Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

DE VUELTA EN SAMDAL-RI

¡Corea…!

¡…Canta!

COREA CANTA

EN LA ISLA DE JEJU

¡CHO YONG-PIL, EL ORGULLO DE SAMDAL-RI, ESTÁ AQUÍ!

COREA CANTA ISLA DE JEJU

Espectadores de todo el país,

habitantes de Jeju que se han acercado hasta aquí

y turistas que disfrutan de la isla,

gracias.

Yo, Song Hae, el hombre de los domingos,

les saludo desde Jeju, un regalo de la naturaleza.

¡Hola a todos!

- ¡Hola! - ¡Hola!

He ido a Seúl, Daejeon, Daegu y Busan.

He ido a Seúl, Daejeon, Daegu y Busan.

¿Está mi amor en Seúl?

¿En Daejeon?

CHO SAM-DAL, CHO YONG-PIL CON 9 AÑOS EN 1994

¿O en Busan?

¿Adónde se fue cuando me dejó?

- ¿Sigues nerviosa? - Sí.

¿Por qué?

¿Por qué va a ser?

Hay un montón de gente.

Ya, pero ¿por qué estás nerviosa?

El siguiente participante es el orgullo de Jeju.

¡Cho Yong-pil!

¡CHO YONG-PIL, EL ORGULLO DE SAMDAL-RI, ESTÁ AQUÍ!

Vamos.

Me temo que solo puede participar uno.

¿Quién será?

¡Cho Yong-pil,

el orgullo de Samdal-ri, está aquí!

Soy yo. Tengo nueve años. ¡Hola!

Si él es Cho Yong-pil,

¿tú quién eres?

¿Yo?

Soy su mánager.

Se llama Cho Sam-dal. Me acompaña por si me pongo nervioso.

Nunca he visto que un mánager salga al escenario para dar apoyo

y termine más nervioso que el cantante.

Bueno, ¿y qué queréis ser de mayores,

nativos de Samdal-ri,

Cho Sam-dal y Cho Yong-pil?

- ¿Yo? - Sí.

Seré un dragón surgido de una corriente.

¿Un dragón?

Sí. Me han dicho que surgen de corrientes.

Iré a la península a buscar la perla mágica.

- ¡Qué increíble! - O sea,

que Jeju es una corriente

y tu sueño es ir a Seúl y triunfar cuando seas mayor.

Sí.

Vale. Yong-pil, ¿tú qué quieres ser de mayor?

¿Un dragón también?

No.

A mí me gusta la corriente.

¿No puedo quedarme aquí?

Muy bien.

Démosles un aplauso por la canción que van a cantar.

¡Un aplauso!

Una vez una chica me dio flores.

Hoy la echo mucho de menos.

Su pelo corto y bien peinado parecía hierba bañada por la lluvia.

Por entonces, aún éramos dos ingenuos.

La niña soñaba con surgir de la corriente como un dragón.

El niño soñaba con convertirse en su corriente.

Pienso en ese día.

Siempre que anhelo ese día,

recorro mis sueños…

Pero cuando desaparezca esa ingenuidad,

¿el niño y la niña

se darán cuenta?

Quizá un sueño es más bonito

si sigue siendo un sueño.

EPISODIO 1 LAS LÁGRIMAS DEL DRAGÓN

¿No habéis pedido el cangrejo?

- ¿Está rico? - ¿De verdad que no?

Lo sirven con kimchi. Me tiene enamorado.

Primero probad el cangrejo.

Luego pedid un bol de arroz,

echadle salsa, unas algas secas y aceite de sésamo.

Luego mezcladlo todo.

Y después dadle un buen bocado…

Señorita Cho…

- ¿Qué es esto? - El kimchi kohlrabi de mi madre.

También te tiene enamorado.

¿De qué narices hablas?

Perdón, ¿nos disculpáis?

- Tengo que hablar con él. - Claro.

Gracias.

Debe de ser estupendo estar enamorado de tantas cosas.

