un ? Bon sang !

- Pourquoi un cathéter ? - Pour l'analyse d'urine.

Il ne se drogue pas, je vous ai dit.

Je veux savoir si mon fils s'en sortira.

Je comprends, madame.

Le scanner nous aidera beaucoup.

Attendez...

J'appelle ton père depuis 30 minutes, il ne répond pas.

Pourquoi il répond pas ?

Les résultats m'inquiètent.

Il y a un gonflement autour du cerveau que je n'explique pas.

Je planifie une rachicentèse.

- Une ? - Ponction lombaire.

Pour chercher une infection.

Vous faites ça ici ?

Oui, ce ne sera pas long. Vous devrez attendre dehors.

Katy, on ne fera rien de plus.

Je veux rentrer.

Je veux l'emmener à l'hôpital St Celine.

- Il y a cinq heures de route. - Pas en voiture.

Je veux un avion ou un hélico,

un moyen pour l'y emmener au plus vite.

Passez des appels, maintenant.

Je dois aller à Nashville, dans le Tennessee.

Il me faut une voiture, tout de suite.

C'est une urgence, mon fils a eu un grave accident.

il est héliporté en ce moment-même.

Je ne sais rien de son état.

Je suis navrée. Si vous aviez réservé, peut-être que...

Et comment ? Je ne devrais pas être là !

- Monsieur. - Un instant, je vous prie.

- Monsieur. - Une minute.

Prenez la mienne. C'est une classe éco,

sûrement une petite Kia, mais ça fera l'affaire.

Je suis désolé pour votre fils.

Attention à la marche, madame.

URGENCES

Je suis le Dr Clark, neurochirurgien. On prend le relai.

- Bonjour. - Vous êtes le père ?

On suspecte une méningite

qu'il aura attrapée dans le lac.

Quand on plonge dans l'eau,

les germes infectent les sinus, le sang puis le cerveau.

C'est ce qui provoque ses crises ?

C'est dur, mais on fait notre possible.

Ça se guérit ?

On va réduire l'œdème cérébral et maintenir sa tension artérielle.

Il aura des antibios jusqu'aux résultats.

- Ce sera long ? - Dans 24 à 48 heures.

Il sera dans cet état encore deux jours ?

- C'est probable. - Pourquoi personne ne le dit ?