The Midnight Story

أبتِ توماسينو

تــرجــــمــــة * شـــــهـــــيـــــرة *

هل سيقابلنا الرئيس أم لا؟ ليس على الفور

سيعطيكم فرصة ، انه دائما ما يفعل اجلسوا

هل اتصلت بالمكتب لتبلغ أنك ستكون خارج الخدمة؟

كنت بالطابق العلوي عندما سمعت ان الملازم كيلرين بالداخل مع الرئيس . يجب ان اتحدث إليه

انظر ، أنا اعرف كيف تشعر يا بني

وربما أنت لديك مبرر اكثر بعض الشيء

لكن لا يوجد رجل هنا في هذا القسم لا يرغب ان يساعد في الامساك بقاتل الكاهن

أنت لست مستعد لأمر من هذا النوع

إذا كنت تعتقد أنني سأتجول في الأنحاء بالدراجة

ماذا لديك من اجلنا ، كيلرين؟

إن سمرز بالطابق العلوي سوف يعطيكم موجزا

سنتحدث عن الامر بالطابق العلوي

ملازم كيلرين؟

أنا جو مارتيني

ثم؟

أردت أن أتحدث إليك بشأن الأب توماسينو

حصلت على شيء من أجلي؟

كلا سيدي انا فقط أردت أن اعرف ما حدث

لقد كان صديقاً مقربا للكاهن

الأب ألحقه بالعمل هنا لا يوجد الكثير ليقال يا بني

شخص ما هاتفه في الابرشية الليلة الماضية

وقال انه ينبغي أن يرى الاب توماسينو على الفور

ذهب هو

أيا كان من اتصل به فإنه لم يسمح له بالعودة

هل حصلت على أي أدلة تساعدك؟

هل كنت سأبقى واقفا هنا؟

كلا . حتى الآن لم نحصل على أي شيء مطلقا

أريد ان أساعد

انه قسم جرائم القتل يا صغيري لا شيء يمكنك عمله لا نقوم به نحن

يمكنك الاستعانة بي حولني الى قسم جرائم القتل

انظر ، مارتيني . مكتبي مليء بالبرقيات لوحة تحويل الهاتف مكدسة بالمكالمات

كل شخص في الساحل الشمالي يرغب ان يساعد في العثور على الرجل الذي قتل الكاهن

لقد كان اكثر من مجرد كاهن بالنسبة لي

لهذا السبب انت قد تكون مصدر ازعاج

قم بإعادته الى المرور حيث ينتمي

لمَ لا تأخذ يومين اجازة؟

سأسوي الأمر مع رئيسك

جو ، يجب ان ترى ذلك المنعطف الداخلي الذي اريته لي

هل انصرفت من العمل لتشهدنا نتدرب يا جو؟

ماذا عن الاب توماسينو؟ أسيأتي أيضا؟

ليس اليوم يا اولاد

جو، اتريد ان تلعب البيسبول؟

يا اولاد .. استمعوا الى الأخت

عودوا الى الملعب العبوا الكرة كلكم

اراكم لاحقا

مرحبا جو . اذهبوا الان نراك لاحقا جو

أمي؟

انا لم أخبرهم يا جو

كيف اخبرهم؟

لماذا؟

لماذا حدث ذلك؟

كيف يسمح الرب بشيء كهذا ان يحدث؟

الموت ضمن نمط الحياة يا جو ، كما هو الميلاد وهما ليسا موضع شك من احد

انني اتشكك ايتها الام كاثرين ، لماذا؟

اعلم كم كان يعني الاب توماسينو بالنسبة لك كلا لا تعلمين . لا يمكنك

منذ ما استطيع ان اتذكر كان هو... انني كنت هنا حينما قام بإحضارك

كان عمرك ست سنوات

طفل صغير مذعور قد فقد والديه لتوه وصار لوحده

لــولاه

كان هو عائلتي

لو انه كان قد مات في نومه او صدم بسيارة ، لكان ذلك قاسيا بما يكفي

لكن أن يُطعَن في ظهره في أحد الأزقة

انا لا افهم أيتها الأم كاثرين

انني اتقدم بصعوبة مع هذا الامر ايضا

تعال، فلنصلِ من أجل الأب توماسينو

الطريقة التي عاش بها حياته لا تجعله في حاجة الى صلواتي

إذن فلتصلِ من أجل الذي قضى على حياته

جو ، لا تغادر هذا المكان بالكراهية تداخل نفسك

الوداع ايتها الأم

أبتِ ، لقد حاولنا ان نتجنب ازعاجكم حتى الآن

ونحن نقدر ذلك

لكننا لا نحرز أي تقدم

فإلى ان نجد دافعاً لا يوجد ما يمكننا فعله

أنت كنت أقرب اصدقاء الأب توماسينو كنت مساعده

لابد انه كان هناك شخص ما في الابرشية قد كرهه

لا اعرف كيف يمكن ان تقول هذا الجميع أحبه

فلنغفل امر العاطفة الآن يا أبت

سواء أعجبك هذا ام لا

فإن الاب توماسينو كان له عدو

انني ارفض ان اصدق هذا

إذن من قتله؟ صديق؟

انه الفتى مارتيني

لقد اخبرتكم انه لا وقت لدي لا يمكنني رؤيته الان

لهذا طلب مني ان اصعد به

اهلا يا أبتِ اهلا جو

اغلق الباب

حسنا يا بني ، ما الامر؟

ذاك اليوم عندما اردت الانتقال الى قسم جرائم القتل سألتني إن كان لدي أي شيء

أعتقد أنني قد صادفت شيئا

ما هو؟

إنه رجل . لا شيء مؤكد بل يمكنك ان تسميه حدس

