Winter's Tale

Biên dịch: voky

Ngày xưa nếu như không có sao trên trời thì sao nhỉ?

Nếu các vì sao không như chúng ta tưởng tượng?

Nếu ánh sao xa xôi đó không phải đến từ ánh sáng mặt trời...

... mà từ những đôi cánh khi chúng ta hóa thành thiên thần?

Không ai tránh được số mệnh.

Và có một thế giới ẩn sau thế giới kết nối tất cả chúng ta.

Đều là một phần của kế hoạch vĩ đại đang thực thi.

Phép màu ở khắp nơi quanh chúng ta.

Chỉ cần quan sát.

Quan sát.

Quan sát kĩ hơn.

Thậm chí thời gian và không gian không phải như nó biểu hiện.

Người tiếp theo.

Thưa ông, đến ông rồi.

Tôi xin lỗi

Ông phải quay lại.

Sao?

Không. Không. Tại sao? Chúng tôi...

Bệnh lao.

Còn đứa bé thì sao? Có chỗ cho nó không?

Nếu chúng tôi quay lại, chúng tôi phải để nó lại.

Tôi xin lỗi.

Không. Ông không hiểu rồi.

Tất cả chúng ta đều liên kết với nhau.

Mỗi đứa bé sinh ra đều mang trong mình một phép lạ.

Một mục đích độc nhất.

Và phép lạ đó chỉ dành cho một người và chỉ một người mà thôi.

Chúng ta đều là lữ khách, trên đường hướng đến định mệnh...

...để tìm thấy một người mà phép lạ hướng đến.

Nhưng hãy cẩn thận.

Khi chúng ta tìm kiếm ánh sáng...

...bóng tối sẽ ập đến.

Và cuộc đấu tranh miên viễn giữa Thiện và Ác không diễn ra giữa các binh đoàn...

...mà chỉ trong một mạng sống.

Đứng lại!

Quay lại đây, Pete!

- Quay lại đây! - Unh!

Pete, họ chỉ làm theo lệnh thôi!

Không, không phải kiểu đó.

Bắt được hắn rồi.

Làm chậm rãi thôi...

...bằng dao.

Bắt hắn!

Ngựa. Ngựa.

Ngựa.

Chạy, chạy, chạy!

Chạy đi cưng!

Whoa. Whoa, whoa! Whoa.

Ngựa ơi! Coi nào! Đường kia chứ!

Đường kia!

Ngựa!

Mày là quái vật gì vậy?

Nó có con ngựa chết tiệt.

Chào.

Quản gia bảo tôi đừng cởi áo khoát.

Mm.

Trong nhà có người bệnh.

Vợ ông cần mắt kính à, ông Penn?

Bà ấy chết rồi.

Tôi xin chia buồn.

Tám năm trước rồi.

Nhưng nỗi nhớ vẫn không vơi.

Kính là cho con gái tôi.

Nó đàn sắp xong.

Hay chứ? Nhạc Brahms.

Beverly...

... người này đến làm kính mới cho con.

Đừng lo, không lây đâu.

Không, không.

Em gái tôi...

... nó cũng bị.

Tôi xin chia buồn.

Cái này tốt hơn...

... hay cái này?

Chị ấy bao nhiêu tuổi?

Em của ông?

20...

...Khi nó qua đời.

Ông có bao giờ nghĩ mình sẽ sống đến già hay không?

Không.

Tôi không nghĩ vậy.

Cái này...

...hay cái này?

Cái đầu.

Cơn sốt, có thể làm mọi thứ tuyệt vời hơn.

Ngay đây...

...tôi có thể thấy mùa đông lướt quanh phòng với những tia sáng...

... lấp lánh từ những lằn trắng...

...đến những tia sáng...

... đến chữ thập bạc...

...trên thấu kính...

...trên những ngọn lửa, trên khung cửa sổ.

Và làm sáng ngời mỗi chúng ta.

Bệnh càng nặng thì...

...tôi càng thấy rõ mọi vật đều được kết nối bằng ánh sáng.

Kính ông thấy được như thế này không?

Ê, Cecil.

Lạy Chúa, lạy Mary và Joseph.

Ừ, nó đặc biệt lắm đúng không?

Nó nhảy ghê lắm.

Tôi cần yên ngựa, yến mạch...

...và tôi cần một cái chăn dày cho nó. Len Cashmere.

Nó là đồ chôm tuyệt nhất từ trước đến giờ, Pere.

Nó không phải đồ chôm, Cecil.

