Shawn Mendes: In Wonder

Shawn Mendes: In Wonder

Download Norwegian Subtitle

Release info

Shawn Mendes Live In Concert 2020 1080p BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by SubPortal

Tags

BluRay
x264
1080
TS
YTS
Published on: 2021-03-29
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Du går ut på scenen, og egoet kommer strømmende.

Og det sier: "Ikke rot det til,

for du er sjefen.

Alle sier du er sjefen, så ikke rot det til."

Så du går til mikrofonen, og den første tonen er falsk, som alltid.

Og etter omtrent 30 sekunder, tenker du…

"Jeg er bare en fyr som elsker musikk." Og hele kroppen slapper av.

Jeg bare gir slipp, ser meg rundt, og bare…

"Bare gjør dette.

Dropp egoet.

På tide å overgi seg."

EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

SÃO PAULO, BRASIL

Helt siden jeg var rundt ti år gammel,

har jeg vært besatt av å være veldig god til ting.

At verdien min er basert på hva jeg gjør.

Og det kan lede til noe mørkt.

Stemmen min traff bristepunktet på slutten av turneen,

så jeg bruker mobilen for å prate.

Gårsdagen minnet meg på…

…at jeg ikke er uovervinnelig.

TRE MÅNEDER TIDLIGERE

Syng!

Høyere!

Skrik det!

Bare dere!

Samme hvor raskt det går, ikke slutt å klappe, ok?

Kom igjen! Klapp i hendene! Klapp!

Raskere!

Raskere!

Raskere!

-Bra jobbet. -Takk, kompis.

-Det var veldig bra. -Ja.

-Tusen takk. -Kom igjen. Vi kjører.

Vi er klare ute.

Jeg er ikke ferdig.

Ta til venstre når du kommer ut, og kjør forbi lyktene.

-Takk. -Ha det! Jeg elsker deg!

Jeg elsker deg! Jeg elsker…

Følg med… Jeg ser ikke monitoren til det kameraet. Så følg med på opptaket.

Hei, Cez, Jocelyn kommer.

Jeg ba henne være her 11.50.

Greit.

Denne greia du startet med på soverommet ditt,

du laget Vines for moro skyld…

Er det vanskelig å beskytte den renheten?

Kom igjen, Shawn! På tide å gå inn!

Reis deg.

Som barn kan du se på noen og tenke: "Det er drømmen min."

Så sier noen at det er en dum drøm, og du tenker: "Ja, det er en dum drøm."

Da jeg startet på skolen…

Ms. Parker var sanglærer, og jeg fortalte henne at jeg ville bli sanger.

"Jeg vil bli artist."

Hun støttet meg med det samme.

Foreldre, venner…

Ingen mente jeg var gal.

Alle sa: "Kjør på."

Han høres bedre og bedre ut. Han får øvd mer…

Hei!

-Vi elsker deg, Shawn! -Jeg er spent!

-Dette er større enn forventet. -Enig.

-Hører du det? -Nei, ingenting.

Vakten. Vet ikke om han vil filmes, men han sier hei.

-Hei. -Han skal ikke filmes.

-Det blir ikke delt med noen. -Ok.

Hei, mamma?

Hva sier du nå?

Det er sprøtt.

Selv på do må han ha med vakter.

Herregud!

Jeg elsker deg!

Så du det?

"Jeg elsker deg"?

Jøssenavn.

Hei!

Er du nervøs?

Jeg har ikke vært nervøs før nå.

Kan vi gå bak?

Nei, du blir hos meg. Vent.

Gi Shawn Mendes en applaus!

Er det noen som ikke er fra Ontario?

Hvor er dere fra?

-Michigan. -Michigan!

Milde…

Vilt.

Jeg hørte "Say Something" av A Great Big World for første gang,

og tenkte det var en fantastisk sang.

Jeg Googlet…

…og Shawns cover var et av de første resultatene.

Jeg ble litt satt ut. Det var helt utrolig.

Jeg FaceTimet med Shawn og moren.

Shawn pepret oss med spørsmål

om musikkbransjen og hvorfor han kunne trenge manager.

Jeg var ærlig, og sa:

"Jeg vet ikke alt, men jeg skal sitte her

og bruke all min tid på å finne ut av det med deg."

Jeg sa alltid:

"Jeg trenger et band, jeg høres ikke bra ut alene."

Men han sa nei.

