Work Later, Drink Now (City Girl Drinkers / Soolkkundoshiyeojadeul / 술꾼도시여자들)

Maison des Cinq bénédictions

Lee Sun-bin

Han Sun-hwa

Jung Eun-ji

Choi Si-won

Travailler plus tard, boire maintenant

Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?

Je vais dans une suite que ma petite amie a réservé depuis Noël dernier.

Vous avez de la chance !

Que vais-je faire alors ?

Hak-soo...

Voulez-vous aller à un rendez-vous à l'aveugle ?

Tu as toujours su ce que je voulais depuis l'époque de notre service militaire !

S'il vous plaît, organisez-moi un

rendez-vous à l'aveugle comme cadeau de Noël.

Je vais être honnête. Je peux vous arranger le coup avec trois femmes.

Le problème est que...

Je ne pense pas que vous puissiez les gérer.

Oubliez ce que j'ai dit.

Vous vous moquez de votre officier supérieur.

Pourquoi revenez-vous sur votre parole ? Il suffit de me présenter

Je ne plaisante pas.

Elles sont suffisamment effrayantes pour vous faire faire pipi dans votre pantalon.

C'est de cela que je parle. Laissez-moi m'amuser ! Cela fait trop longtemps.

Vous savez comment je suis.

Alors je vous tends un piège.

Tu ne l'as toujours pas fait ? Tu me connais.

Vous savez quel genre de personne je suis.

Hak-soo, Hak-soo. Kim Hak-soo.

D'accord !

C'est fou ce qu'il y a de mieux.

Episode 1. Boire du Soju lors d'un Noël aux pattes de poulet

Bienvenue !

Cet homme ira à un rendez-vous à l'aveugle dans quelques instants.

Pardonnez-moi, mais êtes-vous Mme Kang Ji-goo...

Qu'à cela ne tienne.

Je suis Kang Ji-goo.

Oh, c'est vous ?

Je suis désolé.

Je suppose que je suis arrivé très tard.

Comme vous êtes en retard, vous devez boire trois coups.

Vous êtes très drôle.

La femme numéro un n'a jamais craqué devant une plaisanterie dans sa vie.

Bon sang, nous commençons fort.

Il semble que je doive être vigilant.

J'ai entendu dire que vous étiez une Youtubeuse

Puis-je vous demander quel type de contenu vous téléchargez ?

Origami.

Origami.

Oh, le pliage de papier ?

C'est ce que j'ai fait pendant un certain temps lorsque j'étais jeune.

- Boire. - Pardon ?

L'homme numéro un n'en croyait pas ses oreilles.

Je t'ai dit de boire.

La femme numéro un parlait sans manières

Que pliez-vous habituellement ?

Ouroboros.

Ouro quoi ?

Est-ce une sorte de dinosaure ?

- Serpent. - Oh, un serpent.

Je ne savais pas qu'il existait un tel serpent.

Il n'y en a pas.

S'agit-il d'un serpent mythique comme un dragon ?

- Ici. - Pardon ?

Il s'agit d'une créature mythique, alors buvez.

Oh, merci...

De quoi la remerciait-il ?

Pourquoi l'homme se sentait-il reconnaissant ?

Soju.

Oh, d'accord.

Je suis désolée. Vous étiez en train de vous verser soju

plus tôt, je n'ai donc pas pris la peine de le faire.

De quoi s'est-il excusé ?

Pourquoi l'homme s'est-il excusé ?

Mon Dieu. Pourquoi m'avez-vous soudainement jeté ça à la figure ?

- Nous allons partager un verre. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est une façon de montrer que vous n'avez pas empoisonné la boisson de votre ennemi.

Nous ne sommes pas ennemis pour autant.

Nous ne sommes pas non plus des amis.

Je suis désolé.

À partir de ce moment, ce verre ne doit pas toucher cette table.

D'accord...

La femme numéro un est douée pour lancer le verre.

Oh, je suis vraiment désolé !

Hwang Dong-bae : fin de la quarantaine, propriétaire de Home of Five Blessings

Le monde tourne parce que j'ai bu tant de choses en peu de temps.

C'est pourquoi nous avons deux verres.

Si vous l'enfreignez également, alors tu vas sortir avec moi.

Ce qu'il vient de recevoir, c'est un verre, pas une condamnation à mort.

Mais il a eu l'impression que c'était le dernier.

Pas mal.

- Boire. - Nous vous remercions.

Je veillerai à ce qu'il ne se casse jamais.

Ne vous enivrez pas.

On ne peut s'enivrer que lorsque je te dis que c'est bon. Ouvrez les yeux.

Je n'arrive pas à garder les yeux ouverts.

