The Replacements

NÁHRADNÍCI

SHANE FALCO - NÁRODNÍ MUŽSTVO 1995

Marteli!

Ty jsi měkkota!

Neskutečný! Martel si radši lehnul.

- Je opatrný. - To bych proměnil i já!

Je po sezóně.

Stávka hráčů oficiálně začíná

ve čtyři odpoledne.

Mrzí mě, že majitelé odmítli

požadavky hráčů na zvýšení platů.

Požádal jsem odboráře, aby zahájili stávku.

Sežeň McGintyho! Ještě dneska!

Mám tady quarterbacka Eddieho Martela.

Fanoušci si myslí, že hráči jsou moc chamtiví.

Chcete to komentovat?

Pět milionů ročně se zdá hodně,

ale platím 10% agentovi, 5% advokátovi...

Víš, co stojí pojistit Ferrari?

Přepojujeme zpět do studia.

To byl Malcolm Lamont.

Jasně, že jde o prachy. Tak je to vždycky.

Takže se loučíme...

ze stadionu Nextel.

- Vypadáš hrozně. - Umírám, Jimmy.

Ale jdi.

Umíráš už dvacet let.

- Dej mi cigáro. - Nechal jsem toho.

Nemáš holt výdrž.

- Viděls dnešní zápas? - Ne.

Lháři.

Pochopíš, proč si Martel schválně lehnul?

To je sračka.

- Cos mi chtěl? - Projedem se.

Co žena?

Dala si zvětšit rty.

Netušil jsem, že to vůbec jde.

Vypadá jako sumec.

Jsem moc starej na chození kolem horké kaše.

Chci tě zpátky.

- Trenéra přece máš. - To už vyřídím.

- Jako jsi vyřídil mě? - Jimmy...

Vždyť nemáš hráče. Odletěli soukromými letadly

na své hrady.

Sezónu dohrajeme.

Postavím náhradníky.

- To jsou kšefty! - Zbývaj čtyři zápasy.

Vyhrajem tři a jsme v playoffs.

Tři ze čtyř s náhradníky?

Nechceš toho trochu moc?

Už jsi pro mě dokázal vyhrát.

Co je ti?

Lepší šanci ti po tom dallaským průseru

nikdo nedá.

- Měl jsem tenkrát pravdu. - Co to mělo společnýho s pravdou?

Měls konflikt s quarterbackem, co bere osm milionů.

Kdo jsi myslel, že vyhraje? Tady jde o něco jiného!

Jde o tým nýmandů, co musí vyhrát.

Ne o bandu zpovykanejch milionářů.

Tak co, Jimmy?

Přemýšlím.

Haló!

Nikdo mi do toho nebude mluvit.

Hráče si vyberu sám.

Máš moje slovo.

Chci to písemně.

Dobře, Jimmy.

Mysleli jsme, že vypustíme speciální týmy.

To bychom nezvládli.

- Uděláme to jinak. - Jak?

Tady je seznam lidí, který celý léta sleduju.

Všichni někde hráli, i když ne vždycky u profíků.

Uděláme z nich tým,

kterej by mohl vyhrát.

Když nic jinýho, bude to aspoň sranda.

Daniel Bateman z jednotek zvláštního určení.

Vyznamenání za zranění v Perském zálivu.

Hrál za Michigan, ale nic moc.

Pak šel ještě na rok k armádě.

Clifford Franklin.

Zapálenej, ctižádostivej a rychlej jako srnec.

Clifforde! Twinkie!

Tak co je? Máš je?

Umí chytat?

Na to mám tebe.

André a Jamal Jacksonovi.

Dohromady nejlepší pár obránců.

- Kecáš! - Andrého prodali jinam, a byl konec.

Kašli na něj. Budem hrát fotbal.

- Fotbal? - Fotbal.

Nigel Gruff.

Útočník z Cardiffu, teď žije v Hell's Kitchen.

Říkaj mu "Noha". Umí to kopnout přes celý hřiště a zaskórovat.

Pánové,

zvu vás!

Kurva.

A co takhle dát prachy nám?

- Jsou na cestě. - Na cestě kam?