"Gå ut på scenen, bare du og gitaren."

Selvtilliten var basert

på de første årene, hvor jeg bare hadde gitaren.

Jeg gikk fra et lite soverom til å spille foran noen tusen på et par år.

BOLOGNA

Det ser så kult ut.

Sånn er det å filme en dokumentar.

Nå skjer det.

-Er ikke klar for å gi dette til Scott. -Han er ikke her ennå.

Det startet da jeg møtte ham, og han hadde kule solbriller på.

Han sa: "Om du topper listen,

-får du dem." -Ja.

Det første vi ga ut sammen ble nummer én.

Den trenger melodi.

Ja, det er…

Hvordan var det?

Har du det?

På rommet er det en greie som sier hvilket nummer show det er, og hvor vi er.

Nå er det nummer åtte, København.

Vi er langt unna 100.

Men det sto Köln, ikke København. Vi er i Köln.

Det sto "Köln".

Det kan ha stått "København".

Men hver kveld må vi huske at dette er spesielt.

Det blir irriterende,

men det er så spesielt. Det vi gjør er magisk.

De der inne ser det for første gang, hver eneste gang.

-Samme om det er show én eller 99. -Det stemmer.

Det er deres første gang, det er spesielt. La oss gjøre dette.

Alle hopper!

Jeg pleide å se på idolene mine og tenke: "Det går ikke å bli som dem.

De ble født legender."

Men det er ikke sant.

Folk sier: "Hva ville du gjort om ikke dette hadde skjedd deg?"

Spørsmålet forundrer meg,

for det er dette jeg skulle gjøre.

Folk stilte spørsmål i går.

En jente sa: "Hvordan blir jeg låtskriver som deg?"

Jeg tenkte på da jeg sa det til pappa.

Han spurte om jeg kunne skrive sanger.

"Vet ikke", sa jeg. "Skriv en sang", sa han.

Jeg satt på rommet og spilte gitar i syv timer,

hendene blødde, men jeg ble flinkere.

Men jeg sier ikke at alle må være som olympiske atleter.

Det sa jeg til henne. "Ikke sitt her og tenk på det.

Du er låtskriver. Gå og skriv låter."

Kom igjen!

New York!

Sjelden man hører en sånn sang.

"Du er for god til å være sann. Kan ikke slutte å se på deg."

Og trompetene spiller…

Trompetgreiene er veldig kule, ikke sant?

Det føles så grandiost.

Jeg tenker på det når jeg tenker på det neste albumet.

Noe med, liksom…

…den følelsen, en overdose av kjærlighet.

FØRSTE "WONDER"-INNSPILLING

Hva med: "Teller ned fra 100, så jeg sovner raskere." Noe sånt?

-Kult. -Ja.

Jeg følte…

-Jeg elsker "ekko" etter "hallo". -Ja.

Ja.

Alt jeg må gjøre…

Ja.

Det er mye bedre uten.

Ja. Det er bedre.

En gang til.

George, fremhev meg på "lukker øynene".

Det er kult. Hun leier leilighet i West Village, så vi bor der.

Begge våkner og tenker det er sykt.

Vi må dra i hver vår SUV, til samme sted.

-Ja. -Ganske kult.

Begge sier vi må dra 8.30.

Det er nesten som et normalt liv, på en helt uvanlig måte.

Jeg bare kledde på meg, kjøpte en americano på café,

og så kom dere, og jeg tenkte: "Ok, la oss gå på jobb."

-Står til? -Bra, med deg?

Så går vi hit.

Hva gjør jeg med armen da?

Denne hånden, når du går… Du går bort hit.

-Så ser du tilbake… -Kult.

-Så… -Skjønner.

-Gå til den andre siden. -Nei.

-Vekten er her. -Jepp.

Du vet om den ytre kanten…

Denne siden?

Bare passer på at…

Ok. Kjempekoselig.

-Kjempekoselig. -Ja.

Jeg elsker deg.

Vet du det?

Jeg vet det.

Ok, vi er klare. Finn plassene deres. La oss starte prøven.

Vi er klare når dere er det.

Camila var i Fifth Harmony, begge var oppvarming.

Min aller første turné.

Hun opptrådte etter meg.

Jeg var den som åpnet, med kortest sett, og de tok over.

For fem år siden.

Han var så…

…hyperfokusert på det han drev med. Jeg så ham ikke i løpet av turneen.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left