George Reddy (జార్జ్ రెడ్డి)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো নিয়ামুল হক আবেগ, নূরুল্লাহ মাশহুর, মায়ায ইসলাম নাফিস সহ Team WBMF এর সকল সদস্যকে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সাকিব
এটি আমার প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
হুম, তো... আপনারা কী ভাবছেন?
সত্যি বলতে, এটা আমার কাছে বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে। আবার সেই সাথে...
...চে গুয়েভারা, ভগৎ সিং এর মত মনে হচ্ছে কিছুটা।
হুম। এটা সেই রকমই কিছুটা...!
তোমার কি মনে হয় এই ছবি এবং ভিডিওগুলি তোমার চলচ্চিত্র তৈরির জন্য যথেষ্ট? আর বিশেষভাবে তাকে নিয়েই বা কেন?
তাকে কারণ ... আমার তার সম্বন্ধে জানার কিছুটা আগ্রহ আছে।
আর তাছাড়া আমার দাদীর কাছেও জর্জ সম্পর্কে শুনেছিলাম। তাই...!
আমার কাছে আসলে কিছু একটা আছে। দেখুন এটা।
এই নিবন্ধনটি গুগল থেকে মুছে ফেলা হয়েছিলো। আর আমি এই লোকটাকেও চিনি। আমি তার থেকে কিছু তথ্যও পেতে পারি।
তুমি পেতে পারো? তুমি কীভাবে এতোটা অবিবেচক হতে পারো মুসকান?
তো তুমি কী বলতে চাইছো? তুমি বলছিলে যে এটা গুগল থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল।
তোমার কি মনে হয় সে তোমাকে সেই তথ্যগুলো দিয়ে সহায়তা করবে?
স্যার, আমি ভারতে যাচ্ছি, চায়নাতে নয়, আমি এটা দেখে নেব।
তো, তুমি তোমার ফাইনাল প্রোজেক্টে কেন এমন একটা ঝুঁকি নিতে চাইছো? ভেবে দেখো।
তুমি নতুন কিছু চেষ্টা করতে পারো। অতীত নিয়ে কেনো খোঁড়াখুঁড়ি করছো?
আপাতত আমার আপনাদের সমর্থন দরকার।
আমার আত্মবিশ্বাস আছে আমি এটা তৈরি করবো।
হ্যাঁ...!
তুমি নিশ্চিত তো...?
ধন্যবাদ সবাইকে, আবার দেখা হবে...!
ওখানে কী ঘটেছিল?
ব্যাগপত্র গুছিয়ে নেও, আমরা ভারতে যাচ্ছি।
তুমি কি সিরিয়াস...?
হ্যাঁ এখনই...!
দেখো মুসকান, যদিও অন্যান্য অধ্যাপকরা তোমার উপস্থাপনা পছন্দ করেননি।
তবে আমি কিন্তু তোমাকে এটা চালিয়ে যেতে বলবো।
ধন্যবাদ ম্যাম।
কত সময় লাগতে পারে...?
দুই ঘন্টা ম্যাডাম।
তো পিটার, ছবি তোলার জন্য সব প্রস্তুত আছে তো...?
হুম। সবকিছুই প্রস্তুত আছে মুসকান।
জর্জ.., দাঁড়া...
দাঁড়া, দাঁড়া ... ব্যাগটা নিয়ে যা...! জর্জ...
ম্যাডাম...
তোমার দেরি হলো কেনো জর্জ...?
নৌকা দেরি করে পেয়েছিলাম।
তোমার নৌকা কি প্রতিদিন দেরি করে? ওখানে হাটু গেঁড়ে দাড়িয়ে থাকো।
দেরি করে আসলে সবাইকে এই শাস্তি পেতে হবে।
'৯×২' কে বলতে পারবে?
যে জানো, সে উঠে দাঁড়িয়ে বলো।কেউ পারবে না? তো কেউ ৯ এর ঘরের নামতা পারো না?
আগামীকাল সবাই এই টেবিলটা ১০ বার করে লিখে নিয়ে আসবে।
ছেঁড়া শার্ট? তুই জানিস না এটা স্কুল?
ওকে শার্ট দেওয়ার তুই কে?
না... মা।
জর্জ, এখানে বস।
এখানে বসো, বাবা। চুল কাটার পর আমি তোমাকে চকলেট এনে দেবো।
তুমি তো ভালো ছেলে, তাই না?
ভালো ছেলে।
সোজা হয়ে বসো, না হলে ব্যাথা পাবে।
জর্জ কোথায় যাচ্ছিস?
দাঁড়া, দৌড়াস না... জর্জ, দাঁড়া। জর্জ।
বাই মা।
দাঁড়া..