Mám tip na koně. Přísahám na smrt svý mámy!

Hele, on přísahá na smrt svý mámy!

Chci ty prachy!

- Je ve formě? - Jako pravej Velšan.

Shane Falco.

Falco? "Stopař" Falco z Ohia?

Přesně tak.

- Ten nehrál léta. - Aspoň bude odpočatej.

Jednou jsem chytil mečouna.

Přesně tak se svalil na palubu.

Víš, kdo jsem?

Jimmy McGinty.

Trenér z osmdesátejch let.

Setkali jsme se před Sugar Bowl.

Já vím.

To byl zápas!

- Prohráli jste o 40 bodů, ne? - O čtyřicet pět.

To se v člověku usadí. To nesetřeseš.

- Taky jsem měl tři otřesy mozku. - Proto to nemůžou hrát ženský.

Proč jste přišel?

Jsem zase u Sentinels. Pojď tam hrát quarterbacka.

Mám nejlepší obránce a receivera,

kterej chytí všechno.

- Jsem v penzi. - V penzi?

Koukám, jak si žiješ.

Nestěžuju si.

Je tu klid.

Nikdo mě neotravuje.

Plankton je tiše jako pěna a nežvaní nesmysly.

V čem je rozdíl mezi vítězi a poraženými?

Ve skóre.

Když vítěz padne, hned se zvedne.

Viděl jsem video z Sugar Bowl.

Neměl ses pokoušet všechno táhnout sám.

Manšaft se na tebe spoléhal, a ty ses sesypal.

- Má se vzpomínat na tohle? - Nemusí se na mě vzpomínat vůbec.

Když budeš dobrej, kdo ví, co bude po stávce.

Nic neslibuju, ale proč to nezkusit?

Je to lepší než pucovat cizí čluny, ne?

Přemýšlej o tom.

Mohlo by to bejt velký.

Chci říct fanouškům, že majitelé se chovají nehorázně.

Prostě si najali stávkokazy.

To je v rozporu s ústavou, s Deklarací nezávislosti

a s Prohlášením o zrušení otroctví. Už jedou!

To je Eddie Martel!

A Wilson Carr!

Wilsone!

Zbožňuju tě! Co je?

Zbožňuju tě!

Našiju to do tebe!

Vyser se na to.

BIBLE

Omlouvám se.

Přijmi Boha!

Omlouvám se.

Shánějte si jinej džob, masturbanti!

Vypadá to dobře, hochu. Máš fakt talent!

Kde ses naučil takhle chytat?

Dej mu to pořádně sežrat.

- Mám hluchýho útočníka. - Já vím.

Jak mám trénovat hluchýho?

Ten trénink nepotřebuje.

Nebejt hluchej, tak byl Brian už dávno v národní lize.

Hrál tady na Gallaudetově univerzitě.

Jak s ním mám komunikovat?

Znakovou řečí.

Blbost!

Aspoň nikdy neuslyší, že je v ofsajdu.

Ahoj, Nigeli.

- Jak to jde? - Dobře.

Tak tohle je "Noha"?

Říkals, že je to bedna.

Je silnější, než vypadá.

Jsem šlachovitej.

Jdi se rozehrát.

Je šlachovitej.

Šlachovitej.

Určitě ti vysvětlili, jak se věci mají.

McGinty si tě vyžádal na pět tejdnů

a ředitel souhlasil.

Parádní hodinky.

Cože?

Tyhle?

To je plagiát.

Jsou pořád rozbitý.

Jdou přesně jen dvakrát denně.

Pojď, půjdeme,

tady by se člověk

nikoho nedovolal.

- Tak pohyb, pohyb! - Jimmy.

- Kdy přijde Falco? - Klid, on přijde.

Dělej, rychlonožko!

Jsem klidnej, ale jde o nervovou energii.

A taky nemáme quarterbacka, že ne?

Nemáme plán hry na neděli.

A jediný, co můžu říct o naší útočný zbrani je, že je to

šlachovitej chlap. Co to vůbec znamená?

Že je samá šlacha.

- To nás vytrhne. - Řekni: je šlachovitej.

Je šlachovitej.

Podívej, to je sumík!