لكنه على الاقل شيء لنبدأ به

لقد قمت ببعض التحريات عنه بالفعل

ادخل في صميم الموضوع

لقد رأيته في الجنازة

لقد كان يعاني عذابا

لقد كان من رعايا الابرشية اسمه سيلفيو مالاتيستا

هل تعرفه يا أبتِ؟

بالطبع . كل من في الساحل الشمالي يعرفه

ويحبه جو ، لقد اقترفت خطأ جسيما

سيلفيو كان يبجل الاب توماسينو

كان متعلقا به بشكل طفولي

انني اقول لك ، لقد كان يتعذب كمن حلت به لعنة

لقد كان ممزقا من داخله كان يقطع يديه

عشرات الناس انهاروا حزنا على الاب توماسينو

لا يمكننا القاء القبض على الناس لمجرد التعبيرات المرتسمة على وجوههم

لقد كان اكثر من مجرد تعبير لقد كانت معاناة

ماذا كان سيقول لو أنه قد رأى وجهك؟

اعتقد ان الامر يستحق الفحص

سوف نفحص الحدس لاحقا نحن حاليا نسعى للحقائق

حقائق؟ الحقائق هي انك ليس لديك شيئا ولم تصل الى شيء

اخرجه من هنا يا جيليان اذا رأيته بالجوار مجددا، سأعفيه من عمله

الآن يا أبت ، فلنراجع هذا مجددا

هلا تخليت عن الامر يا جو؟

لقد كنت في حالة هروب منذ حدث الامر

لقد تسترت عليك امام رئيسك

لكن الجنازة انقضت وانا قد نفَذَت لدي الاعذار

انك لن تحتاجهم بعد الان

ما الذي تفعله؟ انني فقط لا استطيع ان اجلس في الجوار دون عمل شيء

جو ، أتعرف ما الذي تفعله؟ إعادتك لن تكون سهلة

أنا رأيتُ وجه مالاتيستا

انت لم تره

حسنا ، قل شيئا

كابوريا صغيرة جميلة

كابوريا صغيرة؟

اخبره ان المرة الوحيد التي رأى فيها كابوريا اكبر هي عندما دخلت واحدة من عندي الى متجره

يقول ان المره الوحيدة.. سمعته .. سمعته!

مشكلتك انطونيو انك لا تأخذ مركبك قريبا من الصخور

من قمت بصيدهم لم يتعلموا الزحف بعد

حسنا ايها الثرثار ، اراهنك ان لدي في متجري كابوريا اكبر مما لديك هنا

10 دولار. تأخذهم؟

كلا. لقد رأيت زوجتك تدخل بالفعل

سيلفيو مالاتيستا؟

نعم انا جو مارتيني

ما الذي يمكنني ان أؤديه لك؟

انت لا تعرف الاسم؟ كلا، أيجب علي ذلك؟

أظن انه لم تواته الفرصة ليحدثك في الامر من قبل

لذا دعك من الامر

من الذي لم يحظ بفرصة ليتحدث معي؟

صديق لي

انني ابحث عن عمل وقد قال انه كان سيتحدث اليك

ربما سيمكنك ان تجد شيئا من اجلي

حقا؟ من هو؟

الاب توماسينو

انت تعرفه ، ألست كذلك؟

الاب توماسينو؟ بالتأكيد

لقد كان قديسا بحق

موته ترك خواء بداخلنا جميعا

هل قمت بالصيد من قبل؟

عملت بقارب حباري بساحل مونتيري

لكن هذا كان منذ بضع سنوات

اتمنى لو امكنني القيام بشيء من اجلك

لكن الامور متراخية جدا حاليا ربما حين يبدأ السلمون في الظهور مجددا

نعم اعلم

بكم أدين لك؟

ولا أي شيء. انه على حساب المحل

كلا اريد ان ادفع مقابلــ.. لا عليك

شكرا

سأتحقق من الاخرين

لو ان هناك شيئا، أين يمكنني الاتصال بك؟

ليس لدي مكان بعد

انها المرة الاولى التي اكون في المدينة دون ان يعد الاب توماسينو الامور من اجلي

تعرف انه امر غريب

عدم القدرة على الاجتماع به

نوع من الوحدة

شكرا على أي حال

لمَ لا تأتي الى منزلي للعشاء الليلة؟

لا يمكنني ان افعل ذلك سيلفيو ، لكن شكرا

تعال ، قابل العائلة

ربما يمكننا ان نتحدث عن عمل لك

لا اريدك ان تتحمل أي متاعب

لا توجد متاعب كن هنا في الخامسة

انه وقت مغادرتي

سأصحبك الي البيت امنحك عشاء طيبا

سيفيدك هذا حسنا سيلفيو

شكرا

لنقل انني اقوم بهذا من اجل الاب توماسينو

كان سيرغب ان افعل شيئا لأحد اولاده

حسنا سيلفيو ، سأراك نحو الخامسة اكيد

ألا تعلم ان السرقة خطيئة؟

ألا تعلم ان السرقة خطيئة؟

تريد أي شيء ، قم بطلبه

انتظر لحظة

لك

لأخيك

امضي

ها هو منزلي يا جو

تعال ، سأريك

حرر يدك و قم بالصفير

انتبه يا جو لا تنزلق فوق المكرونة

لقد عدت للبيت

الآن كل الجيران يعلمون

ضعي مزيدا من الماء في الصلصة لقد احضرت شخصا الى العشاء

واحدا اكثر او اقل لا يصنع فارقا

هذا هو جو

جو مارتيني احد رعايا الاب توماسينو اهلا

اهلا

انت لست من ابناء الحي؟