দেখ তো, এটাই সে না?
ভাইয়া, এই ছেলেটাই আমাকে গতকাল মেরেছিল।
দাঁড়া। তুই গতকাল ওকে কেন মেরেছিলিস?দাঁড়া বলছি।
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি। দাঁড়া!
ওভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
যা ভাগ।
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যেই পৌছে যাবো।
না...না...না... ওটা ধরবেন না।
ওহ... দুঃখিত..!
ম্যাডাম, সামান্য এগিয়ে বামে আসুন।
ভীমানায়াক, আপনার নিবন্ধনটি বেশ ভালো।
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
সে আমার ড্রাইভার, আর ও পিটার।
আপনার তেলুগু তো বেশ ভালো, ম্যাডাম।
কিছুটা, তবে আমি মোটামুটি সবটা বুঝি।
ম্যাডাম! চা অথবা কফি?
হুম, চা হলে ভালো হতো।
ঠিক আছে ম্যাডাম।
আপনি ছবি তুলতে এতো আগ্রহী কেন?
তারা ধমক দিতে পারে, কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন।
ম্যাডাম চা।
ওহ.. আমি দুঃখিত, আমি কি...
হুম, চলুন..!
হুম.. ঠিক আছে।
এই নিন।
ওহ... ধন্যবাদ।
জর্জ সম্পর্কে ইন্টারনেট থেকে যা মুছে ফেলা হয়েছিল সেটা আমাকে বলুন।
তুমি কি প্রস্তুত?
তোমার নাম কী?
জর্জ রেড্ডি।
মা!
ইনি কে?
ভগৎ সিং।
তিনি এখন কোথায়?
উনাকে মেরে ফেলা হয়েছে।
তারপরও কি তিনি বেঁচে আছেন?
মৃত্যু জীবনে একবারই আসে।
গুনতে থাক, বুঝেছিস। এগুলো আমাকে দে।
ভাই...
হাহ?...
এইদিকে আসো..!
কী?
ওহ আমার পা, মাগো!!
জর্জ।
মা...
হুম জর্জ...
পাথর পানিতে ডুবে যায়, কিন্তু নৌকা ভেসে থাকে কেন?
ঈশ্বর তো একজনই, তাহলে এতোগুলো মন্দির কেনো?
রাতে সূর্য কোথায় যায়?
তারা আর চাঁদ কেনো ঘোরে?
পৃথিবী বৃত্তাকার গতিতে ঘোরে, তাই আমরা এমন দেখি।
তাহলে আমাদের চোখ কেন ঘোরে না?
মা, তুমি অন্ধকারকে ভয় পেলে কী করো?
জর্জ, এটা ধর।
ওকে প্রস্তুত? আমি ক্যামেরা চালু করছি..!
আপনার প্রবন্ধ কেন মুছে ফেলা হয়েছিল? কেন এটা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্লক করে দেওয়া হয়েছিল..?
আমি এটা মুছে ফেলিনি। কেউ এটা ব্লক করে দিয়েছিল।
কেউ এটা ব্লক করেছিল..?
তো, এটা তাদের ভয়ের কারণ ছিল।
হ্যাঁ এই কারণেই।
আপনি কি ভয় পাননি? আপনি কেন ভয় পাননি? আপনার কি ভয় পাওয়া উচিৎ ছিল না?
আমার?
কেন নয়...?
আমি কেন তাদেরকে ভয় পেতে যাবো?
ওহ তাহলে, আপনার কাছে জর্জের যা যা আছে তা আমাকে দেখান।
এটা জর্জ রেড্ডির শার্ট।
যখন আমার দাদা কলেজে আমার বাবার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল তখন জর্জ তাকে এটা দিয়েছিলেন।
এটা জর্জ রেড্ডির চশমা।
আপনি কি জানেন, ম্যাডাম?
জর্জ রেড্ডি এই চশমাটা পরে বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠাগারে হাজার হাজার বই পড়েছিলেন।
এটা একবার দেখুন, ম্যাডাম!
জর্জ রেড্ডি এটা পরতেন।
আচ্ছা... আপনার বাবার সাথে জর্জ রেড্ডির দেখা হয়েছিলো কিভাবে...?
আমি আপনাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।
দেখুন এটা।
এফআইআর!
কলেজে গিয়ে সবাই বন্ধু হয়ে যায়।
কিন্তু আমার বাবা আর জর্জ এই এফআইআরটার মাধ্যমে থানায় বেশ ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছিলেন।
এই লোকদের সাথে আমি কীভাবে দেখা করতে পারি...?
আমি আপনাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবো।
এই মেয়েগুলোকে দেখ, এরা দেখতে সেই!
তুই কি কলেজে যাচ্ছিস?