Reprenez-vous en main.

C'est une question de volonté.

- Réveillez-vous ! - Oui, madame !

Pourquoi continues-tu à me parler sans manières ?

Tu es plus jeune que moi.

Je parle toujours de manière décontractée. Vous

pouvez également parler de manière décontractée.

Je suis vraiment désolé, mais je ne pense pas qu'il soit possible d'obtenir

des informations sur l'état d'avancement du projet. Je ne peux plus boire.

À partir de maintenant, tout dépend de la volonté.

Abandonnez maintenant si vous ne pensez pas que

vous pouvez le faire. Payez l'addition et partez !

Bon sang !

Tu vois ? Je savais que tu pouvais le faire.

Tout est dans l'esprit.

Vous pouvez faire n'importe quoi tant que vous vous y mettez.

Pourquoi ne manges-tu pas cela ?

Mangez.

Il est cuit à point.

Nous vous remercions.

L'avez-vous fait cuire ?

Non. Je suis désolé.

De quoi s'est-il excusé ?

Pourquoi l'homme continue-t-il à sentir le besoin de s'excuser ?

Vous avez dit tout à l'heure que vous pliez les serpents.

Vous les pliez, n'est-ce pas ? Vous ne les attrapez pas, n'est-ce pas ?

Je les plie.

Plier.

Il est généralement difficile de les plier. Je ne peux pas m'imaginer le faire.

Pourquoi ne pas le faire ? Vous pouvez aussi plier les gens.

L'homme a pensé qu'elle pourrait le plier aussi.

Ok, puisqu'on a fini de manger maintenant...

Devons-nous partir ?

- Et le dessert ? - C'est vrai.

Monsieur, veuillez nous donner deux bouteilles de soju tiède !

Vous vous adressez au propriétaire en utilisant des termes honorifiques.

Merci, Monsieur.

Il garde du soju tiède au bar ?

Qui boit cela ?

Nous le faisons.

Le soju tiède est une véritable affaire.

Tenez, essayez.

L'utiliser ?

Je n'ai jamais utilisé de paille pour boire du soju.

Puisque je devais le faire en tant que punition lors de

l'orientation des étudiants de première année à l'université.

Et pourquoi se donner le mal d'utiliser une paille pour boire du soju tiède ?

- Sucer. - Oui, madame.

Oui, je le ferai.

L'homme rêve d'être sucé dans la gorge d'Ouroboros

avec son corps plié en deux.

Hey...

Mme Kang...

L'homme...

a fait pipi dans son pantalon à l'instant.

M. Kim Hak-soo ?

Han Ji-yeon : 29 ans, professeur de yoga

Excusez-moi.

Bonjour. Vous êtes Mme Han Ji-yeon, n'est-ce pas ?

Veuillez vous asseoir.

Je suis désolé.

J'ai déjà été traumatisé par les serpents.

Des serpents ?

Oui, je...

La femme numéro deux est magnifique.

Wow.

Tu es magnifique.

Votre visage est très beau.

Je ne plaisante pas.

J'apprécie la beauté des choses.

Pourquoi ne pas commander d'abord ?

Bien sûr, commandez ce que vous voulez.

Qu'aimez-vous ?

J'ai entendu dire que ce bar était réputé pour leurs dakbal (pattes de poulet)

Mais je n'arrivais pas à les manger correctement avant.

Le soju me convient.

Alors, devrions-nous nous enivrer un peu aujourd'hui ?

Monsieur, peut-on avoir un dakbal et du soju ?

Voilà.

Cela a l'air délicieux.

Vous savez...

N'est-ce pas très agréable ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tout est si...

La femme numéro deux a une grande capacité pulmonaire.

...agréable.

Tout est beau !

Qu'est-ce qui est beau ?

Tout le monde ici tient un verre comme celui-ci.

Nous avons beaucoup de temps avant le lever du soleil.

Et ces dakbal sont joliment mis en place. C'est comme s'ils étaient en ligne.

Vous êtes dans l'armée ?

Saluez !

Oh, c'est chaud.

Ça va ? C'est pas chaud ? Tiens, bois un peu d'eau.

Est-ce que ça va ? Il ne fait pas chaud ? Voilà de l'eau !

Mon Dieu, c'est si tendre !

Je ne l'ai même pas avalé.

Mais il n'y a plus rien dans ma bouche. C'est mon truc à moi ! Fascinant, non ?

Oh, c'est un talent particulier !

Attendez.

Monsieur ! Veuillez remplacer ceci par une bouteille de soju tiède !

Soju tiède

Je suppose que boire du soju tiède est à la mode. ces jours-ci.