Nó bằng hữu mới của tôi.

Phải không, ngựa?

- Anh không thể tiếp tục trốn trên gác xếp. - Tại sao?

Mọi người đồn là Pearly tăng gấp 3 tiền thưởng. Hắn cho người kiếm anh khắp nơi.

Thằng khốn nạn. Sáng nay hắn tìm được tôi.

Ngựa đã cứu mạng tôi.

Tôi sẽ rời thị trấn cho đến mùa hè. Tôi và chú Ngựa.

Chôm đủ để sống qua ngày. Chờ mọi chuyện qua đi.

Tôi không nghĩ Pearly thuộc loại "bỏ qua mọi chuyện".

Ừ.

- Anh đa đoan quá, Celil. - Heh.

Giữ nó dùm tôi nhé?

Cám ơn.

Pete!

Anh quên...

Tiền thối.

Tao đã thắc mắc không biết khi nào mày đến.

Xin mọi người chú ý.

Tàu hỏa số 43...

...đang cập đường ray số 4.

Vào đi!

Chúng ta sẽ đốt nhà thờ St. Paddy vào thánh lễ Chủ nhật.

Tao không quan tâm chuyện đó.

Chúng tôi đã loan tin cho mọi người: 500 cho cái đầu hắn.

- Còn con ngựa? - Tương tự. Hơi nhiều cho một con ngựa.

Bởi vì nó không phải là con ngựa.

- Nó là con chó. - Ông mới nói nó là con...

Có thể chắc rằng, hắn chưa rời khỏi thành phố.

Anh em đang giám sát mọi cây cầu. New York cũng không to lắm. Sẽ tìm thấy thôi.

- Tốt nhất nên vậy. - Em biết, sếp.

Mọi người đang sợ và bất an khắp thành phố.

Phép màu giảm còn một nửa. Nếu tính cả Brooklyn.

Peter có gì đặc biệt vậy?

Sếp từng thích hắn mà. Chưa từng thấy tên trộm nào giỏi hơn.

- Tại sao đột nhiên phải giết hắn? - Romeo, Romeo.

Mày có bao giờ...

...thắc mắc về thế giới này?

Cách nó vận hành.

- Không, thưa sếp. - Ừ, vậy...

... thế thì đừng hỏi.

Mày nghĩ tao chôm vàng và đá quý để làm giàu hả?

Không.

Cái làm chúng đáng giá nhất...

...là cách chúng phản chiếu ánh sáng.

Peter Lake là con người.

Nhưng con ngựa...

Con ngựa sẽ để lại dấu vết.

Và Yahtzee!

Nhà ga Trung tâm. Tới giết hắn đi.

Nhân tiện khi đến đó, bắt luôn con ngựa.

Ông vừa nói nó là con chó.

Đi bắt thằng nhóc đó.

Chào chị.

Hey.

Mọi người đã thu xếp hành lý để ngày mai đi chơi hồ.

Bữa sau chị sẽ ra, em yêu.

Cha phải chuẩn bị lều cho chị nữa.

Để giữ lạnh cho chị?

Để giữ lạnh cho chị.

Chị đừng chết nhé, Bev.

Em yêu của chị...

...chuyện đó ngoài tầm tay chị.

Kể lại cho em nghe đi.

Đó là một vũ hội thật là lớn...

mà tất cả chúng ta đều tham gia.

Và khi chúng ta hoàn thành sứ mạng...

...sau kiếp này hoặc ngàn kiếp sau...

...chúng ta sẽ lên trời hóa thành những vì sao.

Chị kể tên cho em nghe lần nữa đi.

Sao Castor...

...sao Pollux...

...sao Capella...

Đêm nay làm ăn tốt lắm, bạn hiền.

Chúng ta xuôi về phía nam đến Florida.

Hay có thể là Maryland

Có thể mày thích chỗ đó.

Được rồi, đi thôi.

Ngựa.

Ngựa.

Coi nào.

Ngựa, trời sắp sáng rồi. Chúng ta phải ra khỏi thành phố.

Pearly có cả trăm cặp mắt đang tìm kiếm chúng ta.

Coi nào.

Coi nào.

Ngự...

Mày tham quá đó.

Thôi được.

Lần cuối thôi nhé.

Chưa biết ai điên hơn.

Ngựa không nghe lời chủ hay chủ phải nghe lời ngựa.

Lạy Chúa, xin giữ lạnh cho con.

Chào người đẹp.

James...

...James the Lesser, Bartholomew--

Cọt kẹt.