I.S.S.

YİGİTOGLU İYİ SEYİRLER

ULUSLARARASI UZAY İSTASYONUNUN (ISS) KURULMASI, SOĞUK SAVAŞ SONRASINDA ABD VE RUSYA ARASINDAKİ İŞBİRLİĞİNİN BİR SEMBOLÜ OLMUŞTUR.

MESELE , ÖNCELİKLE MÜRETTEBATIN TIP, TEKNOLOJİ VE UZAY ARAŞTIRMALARINDA İLERLEMELER KAYDETTIĞİ BİR ARAŞTIRMA TESİSİ OLARAK KULLANILIYOR.

BUGÜN, HEM AMERİKALI ASTRONOTLAR HEM DE RUS KOZMONOTLAR ISS'DE YAŞIYOR.

SOYUZ ROKETİ ASTRONOTLARI DÜNYA'DAN ISS'YE TAŞIYOR.

SOYUZ ROKETİ, GÜNÜMÜZ.

İyi misin?

Evet, iyiyim.

Görev Kontrol'deki hepimizden,

Uzay Bakım'a hoş geldin, ahbap.

Artık gerçek bir astronotsun.

Temas ve yakalama onaylandı.

Ruslar her zaman kapıyı üç kez çalarlar.

Bu onların bize dikkatimizi

vermemiz gerektiğini söyleme şeklidir.

Gerçi, bence bu sadece bir batıl inanç.

Bizimkiler sadece sallıyorlar.

Hangisi? Bekle, Ashley, değil mi?

-Hayır, Mia. -Oh, tamam.

-Elbiseyi o yaptı. -Çok şirin.

O benim en küçüğüm.

Ashley şu anda benimle pek konuşmuyor.

O yaşta annesi, eski sevgilim,

muhtemelen ona "Baban..." diyordur.

Aman Tanrım, evet!

Nihayet!

Neden bu kadar uzun sürdü?

-Hoş geldiniz! -Hey!

Nasıl hissediyorsun, iyi mi?

-İyi, değil mi? -İyi, değil mi?

Evet.

-Sıfır yerçekimi. -Daha iyisin, değil mi?

-Yemek ister misin? -Evet, açım.

-Hadi gidip biraz yemek yiyelim. -Yemek yiyelim.

Pekala!

Bu vardiya değil.

Ben iyiyim, teşekkür ederim, um, Weronika?

-Nika. -Nika, 50 gün.

Evet, bu heyecan verici.

Evet ve bunu hep birlikte kutlayacağız,

tabii ki senin gelişinle birlikte.

Tabii ki. Bu çok güzel.

Tamam, şimdi.

Önemli olan ne?

İyi iş çıkardın.

Önemli olan birlikte kalmamız demek.

Ünlü astronot Buzz'dan bir alıntı.

Şuradaki eğitim ortağım Alexey, o

ve ben bunu hep söyleriz.

-Buzz Aldrin. -Hayır, diğer Buzz.

-Lightyear. -Tamam, Rus baba şakası.

Weronika'ya hoş geldin diyorsun.

-Bu onun ilk günü. -Oh, özür dilerim.

Sorun değil.

Sorun değil. Bir dakika sürer.

Ayaklarınızı ayak deliklerine sokun. Böyle daha iyi değil mi?

Evet. Teşekkürler.

Mavi kulplar senin arkadaşın.

Nika sadece alışmama yardım ediyordu.

-Gerçekten mi? -Evet.

Kaybol.

Weronika, işine dön.

Foster. Hadi, hadi seni götürelim.

Tamam.

Burası sen, iskele tarafı.

Yüceltilmiş telefon kulüben.

Yatağın, bilgisayarın burada.

İşte alarm hoparlörün.

Bana söz verilen her şey.

Bak, buraya gelene kadar kimse

nasıl bir uykucu olacağını bilemez.

Ben çantaya giriyorum.

Christian bir yüzücü, kelimenin tam anlamıyla bütün gece yüzüyor.

Benim sana tavsiyem: Çantayla başlayın, oradan devam edin.

Berbat olacak, ama daha iyi olacak.

Pekala, Node 2 arkada,

orası senin evden uzaktaki evin sayılır.

Uyku istasyonunuzda ne isterseniz yapın.

Uyuyun, film izleyin, İnternet hiçbir

zaman gerçekten çalışmıyor, bu yüzden

sevdiklerinizle görüntülü sohbet etmek istediğinizde

tam bir baş belası.

Biraz ara vermek, onlara ulaşmaya çalışmak,

iletişim kurmaya çalışmak mı istiyorsunuz?

Hayır.

Harika.

Duyduğunuz o küçük uğultu, bizim yaşam desteğimiz.

O uğultuyu duyduğunuzda her şey yolunda demektir.

O uğultuyu duymadığın

zaman paniklemeye başlarsın.

Evet, öyle.

Dediğim gibi, burada her şeyi paylaşırız.

Birinin fazladan bir gözlük arayıp

aylarca süren araştırmanızı yanlışlıkla mahvetmesini

önlemek istiyorsanız, bu anahtarla kilitleyin.