Del kimchi de agua de rábano

y del cangrejo de mi madre.

¿Te has vuelto loca? ¿Qué estás haciendo?

De mí

y también de otras.

Bueno…

- Eun-hye… - No.

Cállate o verán que eres un pringado

empapado de kimchi al que acaban de dejar.

Mejor eso que parecer un infiel al que han pillado.

Come.

Está tan fermentado que se ha podrido.

Hola. Cuánto tiempo.

Hola.

HACE 15 HORAS

Acabo de terminar. ¿Nos vemos un ratito?

Has terminado pronto.

Dijiste que acabarías tarde y estoy haciendo horas extras.

Vale. Pues me voy a casa.

¿Debería irme?

Me despedirían, ¿no?

No puedo hacer nada.

Te echo de menos.

CHEON CHUNG-GI

Pedazo de…

¿Le doy una paliza a ese desgraciado?

¿Me engañas?

¿Cómo te atreves?

¡Estás acabado, capullo!

¿Te atreves a engañarme?

¡Increíble!

No tengo palabras.

Voy a matarte, cabrón.

Esos pedazos de…

No.

Debería matarlos.

Debería matar a Chung-gi…

- ¿Diga? - ¡Sam-dal!

¡Madre mía!

Por Dios.

No estoy sorda, ¿sabes?

No grites tanto. O llámame Eun-hye.

Eun-hye, un cuerno. ¿Has cogido el kimchi de mamá?

- Sí. - Se ha estropeado.

Lo quité para tirarlo.

¿Lo has comido?

No, lo he tirado.

¿Dónde?

¿Dónde va a ser? En la basura.

Sam-dal. ¡Oye!

¿Por qué iba a llevárselo?

Y te llamas Cho Sam-dal.

No te has cambiado el nombre oficialmente.

La tía Sam-dal le ha dado el kimchi a su novio.

Se había estropeado.

Ya. Me preguntó cómo podía matarlo

y le dije que se lo diera porque tenía moho.

Mamá.

Levántate de una vez.

- Ya es mediodía. - Dame diez minutos más.

¿A qué hora volviste anoche?

No mientas.

Ya me levanto. No quiero dormir más.

¡Responde a mi pregunta!

¿Ayer?

Volví sobre las 23:00.

Eran las 23:10.

Me acosté a las 23:30.

Eran las 23:45. Volví a casa a esa hora.

Me da igual que bebas o salgas de noche

porque eres joven, pero vuelve a las 00:00…

- ¿Una chuche? - Sí.

- Mamá. - Ha-yul, por favor.

Vale. Te prometo que no volveré tarde.

Tengo nueve años y tú 29.

El nueve da mala suerte. Debemos tener cuidado.

Ya te lo había dicho.

Sí, cierto. Las dos tenemos un nueve.

Tendré cuidado. Por favor, deja de mirarme.

Qué lista es mi sobrina.

Tiene nueve años, pero ya conoce la superstición.

Está claro que la ha aprendido de la líder haenyeo de Samdal-ri.

¿Por qué mamá le iba a enseñar algo así?

Vale.

Creo que Sam-dal ha roto con su novio.

¿Otra vez?

Trabajará como una burra hasta que muera.

No no ha tenido relaciones decentes.

Eso no es cierto.

Tuvo una.

- ¡Jin-dal! - Ay.

Eso fue hace siglos.

Admito que te he engañado. Lo he hecho muy mal,

- pero eres demasiado dura. - ¿"Demasiado dura"?

Déjame preguntarte una cosa.

¿Qué cosa?

¿Quieres que te perdone?

Suplica lo que quieras. Nunca lo haré.

¿Cómo te enteraste?

La madre que…

¿Eso es lo importante?

¿No deberías disculparte primero?

Escuchemos la siguiente canción.

"Pelo corto" de Cho Yong-pil.

Una vez una chica me dio flores.

Hoy la echo mucho de menos.