চল ওঠ!
ওঠ বলছি!
এই মেয়ে! তোর নাম কী?
অসম দেখতে রে তুই!
আমার সাথে কলেজে যাবি?
মজা করবো আমরা। কী বলিস?
তুই কি ক্লাস থেকে ফিরছিস?
তুই ভালো করে পড়াশোনা করছিস তো?
তুই আমাকে পড়াবি? কী হলো বল? আমরা বাগানে বসে পড়াশোনা করবো।
এই কী চাস তুই?
আরে কী হলো?
বাঁচা আমাকে।
সিরিল।
হেই দস্তগিরি, মনে হচ্ছে কেউ এসেছে।
সিরিল
হাই, দুঃখিত, আমি কি তোমাদেরকে বিরক্ত করলাম?
এই ক্যাম্পাসটা যেকোনো সময় এবং যেকোনো যায়গায় আসা-যাওয়া আর ঘোরাঘুরি করার জন্যই।
হেই সিরিল।
আসো ভাইয়া।
হেই সিরিল, কেমন আছিস? - ভালো আছি।
বসো, ভাইয়া।
- এটাই কি সেটা? - হুম, এটাই সেটা।
হেই দস্তগিরি, ইনি আমার ভাই।
হ্যাঁ, আমি জানি। গতবার তাকে ক্যাম্পাসে দেখেছিলাম।
তুমি কি খাবার জন্য কিছু এনেছো?
এটা আমাকে দেও। আমি নিজেই নিয়ে নিচ্ছি।
রঘু।
- হ্যাঁ! - আমার ভাই।
রঘু, ডাবল পিএইচডি।
কী পড়ছিলি?
আগামীকাল পরীক্ষা আছে, সেটার জন্যই পড়াশোনা করছিলাম।
তোমার মা এগুলো বানিয়েছেন? এগুলো বেশ সুস্বাদু।
মা কেমন আছে, ভাইয়া? - ভালো আছেন।
- হেই, আমার জন্য কিছু রাখিস। - আমিও তো তোর ভাইয়ের মতো, তাই না?
এই কারণেই আমি তাকে পছন্দ করি, ভাইয়া।
তোর বন্ধুরা বেশ ভালোই, তাই না?
শুনো ভাইয়া, তুমি ফ্রেশ হয়ে বিশ্রাম নেও। আমি পাশের রুমে রাজান্নার কাছে যাচ্ছি।
হ্যাঁ হ্যাঁ, এই ছেলেটা পড়ার অর্ধেক সময়ই পাশের রুমে কাটায়।
সে আমার এবং আমার অতিথিকেও অনেক সম্মান দেখিয়েছিল।
আরে দস্তগিরি, ওটা সম্মান নয় রে।
তোর মুখের দিকে তাকিয়ে আর আমার নাক ডাকার শব্দ শুনে কারো পড়ার মনোভাব থাকে না রে।
চুপ থাকো। ভাই, এখানে ঘুমাও, আমি মেঝেতে ঘুমাবো।
প্রথমে আমিও ভেবেছিলাম এই জানালা দিয়ে পুরো বিশ্ব দেখতে পারবো। কিন্তু পরে শুধু বিরক্তবোধই করতাম।
যথেষ্ট হয়েছে, আসো ঘুমাও।
- ভারত মাতার... - জয়।
আমার বন্ধু এবং সহপাঠী শিক্ষার্থীরা।
তৃতীয় বারের মতো...
...আমাকে নির্বাচিত করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি গর্ব করে বলতে পারি,
হিন্দুস্তান আমার দেশ।
কিছু লোক আমাদের দেশে অনুপ্রবেশ করেছিল।
আমরা তাদের ভালবাসার সাথে গ্রহণ করেছিলাম।
আমরা তাদেরকে আমাদের সাথে বসিয়ে খাওয়াতাম এবং তাদেরকে আমাদের সমান অধিকার দিয়েছিলাম। কিন্তু,
এখন তারা বলছে তারা আলাদা আর আমরা আলাদা।
আমাদের দেশের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যকে হত্যা করা হচ্ছে।
দাসত্বের বন্ধন ছিন্ন করার পরও...
প্রতিবেশি কুকুরেরা...
ঐ প্রতিবেশি কুকুরেরা, আমাদের মাতৃভূমির দিকে নজর দিয়েছে।
তোরা কুকুরেরা, আমার দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা নষ্ট করার চেষ্টা করছিস।
সাবধান হয়ে যা।
যদি তোদের সাহস থেকে থাকে...
... মাত্র দুই ঘন্টার জন্য আমাদের মুখোমুখি হ। তারপরে আমরা স্বীকার করে নেব যে তোরা পুরুষ।
George Reddy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.