Her Amerikan kilidinde çalışır.

Rus dolaplarını da kullanabilirsiniz ama anahtarları takas etmeniz gerekir.

Bir dakikanızı ayırıp küçük çocuklarımı tanıştırmamın

ve bazı şeyleri kaldırmamın sakıncası var mı?

Evet, sorun olmaz. Benimle takılmak ister

misin yoksa yalnız mı yapmak istersin?

Hayır, ben hallederim.

Tamam. Burada olduğun için mutluyuz.

-Teşekkürler. -Acele etmeyin.

Pekala. Biraz kestiriyordun, değil mi?

Biliyorum. Tamam.

Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum. İyi gidiyorsun.

Evet, evet, evet. Aferin sana!

Garip olduğunu biliyorum. Al bakalım.

Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Selam, küçük sümüklü.

Ben de seni özledim.

Şuna bak. Dur, dur, dur.

Merhaba doktor.

Merhaba.

İyi misiniz? İyi misin?

İşte böyle. İyi iş çıkardın.

Yakın çalışacağımızı duydum.

Özür dilerim. Rusçam şu anda pek iyi değil.

Hayır, iyi. Çok iyi. Pekala.

Amerikanımdan daha iyi.

Ben doktorum.

-Pulov? -Evet.

Hayır, Tas Devs arasındaki bulaşıcı

kanserler hakkındaki tezinizin çevirisini okudum.

Aslında sizinle konuşmak istiyorum

çünkü benim hastalığımla doğrudan bir...

Ben, hmm...

Eğer yapabilirsen...?

-Tanrım! -Evet.

-Ben... -İstemiyorum, kabalık olur.

-Paylaşıyor muyuz? -Evet, paylaşıyoruz.

Ah.

Teşekkür ederim.

Çok utanç verici.

Biliyorum. Oh, üzgünüm, küçük adam.

Bunlardan çok yaptık.

-Fareler mi? -Evet.

Doğru, tiroid uydurmalarını okudum.

O nasıl?

Evet. Farelerle çok şey yaptık. Burada korkuyorlar.

Tutunacak bir şey yok. Bu...

Pardon?

Sonu iyi bitmiyor.

Sizinle tanışmak güzeldi.

Aramıza hoş geldiniz, doktor.

-Yine mi? -Vay canına!

-Bu burada yaptığımız bir şey mi? -Evet, öyle.

Sana burada ateşle oynayacağımı söylemediler mi?

Ateşle oynamak pek tavsiye edilmiyor.

Evet, evet, evet. Senin farelerin var.

Benim de bebeklerim var ve onları çok özlüyorum.

-Ah. -Bizi neden spor

salonuna koyduklarını anlamıyorum.

Buraya bir de tuvalet koymuşlar.

Şikayet ettiğimi duymuyorsun, değil mi?

Hey, Kira.

Sadece satrançta kıçını

tekmelediğimde şikayet ediyor.

Oh, lütfen! Şunu izle, Kaptan Bubbles.

-Gösteriş yapıyor. -Aman Tanrım, aman Tanrım!

Büyük FAA ihlali bu arada.

Evet, biliyorum. Biliyorum.

Ama arkadaşım istiyor ki.

-Mutlu yıllar. -Yeni ne var?

Tahmin et.

Şey, küçük bir bok.

Hep Sibirya'yı görmek istemişimdir.

Ben Rusya'nın batı yakasından geliyorum,

yani çam ağaçlarımız var.

İnanılmaz! Kokluyorsun.

-İşte ben buyum... Kilometrelerce uzaktan.

-Evet, evet. -Ciğerlerin açılıyor.

Bunu özledim. Bunu özledim.

Gelip seni ziyaret edeceğim.

Birlikte çamları koklayacağız.

Bu şarkıyı seviyorum.

-Fena değil! -İşte başlıyoruz.

-Ah, evlat. -Bu çok zalimce.

Neden zalimce diyorsun, Gordon?

-Şarkı değil, şarkı. -Hayır, ama bu şarkı

kötü bir hayatın sonuydu, ebeveynler ve büyükanne

ve büyükbabalar için kötü bir dönemin sonuydu.

-Hayır, ben, ben demek istemedim. -Bunu yapmayacağız.

Şarkı acımasız, ben sadece...

Ne yapıyorum ben?

Burada politika konuşmayız. Burada, biz biriz.

Bizler evrimleşmiş türleriz.

Bu politika değil.

Bizim gibi büyüdüğünüzde değil mi?

Bu şarkının bir anlamı var.

Hepimiz için farklı bir anlamı var.

Evet, ama benim için çok şey ifade ediyor.

Bunların hiçbiri hakkında konuşmuyoruz. Suriye'den, İsrail'den uzak duruyoruz.

Askerliğim hakkında kesinlikle konuşmuyorum.

Ve şu anda orada

olanlardan da kesinlikle bahsetmiyoruz.

Alexey, özür dilerim. Ben sadece... bu aptalcaydı.

Sadece şaka yapıyordum.

Kötü bir şakaydı.

Evet, kötü şaka.